Сe înseamnă INTERMEDIUL UNUI ACT DELEGAT în Engleză - Engleză Traducere

• means of a delegated act

Exemple de utilizare a Intermediul unui act delegat în Română și traducerile lor în Engleză

Programul de lucru este adoptat de Comisie prin intermediul unui act delegat.
The work programme shall be adopted by the Commission by means of a delegated act.

Cu toate acestea, Comisia ar trebui să definească, prin intermediul unui act delegat, condiţiile în care un stat membru poate recunoaşte pe viitor economiile de energie înregistrate într-un alt stat membru.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.

Pentru a ține seama de noua legislație care ar putea deveni necesară, Comisia modifică anexa I prin intermediul unui act delegat.”.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I.".

Comisia stabileşte până la 1 ianuarie 2013, prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 18, o metodologie privind analiza costuri-beneficii menţionată la alineatul(4) litera(c), alineatul(7) litera(b) şi alineatul(8) litera(b).
The Commission shall establish by 1 January 2013 by means of a delegated act in accordance with Article 18 a methodology for the cost-benefit analysis referred to in paragraphs 4(c), 7(b) and 8(b).

Comisia este abilitată să detalieze cerințele privind asigurarea și sumele minime prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 42.
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.

Articolul 9 din cea de a patra DCSB împuternicește Comisia să identifice- prin intermediul unui act delegat- țările terțe cu grad înalt de risc care au sisteme deficiente de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului și, prin urmare, constituie un risc important de finanțare a terorismului.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify- by way of a delegated act- high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.

Comisia este autorizată să adopte specificații detaliate cu privire la conținutul și diseminarea obligațiilor de raportare prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 42.
The Commission shall be empowered to adopt detailed specifications regarding the content and dissemination of reporting obligations by means of a delegated act in accordance with Article 42.

În vederea depistării şi eliminării eficiente a plantărilor ilegale, Comisia poate adopta, prin intermediul unui act delegat, norme care să prevadă reducerea părţii din bugetul Uniunii alocate pentru măsurile de sprijin în cazul nerespectării de către statele membre a obligaţiei de a comunica date despre plantările ilegale.
In order to ensure the efficient detection and elimination of unlawful plantings, the Commission may, by means of a delegated act, adopt rules to reduce the Union allocation for support measures in case of non-compliance by Member States with the obligation to communicate data on unlawful plantings.

Comisia definește metodele de măsurare a emisiilor de CO2 și de calcul sau măsurare a consumului de combustibil prin intermediul unui act delegat, adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.

(24a) În cazul unei degradări grave sau persistente a democrației, a drepturilor omului și a statului de drept într-una dintre țările partenere, se poate suspenda, total sau parțial, sprijinul, prin intermediul unui act delegat.
(24 a) In the case of a serious or persistent degradation of democracy, human rights and rule of law in one of the partner countries, support may, by means of a delegated act, be partially or fully suspended.

Comisia stabilește cerințele specifice cu privire la măsurile vizate la alineatul(2) prin intermediul unui act delegat adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.

În cazul în care, în sensul Deciziei 97/836/CE, sunt adoptate noi regulamente CEE-ONU sau amendamente la regulamentele CEE-ONU existente la care Uniunea a aderat, Comisia modifică în mod corespunzător anexa II la prezentul regulament, prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
When, pursuant to Decision 97/836/EC, new UNECE regulations or amendments to existing UNECE regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 amend Annex II to this Regulation accordingly.

(19a)„plan strategic C&I” înseamnă un document care completează programul specific, adoptat din doi în doi ani prin intermediul unui act delegat, în urma unui amplu proces de consultare obligatorie cu mai multe părți interesate: statele membre, Parlamentul European și părțile interesate din domeniul CDI, inclusiv societatea civilă.
(19 a)‘strategic R&I Plan' means a document adopted every two years by means of a delegated act supplementing the Specific Programme, and following a broad mandatory multi-stakeholder consultation process with Member States, the European Parliament, the RDI stakeholders, including civil society.

Pentru a asigura obținerea unui nivel înalt de siguranță, Comisia stabilește cerințe specifice cu privire la siguranța în funcționare a vehiculelor, inclusiv procedurile de încercare și valorile limită, prin intermediul unui act delegat adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.

În scopul promovării în continuare și al includerii efectului pozitiv de substituție, Comisia ar trebui, prin intermediul unui act delegat, să includă mai multe produse în calculul produselor lemnoase recoltate.
In order to further promote and include the positive substitution effect the Commission should, by means of a delegated act, include more products under the harvested wood product calculations.

Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a mediului, Comisia definește specificațiile tehnice detaliate privind cerințele de mediu, inclusiv procedurile de încercare pentru aspectele vizate la alineatele(2),(3),(4), și(5), prin intermediul unui act delegat, adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.

Având în vedere că deciziile politice discreționare privind statutul țărilor solicitante ar trebui luate la un alt nivel, se propune ca modificările în ceea ce privește lista țărilor beneficiare din anexa la regulamentul propus să fie adoptate prin intermediul unui act delegat pentru a reflecta astfel de decizii, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, deoarece aceste modificări nu vor afecta în realitate un element esențial al regulamentului.
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.

În cazul în care Uniunea decide să aplice, în sensul alineatului(1), un nou regulament CEE-ONU sau un regulament CEE-ONU modificat, Comisia modifică în consecință anexele la prezentul regulament sau actele delegate prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
Where the Union has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE regulation or a UNECE regulation as amended, the Commission shall amend the annexes to this Regulation or the delegated acts as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.

(a) în urma solicitării unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, s-a introdus o adnotare în anexa relevantă, prin intermediul unui act delegat adoptat în temeiul celui de-al patrulea paragraf;
Following the request of a Member State or on the Commission's own initiative, an annotation has been entered in the relevant Annex, by means of a delegated act adopted on the basis of the fourth subparagraph;

În cazul în care Uniunea decide să aplice cu titlu obligatoriu un regulament CEE-ONU în scopul omologării UE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul(4) din decizia 97/836/CE a Consiliului, Comisia modifică în consecință anexele la prezentul regulament prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.

Pentru a asigura consecvența transsectorială și pentru a elimina divergențele dintre interesele firmelor care transformă împrumuturile în titluri de valoare tranzacționabile și alte instrumente financiare(emitenți) și interesele întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care investesc în respectivele titluri de valoare sau instrumente, Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte măsuri prin intermediul unui act delegat, în contextul investițiilor în credite„reambalate”, conform Directivei 2009/138/CE, prin care să se precizeze nu doar cerințele, ci și consecințele nerespectării acestor cerințe.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that"repackage" loans into tradable securities and other financial instruments(originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.

În cazul unei înrăutățiri bruște a situației unei astfel de țări terțe, Comisia ar trebui să poată suspenda desemnarea la nivelul Uniunii a țării terțe respective drept țară terță sigură sau prezența țării terțe respective pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure pentru o perioadă limitată de timp, prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

În astfel de cazuri, Comisia este abilitată să adapteze, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 26, lista societăților cuprinsă în anexa I.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.

Anexele se modifică prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul30a”.
The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a.".

Măsurile respective se adoptă prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul14a”.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a.".

Astfel de măsuri se stabilesc prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 32 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013.

Comisia este împuternicită să adopte, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 112 și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 112a și 112b, măsuri care să specifice.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112 and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying.

Comisia trebuie să adopte standardele respective prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat și cu articolele 10-14 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.

De asemenea, Comisia trebuie să fie abilitată să modifice, prin intermediul unor acte delegate, procentajul fondurilor disponibile pentru împrumuturi, ținând seama de evoluția piețelor financiare.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.

Pentru a evita impunerea unor cerințe disproporționate, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să definească condițiile excepționale menționate în cel de-al doilea paragraf.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.