Сe înseamnă URTICARIE CRONICĂ în Engleză - Engleză Traducere

• chronic hives
• chronic urticaria

Exemple de utilizare a Urticarie cronică în Română și traducerile lor în Engleză

Care sunt cauzele de urticarie cronică?
What are the causes of chronic hives?

Urticarie cronică(definită ca durată de şase săptămâni sau mai mult) poate dura de la luni până la ani.
Chronic hives(defined as lasting six weeks or more) can last from months to years.

Un pacient cu diagnostic de urticarie cronică este sfătuit să aibă.
A patient with a diagnosis of chronic urticaria is advised to have.

Dermatită de contact și dermatită profesională de contact. urticarie cronică;
Contact dermatitis and professional contact dermatitis. chronic urticaria;

Nu poate fi urticarie cronică atunci când pacientul suferă de această problemă pentru o jumătate de an sau chiar mai mult decât asta.
There can be chronic hives when the patient suffers from the problem for half a year or even longer than that.

Medicamentul poate fi utilizat în conjunctivită alergică, angioedem, urticarie(cronică și idiopatică).
The drug can be used in allergic conjunctivitis, angioedema, hives(chronic and idiopathic).

Urticarie cronică, nu ne pune, de obicei viața în pericol, dar condiţia poate fi foarte inconfortabilă şi poate interfera cu somnul şi activităţile de zi cu zi.
Chronic hives are usually not life-threatening, but the condition can be very uncomfortable and interfere with sleep and daily activities.

Următoarele măsuri de precauție pot ajuta la prevenirea sau calmarea reacțiile cutanate recurente de urticarie cronică.
The following precautions may help prevent or soothe the recurring skin reactions of chronic hives.

Riscul de intoleranță la medicament este ridicat la pacienții cu urticarie cronică, intoleranță la alcool, coloranți și conservanți(benzoat, tartrazină);
There is a high risk of intolerance in patients with chronic urticaria, intolerance to alcohol, dyes and preservatives(benzoate, tartrazine);

Dintre cei cu urticarie cronică(aceste durată de şase săptămâni sau mai mult), unele 80% sunt idiopatice, termenul medical, ceea ce înseamnă că nici o cauza, alergice sau altfel, pot fi găsite.
Of those with chronic hives(those lasting six weeks or more), some 80% are idiopathic, the medical term which means that no cause, allergic or otherwise, can be found.

O opinie comună cu privire la necesitatea unei dietă pentru urticarie cronică în profesia medicală nu se datorează în primul rând varietății cauzelor bolii.
A common opinion about the need for a diet for chronic urticaria in the medical profession is not primarily due to the variety of causes of the disease.

Cu prudență la pacienții predispuși la alergii(riscul șocului anafilactic la creșterea medicamentului la pacienții cu astm bronșic, urticarie cronică, intoleranță la coloranți și alcool);
With caution appoint to patients prone to allergies(the risk of anaphylactic shock to the drug increases in patients with bronchial asthma, chronic urticaria, intolerance to dyes and alcohol);

Factorii care cresc riscul de a dezvolta urticarie cronică includ: Fiind de sex feminin, femeile sunt afectate de două ori la fel de des ca bărbații și fiind un adult tânăr.
Factors that increase your risk of developing chronic hives include being female, as women are affected twice as often as men and being a young adult.

Tratamentul oricăror factori care stau la bază care cauzează simptomele de urticarie cronică și tiroidei inflamate(tiroidita) poate fi cel mai bine ajutat prin tratarea problemei tiroidale.
Treatment of any underlying factors causing the symptoms of chronic hives and inflamed thyroid(thyroiditis) may best be helped by treating the thyroid problem.

Mai multe tipuri de medicamente luate în studiu se arată promiţătoare pentru persoanele ale căror urticarie cronică rezistă la tratament, cum ar fi un medicament injectabil pentru astm, medicamente pentru astm cu antihistaminice, ciclosporină, tacrolimus și micofenolat.
Several medications under study show promise for people whose chronic hives resist treatment such as an injectable asthma drug, asthma drugs with antihistamines, cyclosporine, tacrolimus and mycophenolate.

Cauza urticariei cronică este adesea neclară.
The cause of chronic hives is often unclear.

Alimentele sunt cauze frecvente de urticarie acuta, dar rar determina urticarie cronica.
Food often causes acute urticaria, but it is seldom responsible for chronic urticaria.

Uneori, urticaria cronică este un semn al unei probleme de sănătate, cum ar fi bolile tiroidiene sau lupus.
Sometimes chronic hives are a sign of an underlying health problem, such as thyroid disease or lupus.

Domeniile de interes sunt variate, de la urticaria cronică și imunoterapie, la dermatita atopică, alergia alimentară și medicamentoasă, rinita, rinosinuzita, rinoconjunctivita și astmul, până la anafilaxie și intoleranță la histamină.
The areas of interest are varied, from chronic urticaria and immunotherapy, to atopic dermatitis, food and drug allergy, rhinitis, rhinosinusitis, rhinoconjunctivitis and asthma, to anaphylaxis and histamine intolerance.

Urticaria cronică este o urticarie subacută cu o durată totală mai mare de 5 săptămâni.
Chronic urticaria is a subacute urticaria with a total duration of more than 5 weeks.

Sensibilizarea la colorantii alimentari, salicilatii naturali, derivatii de acid benzoic, sunt considerate“cauzeascunse” de urticarie cronica.
Sensitization to food dyes, natural salicylates, benzoic acid derivatives, is regarded as a“hidden cause” of chronic urticaria.

Medicamentul este autorizat pentru tratamentul simptomatic al rinitei alergice sezoniere, al rinitei alergice persistente şi al diferitelor tipuri de prurit şi al afecţiunilor dermatologice de origine alergică, în special urticaria cronică idiopatică.
The drug is authorised for the symptomatic treatment of seasonal allergic rhinitis, perennial allergic rhinitis, and various types of pruritus and dermatological conditions from allergic origin, in particular chronic idiopathic urticaria.

Pentru ameliorarea urticariei cronice(urticarie idiopatică cronică).
For the relief of chronic nettle rash(chronic idiopathic urticaria).

De asemenea, Xolair a fost analizat în trei studii principale care au cuprins în total 978 de pacienţi cu urticarie spontană cronică care nu răspundeau la tratamentul pe bază de antihistaminice.
Xolair has also been investigated in 3 main studies involving a total of 978 patients with chronic spontaneous urticaria who did not respond to antihistamine-based treatment.

În studiile efectuate pe pacienţi cu urticarie spontană cronică, după 12 săptămâni de tratament, Xolair 300 mg a ameliorat simptomele de mâncărime cu 4,5 până la 5,8 puncte mai mult decât placebo.
In the studies in patients with chronic spontaneous urticaria, following 12 weeks of treatment, Xolair 300 mg improved the symptoms of itching by 4.5 to 5.8 points more than placebo.

În două studii clinice controlate cu placebo, cu o durată de şase săptămâni, efectuate la pacienţi cu urticarie idiopatică cronică, Aerius a fost eficace în ameliorarea pruritului şi micşorarea dimensiunii şi a numărului.
In two placebo-controlled six week trials in patients with chronic idiopathic urticaria, Aerius was effective in relieving pruritus and decreasing the size and number of hives by the end of the first dosing interval.

Pacienţi trataţi cu Rienso au inclus hipotensiune arterială, tumefiere la nivelul locului de administrare a perfuziei, creştere a valorilor concentraţiei plasmatice a feritinei, durere la nivelul toracelui, diaree, ameţeli, echimoză, prurit, insuficienţă renală cronică şi urticarie.
Rienso-treated patients included hypotension, infusion site swelling, increased serum ferritin levels, chest pain, diarrhoea, dizziness, ecchymosis, pruritis, chronic renal failure and urticaria.

La pacienţii cu urticarie spontană cronică, cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Xolair(observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt sinuzită(inflamarea sinusurilor), dureri de cap, artralgie(dureri articulare), reacţii la locul injectării şi infecţii ale căilor respiratorii superioare(răceli).
In patients with chronic spontaneous urticaria, the most common side effects with Xolair(seen in between 1 and 10 patients in 100) are sinusitis(inflammation of the sinuses), headache, arthralgia(joint pain), injection site reactions and upper respiratory tract infection(colds).

În două studii clinice controlate cu placebo, cu o durată de şase săptămâni, efectuate la pacienţi cu urticarie idiopatică cronică, desloratadina a fost eficace în ameliorarea pruritului şi micşorarea dimensiunii şi a numărului de papule urticariene până la sfârşitul primului interval de administrare a medicamentului.
In two placebo-controlled six week trials in patients with chronic idiopathic urticaria, desloratadine was effective in relieving pruritus and decreasing the size and number of hives by the end of the first dosing interval.

În două studii clinice controlate cu placebo, cu o durată de şase săptămâni, efectuate la pacienţi cu urticarie idiopatică cronică, Aerius a fost eficace în ameliorarea pruritului şi micşorarea dimensiunii şi a numărului de papule urticariene până la sfârşitul primului interval de administrare a medicamentului.
In two placebo-controlled six week trials in patients with chronic idiopathic urticaria, Aerius was effective in relieving pruritus and decreasing the size and number of hives by the end of the first dosing interval.