Сe înseamnă VÂNDUTE DIRECT în Engleză - Engleză Traducere

• sold directly
• sold direct

Exemple de utilizare a Vândute direct în Română și traducerile lor în Engleză

Sunt vândute direct în alte scopuri decât consumul uman.
They are sold directly for purposes other than human consumption.

Încasarea contravalorii produselor sau serviciilor vândute direct în contul curent al firmei dumneavoastră;
Collection of the equivalent value of your products or services sold directly in your company's current account;

Să fie vândute direct în alte scopuri decât pentru consum uman.
They are sold directly for purposes other than human consumption.

Întrucât prezenta directivă nu ar trebui să se aplice anumitor produse vândute direct de la producător la consumator;
Whereas this Directive should not apply to certain products sold directly by the producer to the consumer;

Com vândute direct de PURMERUL Ltd., avand sediu in Bulgaria, loc. Plovdiv 4002, str. Liuleburgas 22, et.
COM are sold directly by PURMERUL OOD, with a registered office in Bulgaria, 4002 Plovdiv, 22 Liuleburgas Str., fl.

BubbleTeam este o fundație BubbleMania și bugetul său este umplut cu fiecare ceai cu bule vândute direct în contul BubbleTeam.
BubbleTeam is a BubbleMania foundation and its budget is filled with every bubble tea sold directly to BubbleTeam account.

Clasificarea determină dacă crustaceele pot fi vândute direct pentru consum uman sau dacă trebuie supuse mai întâi unui tratament într-un centru de purificare.
The classification determines whether the shellfish may be sold directly for human consumption or may first need to be treated in a purification centre.

Întrucât este necesar a se exclude din sfera prezentei Directive anumite produse vândute direct de producător consumatorului;
Whereas it seems necessary to exclude from the scope of this Directive certain products sold directly by the producer to the consumer;

Pentru ouăle vândute direct consumatorului spre utilizare proprie, de către producător la propria sa fermă, într-o piaţă publică locală, cu excepţia pieţelor cu licitaţie, sau prin vânzare uşă-la-uşă.
Eggs sold directly to the consumer for his own use, by the producer on his own farm, in a local public market with the exception of auction markets, or by door-to-door selling.

Comerţul cu amănuntul include, de asemenea, la vânzarea de maşini şi echipamente de birou, vopsele, cherestea, etc în cazul în care aceste produse sunt vândute direct de uz privat.
Retail trade also includes the sale of office machinery and equipment, paints, timber etc. where these products are sold directly for private use.

Acestea sunt un model online de afaceri pentru consumatori, ceea ce înseamnă că produsele lor sunt vândute direct clienților lor și nu prin intermediul comercianților cu amănuntul.
They are an online business to consumer model, which means their products are sold directly to their customers and not through retailers.

(13) Reprezintă produsele vândute direct de la exploatație, fie la fața locului, fie la piața agricolă locală și produsele vândute prin intermediul sistemelor de livrare de legume sau prin alte forme de agricultură sprijinită de comunitate.
(13) It represents the products sold directly from the farm either on-site or at local farmers' market and the products sold via vegetable box schemes or other forms of community supported agriculture.

Garantăm cea mai mare puritate a tuturor pulberilor> 98%, și pentru că noi suntem producătorul nu este comerciant cu amănuntul, toate bunurile aici sunt vândute direct cu cel mai mic preț.
We guarantee the highest purity of all powders>98%, and because we are the manufacturer not retailer, all goods here are sold directly with lowest price.

Statele membre pot scuti de cerințele prevăzute în prezentul articol cantități mici de produse vândute direct din vasele de pescuit către consumatori, cu condiția ca acestea să nu depășească o valoare mică.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.

Cantităţile livrate sau vândute direct şi cantitatea de referinţă disponibilă sunt stabilite, pentru o parte dintr-o perioadă de douăsprezece luni, proporţional cu livrările totale sau cu vânzările directe şi cu cantitatea de referinţă disponibilă pentru întreaga perioadă de douăsprezece luni. Cantităţile de referinţă prevăzute în art.
The quantities delivered or sold directly, and the reference quantity available, for a part of a twelve month period, shall be determined as a proportion of the total deliveries or direct sales, and the reference quantity available, for the whole of the twelve month period.

Statele membre pot excepta de la dispozițiile prevăzute în prezenta parte, cu excepția celor de la punctul III subpunctul 3, ouăle vândute direct de către producător consumatorului final:(a) la locul de producție; sau.
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer.

( c) sunt vândute direct în ambalaje sigilate de producător sau preparator către consumatorul final, sau sunt comercializate ca produse alimentare preambalate; în cazul vânzării directe de către producător sau preparator consumatorului final, ambalajele sigilate nu sunt necesare atunci când etichetarea permite identificarea clară şi fără nici o ambiguitate a produsului la care se referă această indicaţie;
(c) are sold directly by the producer or preparer to the ultimate consumer in sealed packaging, or placed on the market as prepackaged foodstuffs; in the case of direct sales by the producer or preparer to the ultimate consumer, the sealed packaging is not required when the labelling enabled the product requiring this indication to be identified clearly and unambiguously;

Statele membre pot excepta de la dispoziţiile prevăzute în această parte a prezentei anexe, cu excepţia celor de la punctul III punctul 3, ouăle vândute direct de către producător consumatorului final:(a) la locul de producţie; sau.
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part of this Annex, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer.

(b) în cazul în care există o diferenţă mai mare de 10% între suma cantităţilor livrate sau vândute direct, notificate în actualizările prevăzute la alin.(3) din prezentul articol, şi cele indicate în răspunsul iniţial la chestionar, procentul depăşirii teoretice se stabileşte la 0,05%.
(b) if a discrepancy of more than 10% is found between the sum of the quantities delivered or sold directly, as notified in the updates provided for in paragraph 3 of this Article, and those given in the initial response to the questionnaire, the percentage of the theoretical overrun shall be 0,05%.

Pentru Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia și Slovacia, cotele naționale includ totalitatea cantităților de lapte sau de echivalent lapte livrate unui cumpărător sau vândute direct, chiar dacă sunt produse sau comercializate sub măsuri tranzitorii aplicabile în aceste țări.
For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the national quotas shall include all milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly, irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in those countries.

Fiecare produs al companiei noastre este direct utilizate la prepararea de mâncăruri de la han sau vândute direct către consumatori(în stare proaspătă sau transformată în laboratorul nostru) datorită magazin din cadrul firmei.
Every product of our company is directly used in the preparation of dishes of the Inn or sold directly to consumers(fresh or transformed in our laboratory) thanks to the store within the company.

Fondurile pentru care Societatea acţionează ca societate de management constituie scheme de investiţii colective nereglementate prin Legea privind Serviciile şi Pieţele Financiare din Marea Britanie din anul 2000(Financial Services and Markets Act), şi prin urmare nu dispun de protecţia care este oferită de către sistemul de reglementare din Marea Britanie și nu pot fi vândute direct publicului din Marea Britanie.
Funds for which the Company acts as management company are unregulated collective investment schemes under the UK Financial Services and Markets Act 2000 and therefore do not carry the protection provided by the UK regulatory system and cannot be sold direct to the public in the UK.

(1) din Regulamentul(CE) nr. 104/2000, fiecare stat membru stabileşte cantităţile mici de produse vândute direct consumatorului, cu condiţia ca acestea să nu depăşească valoarea de 20 Euro pentru fiecare achiziţie.
For the purposes of applying Article 4(1) of Regulation(EC) No 104/2000, each Member State shall determine the small quantities of products sold directly to consumers, provided that these do not exceed the value of EUR 20 for each purchase.

Dacă, pe parcursul perioadei de indemnizare şi înainte de atribuirea cantităţii de referinţă specifice, producătorul şi-a mărit producţia dincolo de cantitatea de referinţă de care dispunea, cantitatea pentru care trebuie să se acorde o indemnizaţie se reduce pentru perioada în cauză din cantităţile livrate sau vândute direct, care depăşesc această cantitate de referinţă.
If during the compensation period, and prior to the allocation of the special reference quantity, production was increased by the producer in excess of the reference quantity available to him, the quantity in respect of which compensation is due shall be reduced for the period concerned by the quantities delivered or sold directly which exceed that reference quantity.

În cazul anilor bisecţi, cantitatea de lapte sau echivalent lapte se reduce cu 1/60 din cantităţile vândute direct în februarie şi martie sau cu 1/366 din cantităţile vândute direct în perioada de 12 luni în cauză.
In the case of leap years, the quantity of milk or milk equivalent shall be reduced by 1/60 of the quantities sold directly in February and March or by 1/366 of the quantities sold directly in the 12-month period concerned.

Primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:"Pentru opt noi perioade consecutive de câte 12 luni, începând cu 1 aprilie 2000, producătorii de lapte de vacă plătesc o taxă suplimentară pentru cantităţile de lapte sau de echivalent al laptelui livrate către un cumpărător sau vândute direct pentru consum în timpul perioadei respective de 12 luni, în plus faţă de o cantitate care urmează să fie stabilită.".
First subparagraph shall be replaced by the following:"For eight new consecutive periods of 12 months commencing on 1 April 2000, an additional levy shall be payable by producers of cow's milk on quantities of milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly for consumption during the 12-month period in question in excess of a quantity to be determined.".

Cu toate acestea, pentru a garanta aplicabilitatea şi fezabilitatea prezentului regulament, trebuie să se stabilească un prag specific cu titlu tranzitoriu, cu posibilitatea de a stabili şi niveluri mai scăzute, în special pentru OMG -urile vândute direct către consumatorul final, pentru prezenţa în cantităţi infime a acestor materiale modificate genetic în produse alimentare sau furaje, în cazul în care prezenţa materialelor în cauză este accidentală şi inevitabilă din punct de vedere tehnic şi dacă se îndeplinesc toate condiţiile specifice prevăzute în prezentul regulament.
However, in order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a specific threshold, with the possibility of establishing lower levels in particular for GMOs sold directly to the final consumer, should be established as a transitional measure for minute traces in food or feed of this genetically modified material, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable and provided that all specific conditions set in this Regulation are met.

Aveți voie să introduceți o cantitate limitată de alimente pentru sugari, cu condiția ca acestea să nu necesite refrigerare înainte de deschidere, să fie ambalate, brevetate și vândute direct consumatorului, iar ambalajul să fie intact, cu excepția cazului în care produsul este în curs de utilizare.
You are allowed to bring a limited quantity of baby food provided it does not require refrigeration before opening, that it is packaged proprietary branded food sold direct to the consumer and that the packaging is unbroken unless in current use.

(b) dacă se descoperă o diferenţă de mai mult de 10% între totalul cantităţilor livrate sau vândute direct notificate în actualizările prevăzute în alin.(3) şi cele introduse în răspunsul iniţial la chestionar, procentul este de 0,1%.
(b) if a discrepancy of more than 10% is found between the sum of the quantities delivered or sold directly as notified in the updates provided for in paragraph 3 and those given in the initial response to the questionnaire, the percentage shall be 0,1%.

Această declarație este aplicabilă cu excepția sub-fondurilor Pioneer SICAV și Pioneer Fund Solutions care sunt“programe recunoscute” în sensul articolului 264 din Legea privind Serviciile și Piețele Financiare din Marea Britanie din anul 2000(“FSMA”) și pot, prin urmare, să fie promovate și vândute direct publicului din Marea Britanie sub rezerva conformității cu FSMA și reglementărilor aplicabile adoptate în temeiul acesteia.
This statement applies with the exception of sub-funds of Pioneer SICAV and Pioneer Fund Solutions which are“recognised scheme” for the purposes of Section 264 of the Financial Services and Markets Act 2000(the“FSMA”) of the UK and can therefore be promoted and sold direct to the public in the UK subject to compliance with the FSMA and applicable regulations made thereunder.