Сe înseamnă VALABIL LA DATA în Engleză - Engleză Traducere

• valid on the date
• valid at the time

Exemple de utilizare a Valabil la data în Română și traducerile lor în Engleză

Air France valabil la data călătoriei.
Youth Pass that is valid on the travel date.

Este necesar un atestat de alpinist utilitar(valabil la data concursului).
A climber certificate is required(valid at the date of the contest).

În alte cazuri- se aplică cursul oficial al leului moldovenesc valabil la data prezentării de către persoana fizică rezidentă la prestatorul SPR a solicitării în scris de efectuare a transferului de mijloace băneşti.
In other cases- the official exchange rate of Moldovan Leu valid on the date of submission by the resident individual to the RPS provider of the written request for making transfer of funds shall be applied.

Aurul este evaluat la prețul pieței valabil la data bilanțului.
Gold is valued at the market price prevailing at the balance sheet date.

În alte cazuri- se aplică cursul oficial al leului moldovenesc valabil la data prezentării de către persoana fizică la Banca Naţională a Moldovei a cererii de eliberare a autorizaţiei pentru scoaterea mijloacelor băneşti din Republica Moldova.
In other cases- it shall be applied the official exchange rate of Moldovan leu valid on the date of submitting by the individual to the National Bank of Moldova of the application for issuing the authorization to export funds from the Republic of Moldova.

Da, toți pasagerii posedă un card Tânăr Air France valabil la data călătoriei.
Yes, all the passengers have an Air France Youth Pass that is valid on the travel date.

În alte cazuri- se aplică cursul oficial al leului moldovenesc valabil la data efectuării transferului de mijloace bănești.
In other cases- the official exchange rate of Moldovan Leu valid on the date of making transfer of funds shall be applied.

(2) Suma forfetară menţionată în alin.(1) lit.(b) se bazează pe elementul navlu Caraibe- Marea Britanie, aşa cum a fost stabilit de către Comitetul pentru navlu al Asociaţiei terminalelor unite de pe piaţa zahărului din Londra şi inclus în preţul zilnic din Londra pentru zahăr valabil la data se emite conosamentul pentru zahărul în cauză.
This flat-rate amount referred to in paragraph 1(b) shall be based on the Caribbean-United Kingdom freight element as established by the Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London and incorporated in the London daily price for sugar valid on the date on which the bill of lading for the sugar concerned is drawn up.

Raport de verificare tehnică a vehiculului, valabil la data accidentului.
Report on technical inspection of the vehicle, valid as of the date of the accident.

Certificatul privind lipsa sau existenţa restanţelor faţă de bugetul public naţional, valabil la data depunerii cererii;
A certificate on the absence or existence of arrears to the national public budget, valid on the date of application;

Asigurați-vă că certificatul internațional de sănătate este valabil la data sosirii în țara de destinație.
Make sure that the international health certificate is valid upon the receipt in the country of destination.

Amenda pentru deficitul de rezerve în USD și în EUR se recalculează în MDL la cursul oficial al leului moldovenesc valabil la data efectuării calculului.
The fine for the USD and EUR reserves deficit shall be recalculated in MDL at the official exchange rate of the MDL valid at the date of calculation.

Echivalentul în monedă naţională se calculează iniţial la cursul de schimb valabil la data adoptării prezentei directive.
The equivalent in national currency shall initially be calculated at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.

În cazul efectuării operațiunii de schimb valutar în numerar cu o valoare care depășește 200000 de lei(conform cursului oficial al leului moldovenesc față de valutele străine valabil la data efectuării operațiunii de schimb valutar);
When performing a foreign exchange operation in cash with the amount exceeding 200000 lei(according to the official exchange rate of the Moldovan leu against foreign currencies valid at the time of the foreign exchange operation);

Dacă investitorul a efectuat răscumpărări de unități de fond denominate în EUR, respectiv USD, atunci câștigul/pierderea este convertit(ă) în RON la cursul de schimb comunicat de BNR valabil la data plății sumelor aferente răscumpărării și este cumulat(ă) cu restul câștigurilor/pierderilor, după caz, de pe celelalte fonduri.
If the investor has repurchased units of fund denominated in EUR, respectively USD, then the gain/loss is converted to RON at the exchange rate communicated by the NBR valid at the date of payment of the redemption amounts and is cumulated with the rest of the gains./ losses, as the case may be, from the other funds.

Veniturile şi cheltuielile sunt convertite la cursul de schimb valabil la data tranzacţiei.
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.

Cursul aplicabil pentru schimbul cuantumului ajutorului pentru depozitare privată în moneda naţională este cursul de schimb agricol valabil la data de începere a executării contractului.
The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract.

Dobânda de remunerare a rezervelor obligatorii în USD şi în EUR se calculează în valutele respective, se recalculează în MDL, aplicând cursul oficial al leului moldovenesc valabil la data efectuării calculului și se achită băncilor în MDL.
The interest for remuneration of required reserves in USD and EUR is calculated in the respective currencies, is recalculated in MDL, by applying the official exchange rate of the MDL valid at the date of the calculation and is paid to banks in MDL.

Întrucât art. 10 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92 prevede aplicarea drepturilor tarifare vamale comune la importul produselor enumerate în art. 1; întrucât, însă, dreptul de import pentru produsele enumerate la alin. 2 din articolul respectiv va fi preţul de intervenţie valabil la data importului, mărit cu 55% şi apoi redus cu preţul de import cif aplicabil transportului în cauză;
Whereas Article 10 of Regulation(EEC) No 1766/92 provides for the common customs tariff duties to be charged when the products listed in Article 1 thereof are imported; whereas however for the products listed in paragraph 2 of that Article the import duty is to be the intervention price valid at the time of importation increased by 55% and then reduced by the cif import price applicable to the consignment;

Vanzarea spatiilor comerciale, de prestari de servicii si de productie catre comerciantii, respectiv prestatorii de servicii persoane fizice sau juridice, care le folosesc in baza unui contract de inchiriere, concesiune, locatie de gestiune, asociere in participatiune sau leasing, incheiat in conditiile legii si valabil la data intrarii in vigoare a prezentei legi, se face la solicitarea acestora, prin metoda negocierii directe.
Sale of commercial, service and production premises to the traders, respectively the service providers of natural or legal persons, who use them on the basis of a lease, concession, management, joint venture or leasing agreement, concluded in accordance with the law and valid at the date of entry into force of this law, shall be made at their request by the direct negotiation method.

În cadrul Promoției, puteți să revendicați 100% din prețul de achiziție plătit, sub rezerva acestor termeni și condiții, la valoarea cea mai mică dintre prețul real de cumpărare(definit mai jos) plătit de dvs. sau prețul de vânzare recomandat de Acer valabil la data achiziționării în cazul în care dispozitivul prezinta defectiuni în primul an după orice interventie de service autorizată a dispozitivului în perioada de garanție.
Under the Promotion you may, subject to these terms and conditions, claim back 100% of the Purchase price paid, capped at the lower of either the actual purchase price(as defined below) paid by you or the Acer's recommended retail price valid as at the date of your purchase if the devices fails in the first year following any authorized repair of the device under warranty.

Informațiile prezentate în aceste pagini sunt valabile la data ultimei actualizări.
The information contained on these pages is valid on the date of its latest update.

Conform procedurii descrise la art. 29, lista posturilor de inspecţie de frontieră valabilă la data publicării prezentei directive poate fi modificată sau completată ulterior prin.
In accordance with the procedure laid down in Article 29, the list of border inspection posts in force on the date of publication of this Directive may subsequently be amended or supplemented.

(6) În scopul calculării acestei limite, pentru împrumuturile contractate si/sau garantate cu o rată variabilă a dobânzii se va efectua calculul folosind rata dobânzii valabile la data întocmirii documentatiei.
(6) For the purpose of calculating this limit, to the loans contracted and/or guaranteed, with a variable rate of interest, the calculation shall be made by using the rate of interest valid on the date of drawing up the documentation.

(2) Orice autorizație a unei întreprinderi de pregătire în domeniul întreținerii, emisă ori recunoscută de către un stat membru în conformitate cu procedurile și cerințele definite de JAA, valabilă la data intrării în vigoare a Regulamentului(CE) nr.
Any maintenance training organisation approval issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid at the time of entry into force of Regulation(EC) No 2042/2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.

Această obligație se extinde la deciziile emise în perioada de zece ani care precedă data la care intră în vigoare directiva propusă și care sunt încă valabile la data intrării în vigoare a directivei[articolul 8a alineatul(2)].
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive(Article 8a(2)).

În scopul comparării preţurilor ofertelor cu preţurile de referinţă franco frontieră, acestea din urmă trebuie să fie transformate în monedă naţională, utilizându-se rata de conversie agricolă valabilă la data exportului, indicată în certificatul menţionat la art.3 alin.(1) din prezentul regulament.
For the purposes of comparing the offer prices with the free-at-frontier reference prices, the latter shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate valid on the date of export indicated in the certificate referred to in Article 3(1) of this Regulation.

Acordarea posibilității de continuare a operării mijloacelor de joc existente, până la expirarea actualelor autorizații de exploatare, în condițiile, și cu un nivel de taxare, valabile la data autorizării.
Granting the possibility of continuing the operation of the existent means of game, until the expiration date of the present operation authorizations, under the terms and taxing level valid on the date of the authorization.

Rata dobânzii la operaţiunile ţintite de refinanţare pe termen mai lung va fi stabilită pe durata fiecărei operaţiuni la nivelul ratei operaţiunilor principale de refinanţare(OPR) ale Eurosistemului, valabilă la data obţinerii finanţării, plus o marjă fixă de 10 puncte de bază.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem's main refinancing operations(MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.

(2) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, lista posturilor de inspecție de frontieră valabilă la data publicării prezentei directive poate fi modificată sau completată ulterior prin.
In accordance with the procedure laid down in Article 29, the list of border inspection posts in force on the date of publication of this Directive may subsequently be amended or supplemented.