Сe înseamnă APPLICABLE ON THE DATE în Română - Română Traducere

• aplicabilă la data
• aplicabile la data
• aplicabil la data

Exemple de utilizare a Applicable on the date în Engleză și traducerile lor în Română

(e) the production refund for white sugar applicable on the date of receipt of the application;
Restituirea către producţia de zahăr alb, valabilă în ziua de primire a cererii;

Ordering any I'Velo Relax Service from AGR is conditional on the acceptance of these I'Velo Relax Terms, in the version applicable on the date of the order.
Comandarea oricărui Serviciu I'Velo Relax de la AGR este condiţionată de acceptarea prezenţilor Termeni I'Velo Relax, în versiunea aplicabilă la data comenzii.

In cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event for.
În cazul în care cursul de schimb aplicabil în ziua stabilirii faptului generator pentru.

Exporters shall apply to the competent bodies in the Member States for a licence under system A1 in order to obtain a refund at the rate applicable on the date of the licence application.
Exportatorii solicită organismelor competente din statele membre o licenţă în baza sistemului A1 pentru a obţine o restituire la o rată aplicabilă la data cererii de licenţă.

In point 3. A, Part D, the words'Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over of the goods concerned' are replaced by'Agricultural conversion rate referred to in Article 7(2)(a) and(b) of Regulation(EEC) No 3597/90'.
La pct. 3. A, partea D, textul"Rata de conversie agricolă aplicabilă la data preluării bunurilor vizate" se înlocuieşte cu"Rata de conversie agricolă la care se face trimitere în art. 7 alin.(2) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 3597/90".

The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate applicable on the date of adoption of this Directive.
Echivalentul în monedă naţională se calculează iniţial la rata aplicabilă la data adoptării prezentei directive.

In point 2. A, Part D, the words'Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over within the meaning of Article 5(1)' are replaced by'Agricultural conversion rate referred to in Article 7(2)(a) and(b) of Regulation(EEC) No 3597/90';
La pct. 2. A, partea D, textul"Rata de conversie agricolă aplicabilă la data preluării în sensul art. 5 alin.(1)" se înlocuieşte cu"Rata de conversie agricolă la care se face trimitere în art. 7 alin.(2) lit.(a) şi(b) din Regulamentul(CEE) nr. 3597/90";

They shall be obtained by converting the value of the goods into ecus at the exchange rate applicable on the date of submission of the licence application.
Acestea sunt obţinute prin convertirea valorii mărfurilor în ecu la cursul de schimb aplicabil la data depunerii cererii de licenţă.

Best Procurement's team has expertise in offering support aligned with the general conditions of the FIDIC'99 Agreement and will assist you in adopting technical solutions, according to the legal requirements applicable on the date of works implementation.
Reprezentarea DAB în baza Condițiilor aplicabile în Contractele FIDIC Echipa Best Procurement are expertiză în furnizarea de suport aliniat condițiilor generale aplicabile în Contractul FIDIC '99 și vă va asista în adoptarea soluțiilor tehnice, conform cerințelor legale aplicabile la data implementării lucrărilor.

The interest rate to be used shall be that applied by the European Monetary Institute to its operations in ecus applicable on the date of the undue payment, published in the'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Rata dobânzii este cea aplicată de Institutul Monetar European operaţiilor sale în ECU aplicabile la data plăţii nedatorate, publicată în seria"C" a Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene.

Member States having acceded to the European Union after that date, which have not adopted the euro as single currency, shall use the euro conversion rate applicable on the date of their accession.
Statele membre care au aderat la Uniunea Europeană după data respectivă, care nu au adoptat euro ca monedă unică, utilizează cursul de schimb al euro aplicabil la data aderării lor.

Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Autoritățile competente pot continua să acorde omologări de tip conform legislației relevante aplicabile la data intrării în vigoare a prezentului regulament și până la datele obligatorii pentru omologarea UE de tip a motoarelor menționate în anexa III.

The total amount of compensation shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the date on which this Regulation enters into force.
Suma totală a indemnizaţiei este convertită în moneda naţională conform ratei de conversie agricole aplicabile la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

(3) However, for the purposes of attaining the goals of the sheep and goat common market organisation, the rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date..
(3) Totuşi, în vederea realizării obiectivelor în organizarea comună a pieţei de ovine şi caprine, cursul aplicabil la data faptului generator ar trebui fixat în aşa fel încât să garanteze, în principiu, că aceste ajutoare, prime şi sume nu suferă fluctuaţii majore la conversia în moneda naţională datorită cursului de schimb stabilit la o anumită dată..

The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract.
Cursul aplicabil pentru schimbul cuantumului ajutorului pentru depozitare privată în moneda naţională este cursul de schimb agricol valabil la data de începere a executării contractului.

By way of derogation from Article 5(2) of Regulation(EC) No 800/1999, the export refund to be paid shall be that applicable on the date specified in the legal instrument laying down the special conditions under which the Community food-aid operation is to be carried out(hereinafter referred to as the"tender notice").
(2) din Regulamentul(CE) nr. 800/1999, subvenţia la export care trebuie plătită este cea care se aplică la data indicată în actul care stabileşte condiţiile speciale de efectuare a operaţiunii de ajutor alimentar comunitar(numit în continuare avizul de licitaţie).

(1) Article 5 of Regulation(EC) No 2799/98 provides for the possibility of granting agrimonetary compensation for measures of a structural or environmental nature in cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event is lower than that applicable previously.
(1) Art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 prevede posibilitatea acordării de compensaţii monetare agricole pentru măsurile cu caracter structural sau ecologic, în cazurile în care cursul de schimb aplicabil la data de referinţă este mai mic decât cursul de schimb aplicabil până atunci.

Where the difference in weight exceeds 10%, the special refund shall be the same as the refund on products falling within CN code 0201 30 00 90/60 applicable on the date given in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities under Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation(EC) No 800/1999 were completed.
Dacă diferenţa de greutate depăşeşte 10%, rambursarea specială este egală cu rambursarea pentru produsele care se încadrează în codul NC 0201 30 00 9060 aplicabil la data precizată la rubrica 21 din licenţa de export pe baza căruia au fost îndeplinite formalităţile prevăzute în art. 5 alin.

Under EU law(Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Conform legislației UE(Directiva 2008/118/CE), acciza pentru produsele din tutun trebuie percepută la rata aplicabilă la data la care produsele sunt eliberate pentru consum.

Where the difference in weight exceeds 10%, the special refund shall be the same as the refund on products falling within CN code 0201 30 00 91/50 applicable on the date given in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities under Article 3(1) or Article 26(1) of Regulation(EEC) No 3665/87 were completed.
Atunci când diferenţa în greutate depăşeşte 10%, subvenţia specială va fi aceeaşi cu subvenţia produselor indicată în codul CN 0201 30 00 9150 aplicabilă din data înscrisă în căsuţa 21 a licenţei de export pe a cărei bază au fost completate formalităţile din Articolul 3(1) sau Articolul 26(1) ale Regulamentului(CEE) Nr. 3665/87.

The Common Customs Tariff duty rates as indicated in Article 10(1) and(2) of Regulation(EEC) No 1766/92 shall be those applicable on the date stipulated by Article 67 of Council Regulation(EC) No 2913/92(3).
Ratele drepturilor din Tarifului Vamal Comun indicate în art. 10 alin.(1) şi(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92 sunt cele aplicabile la data precizată în art. 67 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2913/923.

The rate of refund stated on the certificate shall be that applicable on the date of receipt of the application.
Rata de subvenţionare din certificat este cea aplicabilă la data primirii cererii.

Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Conform legislației UE, acciza pentru produsele din tutun trebuie percepută la rata aplicabilă la data la care produsele sunt eliberate pentru consum.

The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff(CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Suma acestei garanţii trebuie să acopere diferenţa dintre taxele vamale din Tariful Vamal Comun(TVC) şi taxele reduse, aplicabile la data punerii în liberă circulaţie a animalelor respective.

Where the amount granted cannot be determined to the satisfaction of those authorities it shall be considered to be equal to the highest refund applicable on the date of acceptance of the declaration of free circulation for the goods in question.'.
În cazul în care această sumă nu se poate determina în mod satisfăcător pentru autorităţile competente, se aplică cuantumul celei mai mari restituiri aplicabile la data acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie pentru produsele respective.".

In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date..
Pentru a calcula valoarea reducerii, rata procentuală menţionată la articolul 3 al doilea paragraf aplicabilă la data aderării se aplică la suma acestor operaţiuni aflate în derulare la această dată..

Where the amount granted cannot be determined to the satisfaction of those authorities it shall be considered to be equal to the highest refund applicable on the date of acceptance of the declaration of free circulation for the goods in question.'.
În cazul în care această valoare nu poate fi determinată în aşa fel încât să satisfacă autorităţile competente, valoarea compensaţiei este considerată egală cu valoarea cea mai mare a compensaţiei aplicabile, la data acceptării declaraţiei de achitare a taxei vamale, pentru respectivele produse.".

Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with the Annex but were constructed in accordance with the requirements of this Directive that were applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9.";
Cisternele şi vagoanele construite începând cu 1 ianuarie 1997 care nu sunt conforme cu anexa, dar a căror fabricaţie răspunde exigenţelor prezentei directive aplicabile la data construirii lor, pot continua să fie utilizate pentru transportul naţional până la o dată stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în art. 9.";

Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with Annex B but were constructed in accordance with the requirements of this Directive that were applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9.";
Containerele şi vehiculele fabricate la sau după data de 1 ianuarie 1997 şi care nu se conformează prevederilor din anexa B, dar care au fost fabricate conform cerinţelor impuse de prezenta directivă şi care erau în vigoare la data fabricării lor, pot fi utilizate în continuare pentru transportul naţional până la o dată stabilită conform procedurii prevăzute în art. 9.";

ARTICLES USED BY THE ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION BENEFITING FROM THE RELIEF FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN ARTICLES 51 AND 52 SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES CALCULATED AS APPLICABLE ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE, ON THE BASIS OF THE TYPE OF ARTICLES AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Articolele folosite de instituţiile sau organizaţiile care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 51 şi 52 se supun plăţii taxelor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data la care sunt întrebuinţate în alt scop, în funcţie de natura articolelor şi a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.