What is the translation of " APPLICABLE ON THE DATE " in Slovak?

• platná v deň

Examples of using Applicable on the date in English and their translations into Slovak

They include VAT applicable on the date of the order.
Zahŕňajú DPH platné v deň objednávky.

Unless otherwise agreed by the investor, transfers shall be made at the rate of exchange applicable on the date of transfer.
Pokiaľ sa investor nedohodol inak, prevody musia byť realizované výmenným kurzom platným v deň prevodu.

The amount of the additional fee is that applicable on the date of receipt of the international application.
Výška poplatku je suma splatná k dátumu prijatia medzinárodnej prihlášky.

The prices listed in the catalog are prices in euros taking into account the VAT applicable on the date of the order;
Ceny uvedené v katalógu sú ceny v eurách, s prihliadnutím k DPH platného ku dňu objednávky;

The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Úrokovou sadzbou, ktorá má byť použitá, bude sadzba, ktorá platila v deň prvého poskytnutia neoprávnenej pomoci príjemcovi.

The number of bonus points earned will be calculated on base of sum of bets made during the game and depends on the earning scheme applicable on the date of the activity.
Počet získaných Bonusových bodov sa vypočíta na základe súčtu stávok uskutočnených počas hry a závisí od systému získavania bodov platného v deň činnosti.

These business and claim terms in the wording applicable on the date of the purchase agreement are an integral part of the purchase contract.
Tieto obchodné a reklamačné podmienky v znení platnom v deň uzatvorenia kúpnej zmluvy sú neoddeliteľnou súčasťou kúpnej zmluvy.

The amendments made to the lists of education and training courses in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above shall be immediately applicable on the date set by the Commission.
Zmeny a doplnenia na zozname študijných odborov uvedených v prílohe C a D na základe postupu, ktorý je uvedený vyššie, sa uplatňujú ihneď po dátume, ktorý stanoví Komisia.".

These Terms, Conditions and Return Policy in the version applicable on the date of concluding a purchase contract, are an integral part of the purchase contract.
Tieto obchodné a reklamačné podmienky v znení platnom v deň uzatvorenia kúpnej zmluvy sú neoddeliteľnou súčasťou kúpnej zmluvy.

Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport.
Cisterny a vagóny vyrobené k 1. januáru 1997 alebo po tomto dátume, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale boli vyrobené v súlade s požiadavkami smernice 94/55/ES uplatniteľnej v deň ich výroby, sa môžu naďalej používať vo vnútroštátnej preprave.

The rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date..
Kurz použiteľný v deň rozhodujúcej udalosti by mal byť zásadne stanovený tak, aby zabezpečil, že takéto pomoci, prémie a čiastky nebudú podliehať žiadnym výrazným výkyvom spôsobeným prepočtom na národnú menu pri výmennom kurze za jediný deň..

Complies with an emission stage which is lower than that applicable on the date of the engine's replacement;
Spĺňa emisnú etapu, ktorá je nižšia než etapa platná v deň výmeny motora;

Currently, Article 16 of Regulation(EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom may, for purposes of controlling EM, make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of the regulation's entry into force.
V článku 16 nariadenia(ES) č. 998/2003 sa stanovuje, že Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o echinokokózu, môžu podmieniť vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodržaním osobitných pravidiel uplatniteľných ku dňu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.

Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Schvaľovacie úrady môžu naďalej udeľovať typové schválenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi platnými v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia až do povinných dátumov pre typové schválenie EÚ motorov uvedených v prílohe III.

The Contracting Parties shall further ensure that transfers referred to in paragraph 1 of this Article shall be made without any restriction or delay, in a freely convertible currency and at the prevailing market rate of exchange applicable on the date of transfer with respect to spot transactions in the currency to be transferred.
Každá zo zmluvných strán musí ďalej zabezpečiť, aby sa prevody uvedené v odseku 1 tohto článku realizovali bez akéhokoľvek obmedzenia vo voľne zameniteľnej mene a podľa trhového výmenného kurzu platného k dátumu prevodu pre menu, ktorá sa má previesť, pričom uvedená suma bude ihneď prevoditeľná.

Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation(EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Ak zvýhodnené colné sadzby vypočítané podľa článku 6 nariadenia(ES) č. 732/2008 na clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka platné k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanovujú zníženie colnej sadzby na výrobky uvedené v odseku 2 tohto článku o viac ako 3,5 percentuálneho bodu, uplatňujú sa tieto zvýhodnené colné sadzby.

Under EU law(Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Podľa pravidiel EÚ(smernica 2008/118/ES) musí byť spotrebná daň na tabakové výrobky účtovaná podľa sadzby, ktorá je platná k dátumu, kedy boli tabakové výrobky uvoľnené na spotrebu.

In accordance with Article 50(1) of Regulation(EC) No 1291/2000, the full rate of common customs tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall apply, without prejudice to Article 12(3) of this Regulation, to all imports of white tel quel sugar by weight, raw tel quel sugar by weight, or raw sugar converted into white sugar equivalent in excess of the quantities shown in the import licence concerned.
V súlade s článkom 50 ods. 1 nariadenia(ES) č. 1291/2000 sa okrem prípadov uvedených v článku 15 ods. 3 tohto nariadenia uplatňuje plná sadzba spoločného colného sadzobníka platná v deň uvedenia do voľného obehu na všetky množstvá bieleho cukru hmotnosti ako takej, množstvá surového cukru vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru alebo koncesný cukor CXL, na množstvá surového cukru hmotnosti v prirodzenom stave, ktorých sa doviezlo viac, ako je uvedené v príslušnom dovoznom povolení.

The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the amount of aid in the case of aid which does not take the form of a grant should be respectively the discount rate and the reference rate applicable on the date of granting the aid, as laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates(12).
Úrokovou sadzbou, ktorá sa má použiť na diskontné účely a na výpočet výšky pomoci, by v prípade pomoci, ktorá nemá formu grantu, mala byť diskontná sadzba a referenčná sadzba(v uvedenom poradí) uplatniteľná v čase poskytnutia pomoci, ako je stanovené v oznámení Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb(12).

Such covered bonds should be able to continue to be referred to as covered bonds, provided that their compliance with Article 52(4) of Directive 2009/65/EC, as applicable on the date of their issue, and with the requirements of this Directive that are applicable to them, is subject to supervision by the competent authorities designated pursuant to this Directive.
Naďalej by mala byť možnosť, aby takéto kryté dlhopisy boli uvádzané ako kryté dlhopisy za predpokladu, že ich súlad s článkom 52 ods. 4 smernice 2009/65/ES, ako sa uplatňuje k dátumu ich emisie, a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú, podlieha dohľadu zo strany príslušných orgánov určených podľa tejto smernice.

Determinative of the general Terms and Conditions is the version applicable on the date of payment of the ticket purchase price.
Rozhodujúca je verzia Všeobecných obchodných podmienok platná v deň vykonania platby kúpnej ceny vstupenky.

Member States may raise the 5% limit laid down in the first subparagraph of paragraph 1 to a maximum of 25% where bonds were issued before 8 July 2022 and met the requirements set out in this paragraph as applicable on the date of their issue, or where bonds fall under the definition of covered bonds in point(1) of Article 3 of Directive(EU) 2019/2162 of the European Parliament and of the Council(*1).
Členské štáty môžu zvýšiť 5% limit stanovený v odseku 1 prvom pododseku najviac na 25% v prípade, ak boli dlhopisy emitované pred[OP: vložte dátum stanovený v článku 32 ods. 1 druhom pododseku tejto smernice+ 1 deň] a spĺňali požiadavky stanovené v tomto odseku, vo verzii platnej k dátumu ich emisie, alebo ak dlhopisy spadajú pod vymedzenie krytých dlhopisov v súlade s článkom 3 bodom 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 20XX/XX*.