Сe înseamnă VALUTARĂ INTERNĂ în Engleză - Engleză Traducere

• domestic foreign exchange
• domestic currency
• internal currency

Exemple de utilizare a Valutară internă în Română și traducerile lor în Engleză

Piaţa valutară internă: într-o stare de permanentă volatilitate/ e-democracy. md.
Domestic foreign exchange market: on-going volatility/ e-democracy. md.

Banca Naţională a Moldovei a intervenit în volum nesemnificativ pe piaţa valutară internă pe parcursul perioadei ianuarie- martie 2011, în calitate de vânzător de valută străină.
The National Bank of Moldova intervened in the domestic foreign exchange market with an insignificant volume during January to March 2011, as a seller of foreign exchange..

Situația pe piața valutară internă, în special oferta mică de valută din partea persoanelor fizice și cererea mare din partea persoanelor juridice.
The situation at the domestic foreign currency market, in particular, a small supply of foreign currency from individuals and large demand for dollars on the part of legal entities.

Sigur că dinamică de pe pieţele valutare internaţionale se răsfrînge şi asupra pieţei locale deoarece piaţa valutară internă este destul de dependentă de ceea ce se întîmplă în exterior.
The dynamic of international currency market redounds on domestic market for sure, as the domestic currency market is quite dependent on external developments.

În cele din urmă, rezervele valutare ale BNM se estimau la sf. lunii mai la peste 646 milioane USD(8, 41 miliarde lei), rezerve ce confirmă faptul că deocamdată nu există premise pentru o potențială criză pe piața valutară internă.
Finally, the currency reserves of BNM were estimated at over 646 million dollars(8.41 billion lei) in late May, reserves confirming that there are no premises for a potential crisis on domestic currency market.

Existența unui curs de schimb fix ar proteja piața valutară internă împotriva multitudinii evoluțiilor negative de pe piețele financiare internaționale.
A fixed exchange rate would protect domestic foreign exchange market from negative evolutions on the international financial markets.

Banca Naţională a Moldovei menţine regimul cursului de schimb valutar flotant şi stabileşte cursul oficial al leului moldovenesc în raport cu dolarul SUA în baza cursurilor valutare preponderente pe piaţa valutară internă.
The National Bank of Moldova maintains a floating exchange rate regime and sets out the official exchange rate of Moldovan leu as against US$ based on exchange rates leading in the domestic foreign exchange market.

Banca Naţională a Moldovei a intervenit nesemnificativ pe piaţa valutară internă pe parcursul perioadei octombrie- decembrie 2011 în calitate de cumpărător de valută străină.
National Bank of Moldova has intervened insignificantly on the domestic foreign exchange market during October- December 2011 as a buyer of foreign currency.

Deşi gradul de acoperire a vânzărilor nete de valută străină către persoanele juridice prin oferta netă de valută străină de la persoanele fizice nu a fost uniform pe tot parcursul anului, se remarcă faptul că per general, în 2013, piaţa valutară internă a fost saturată de lichidităţi în valută străină.
Although the coverage of net sales of foreign currency to legal entities by the net supply of foreign currency from individuals was not uniform throughout the year, it should be mentioned that the domestic foreign exchange market in 2013 was saturated with liquidity in foreign currency.

În același timp, existența unui curs de schimb fix(care de fapt a fost promovat de BNM) a protejat piața valutară internă împotriva multitudinii evoluțiilor negative de pe piețele financiare internaționale.
At the same time, a fixed exchange rate(that National Bank was promoting) protected domestic exchange market from various negative developments on the international financial markets.

Evoluţiile de pe piaţa valutară internă de la sfîrşitul lunii noiembrie au dat multe bătăi de cap agenţilor economici locali mai ales, celor a căror activitate depinde direct sau indirect de raportul leului moldovenesc faţă de alte valute străine.
The evolutions on the internal currency market at the end of November gave a lot of headaches to the local economic agents, especially to those whose activity depends directly or indirectly on Moldovan Leu's correlation with other foreign currencies..

Pe parcursul perioadei analizate volumul tranzacţiilor Băncii Naţionale a Moldovei efectuate pe piaţa valutară internă contra lei moldoveneşti a constituit echivalentul a 14.15 mil. dolari SUA.
During the analyzed period, the volume of transactions of the National Bank of Moldova conducted on domestic foreign exchange market against MDL constituted the equivalent of USD 14.15 million.

Veaceslav Negruța Evoluțiile de pe piața valutară internă de la sfîrșitul lunii noiembrie au dat multe bătăi de cap agenților economici locali mai ales, celor a căror activitate depinde direct sau indirect de raportul leului moldovenesc față de alte valute străine.
The evolutions on the internal currency market at the end of November gave a lot of headaches to the local economic agents, especially to those whose activity depends directly or indirectly on Moldovan Leu's correlation with other foreign currencies..

În același timp, practicarea unui regim valutar dirijat(care, de fapt, a fost promovat de BNM) a protejat piața valutară internă împotriva fluxurilor speculative și multitudinii evoluțiilor negative de pe piețele financiare internaționale.
At the same time, controlled currency regime(promoted, in fact, by NBM) has protected the internal currency market against the speculative flows and the multitude of negative evolutions on the international financial markets.

În același timp, evoluția evenimentelor de pe piața valutară internă din ultima perioadă, caracterizată prin creșterea prețurilor(implicit a ratei inflației care a înregistrat un nivel de 3% pentru primul trimestru al anului 2004) pe fundalul unei aprecieri semnificative a leului, semnalează perpetuarea unor riscuri majore în activitatea Băncii Naționale.
At the same time, recent evolutions on the domestic foreign exchange market, in particular price hike(implicitly inflation rate that has reached 3% in the first quarter of 2004) amidst considerable appreciation of the Lei, signals major pitfalls for National Bank.

Efectele negative se manifestă prin crearea presiunilor pe piaţa valutară internă, şi în consecinţă ne confruntăm cu tendinţa de majorare a ratei inflaţiei, care se poate neutraliza prin sterilizarea excesului de lei în circulaţie.
The negative effects are felt by creating pressures in the domestic currency market and, as a result, we face a trend towards the increase of the inflation rate, which can be eliminated through sterilization of the excess of lei in circulation.

În același timp, evoluția evenimentelor de pe piața valutară internă din ultima perioadă, caracterizată prin creșterea prețurilor(implicit a ratei inflației care a înregistrat un nivel de 10,9% pentru cele zece luni ale anului), semnalează perpetuarea unor riscuri valutare..
At the same time, the latest developments on domestic currency market in the latest period manifested through higher prices(implicitly of inflation rate, which rose up to 10.9 percent in ten months of this year), signals the perpetuation of some currency risks.

În declaraţia difuzată de BNM se atenţionează populaţia să nu se lase influenţată de agiotajul neîntemeiat de pe piaţa valutară internă, drept consecinţă a unor declaraţii nejustificate, şi să nu întreprindă acţiuni nechibzuite care, în eventualitatea schimbării trendului cursului de schimb al leului moldovenesc în raport cu dolarul SUA, ar putea cauza pierderi cetăţenilor înşişi.
The central bank asks people not to fall under influence of groundless speculations on domestic currency market fuelled by unjustified statements, and not to take unwise actions which could hit themselves in the event of a new trend of exchange rate of Moldovan leu versus US dollar.

Despre reglementarea problemelor datoriei valutare interne de stat a fostei URSS și reglementarea datoriei RM față de Federația Rusă.
Regulation of problems of state internal currency debt of the former USSR and regulation of Moldova's debt toward the Russian Federation.

Pe de altă parte, remitențele de valută exercită o presiune masivă asupra pieței valutare interne, doar 10% din banii cîștigați peste hotare reprezintă investiții directe, alte 60-80 milioane USD din transferurile anuale sînt depuse în bănci, iar restul banilor sînt direcționați spre consum.
On the other hand, the remittances in currency represent a massive pressure on the domestic currency market since only ten percent of the money earned abroad represents direct investments, another 60-80 million dollars of annual remittances is deposited in banks, while the rest goes to consumption.