Сe înseamnă VERIFICĂRILOR EFECTUATE în Engleză - Engleză Traducere

• checks carried out
• checks made
• of verifications made
• controls carried out
• of the checks performed

Exemple de utilizare a Verificărilor efectuate în Română și traducerile lor în Engleză

Rezultatele verificărilor efectuate în anii anteriori.
The findings of checks made in past years.

Întrucât apropierea legislaţiilor interne privind tractoarele implică recunoaşterea de către statele membre a verificărilor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza unor cerinţe comune.
Whereas the approximation of national laws relating to tractors entails reciprocal recognition by Member States of the tests carried out by each of them on the basis of common requirements.

Rezultate ale verificărilor efectuate în anii precedenţi.
The results of the checks carried out in previous years.

(2) Judecata poate avea loc în lipsa inculpatului dacă acesta este dispărut, se sustrage de la judecată ori şi-a schimbat adresa fără a o aduce la cunoştinţa organelor judiciare şi, în urma verificărilor efectuate, nu i se cunoaşte noua adresă.
(2) The court proceedings may take place with the defendant absent, if the latter is missing, flees justice or changed their address without informing thereupon the judicial bodies and, following the controls carried out, their new address remains unknown.

(a) observaţiile făcute pe durata verificărilor efectuate în anii anteriori;
(a) observations made during checks conducted in earlier years;

Rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor.
The results of checks carried out at the product marketing stage.

Realizarea monitorizării sporite a relaţiei de afaceri prin creşterea numărului și timpului verificărilor efectuate şi prin selectarea activităților și tranzacțiilor care necesită o examinare adițională;
Enhanced monitoring of the business relationship ensured through an increased number and extension of checks performed, and by selecting activities and transactions that require additional examination;

Ulterior verificărilor efectuate de către organul fiscal, cererile se pot soluționa după cum urmează.
After the relevant tax office performs the checks, the request may be solved as follows.

Evidenţa scadenţelor la reparaţiile planificate şi a verificărilor efectuate de responsabilii tehnici(în funcţie de timp sau contor).
Record on the due dates for planned repairs and of checks made by the technical responsibles(depending on time or meter).

Conform verificărilor efectuate în cadrul laboratoarelor de testare, coeficientul de transfer termic ajunge la valoarea de 0,95 W/mpK.
According to the checks done in testing laboratories, the thermic transfer coefficient reached the value of 0,95 W/mpK.

Hotărârile luate conform prevederilor din prezentul alineat şi rezultatele verificărilor efectuate sunt comunicate Comisiei de către autorităţile competente desemnate în acest scop de către statele membre.
Decisions taken under the provisions of this paragraph and the results of verifications made shall be communicated to the Commission by the competent authorities designated for this purpose by the Member States.

Rezultatele verificărilor efectuate asupra unităţilor de iradiere cu ionizare, în special cu privire la categoriile şi cantităţile de produse tratate şi dozele administrate.
The results of checks carried out in the ionising irradiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of products treated and the doses administered.

Loturile găsite că nu respectă cerințele de siguranță aplicabile în urma verificărilor efectuate în conformitate cu alineatul(3) litera(c) sunt prelucrate din nou sau eliminate sub supravegherea autorității competente.
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.

(m) rezultatele verificărilor efectuate în ceea ce priveşte coerenţa activităţii, informaţiile contextuale şi ipotezele folosite pentru estimarea emisiilor în pregătirea inventarelor de gaze cu efect de seră, pentru anul X-2, cu.
(m) the results of the checks performed on the consistency of the activity, background data and assumptions used to estimate emissions in preparation of the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with.

Dispozițiile speciale referitoare la verificările la frontiere descrise în anexa VI se aplică verificărilor efectuate la diferitele tipuri de frontiere și cu privire la diferitele mijloace de transport utilizate pentru trecerea frontierelor externe.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.

La fiecare masă se recoltează probe de mâncare, care sunt păstrate 48h, calitatea hranei preparate fiind verificată zilnic din punct de vedere organoleptic de către un cadru medical, direct la blocul alimentar, consemnând concluziile verificărilor efectuate.
At each meal, food samples are collected, that are kept for 48h but food quality is checked daily from an organoleptic point of view by a medical professional, directly in the kitchen, noting the conclusions of the checks made.

Norme privind raportarea verificărilor efectuate şi a rezultatelor acestora;
The rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;

Statul membru de destinaţie poate contacta statul membru expeditor. Statul membru expeditor ia toate măsurile necesare şi informează statul membru de destinaţie asupra naturii şi rezultatului verificărilor efectuate, deciziilor adoptate şi motivelor acestor decizii.
The Member State of dispatch shall take all necessary measures and notify the Member State of destination of the nature and outcome of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.

(c) rezultatele verificărilor efectuate şi ale sancţiunilor aplicate.
(c) the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.

CEE nu este suficient pentru a garanta sumele care rezultă din aplicarea alin.(1) lit.(a) şi(b) către organizaţiile de producători şi asociaţii, statele membre în cauză pot contribui la plata anumitor costuri care rezultă în urma verificărilor efectuate de astfel de organisme.
Where the aid withheld in accordance with Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC is not sufficient to grant the amounts resulting from the application of paragraph 1(a) and(b) to the producer organisations and associations thereof, the Member States concerned may contribute towards the payment of certain costs arising from the checks carried out by such bodies.

Costurile verificărilor efectuate și eliberarea raportului de verificare vor fi facturate de institut.
The costs for the tests carried out and the drawing up of the test report are invoiced by the institute.

Şi fostul viceministrul pentru Reintegrare, Eugen Carpov, a menţionat că suspendarea verificărilor efectuate de echipele vamale mobile lasă fără control traficul de pe segmentul transnistrean.
Also, the former deputy minister of Reintegration, Eugen Carpov, mentioned that the suspension of the verifications effectuated by the mobile customs teams leave without control the traffic from the Transnistrian segment.

(l) rezultatele verificărilor efectuate în ceea ce priveşte coerenţa emisiilor raportate în inventarele de gaze cu efect de seră, pentru anul X-2, cu.
(l) the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with.

Fiecare dosar de cerere de acces la RTP cuprinde formularul de cerere, copii ale documentelor justificative relevante, o evidență a verificărilor efectuate și numărul de referință al accesului acordat la RTP, astfel încât personalul să poată reconstitui, la nevoie, contextul în care a fost luată decizia cu privire la cerere.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.

Fără a aduce atingere verificărilor efectuate de ţările beneficiare, Comisia şi Curtea de Conturi pot, cu propriul personal sau prin reprezentanţi autorizaţi, să efectueze controale tehnice sau financiare la faţa locului, inclusiv controale prin sondaj şi audituri finale.
Without prejudice to checks carried out by beneficiary countries, the Commission and the Court of Auditors may, through their own staff or duly authorised representatives, carry out on-the-spot technical or financial audits, including sample checks and final audits.

Dacă rezultatele analizelor prevăzute în prezentul capitol şi verificările menţionate în art. 15 arată că solicitantul nu a respectat dispoziţiile prezentului capitol în termenul de plată anterior, plata ajutorului pentru termenul prevăzut în cererea curentă se suspendă în funcţie de rezultatele verificărilor efectuate în termenul respectiv.
If the results of the analyses provided for in this chapter and the checks referred to in Article 15 show that the applicant has not complied with this chapter during the previous payment period, payment of the aid for the period covered by the current application shall be suspended pending the results of the checks made during the period in question.

De asemenea, păstrăm înregistrări ale verificărilor efectuate asupra furnizorilor pentru perioada de timp necesară în vederea respectării obligațiilor noastre legale și de reglementare.
We also keep records of checks carried out on suppliers for as long as we are required to comply with our legal and regulatory obligations.

În ceea ce privește măsurile adoptate de Regatul Belgiei, Tribunalul a considerat, la punctul 62 din hotărârea atacată, că, în aceste condiții și având în vedere faptele constatate cu ocazia verificărilor efectuate în cursul lunii mai a anului 2001, Comisia a putut manifesta îndoieli serioase cu privire la exactitatea suprafețelor declarate și la eficiența controalelor realizate.
With regard to the measures adopted by the Kingdom of Belgium, the Court found in paragraph 62 of the judgment under appeal that, in those circumstances and in view of the facts established during the checks carried out in May 2001, the Commission was entitled to entertain serious doubts as to whether the areas declared were correct and whether the checks carried out were effective.

În funcţie de rezultatele verificărilor efectuate, Statele Membre vor lua măsurile necesare pentru aplicarea Articolului 2, inclusiv interzicerea lansării pentru libera circulaţie, analizând individual sau global fiecare caz pentru un anumit produs.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2 to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.

Toate condiţiile de exploatare determinate conform prezentului alineat şi rezultatele verificărilor efectuate sunt comunicate de către statul membru Comisiei în cadrul informaţiilor furnizate conform dispoziţiilor privind întocmirea rapoartelor.
All operating conditions determined under this paragraph and the results of verifications made shall be communicated by the Member State to the Commission as part of the information provided in accordance with the reporting requirements.