Сe înseamnă VICLEŞUGURILE în Engleză - Engleză Traducere

• plots
• guile
• devising
• tricks
• plans
• plot
• wiles
• ruse

Exemple de utilizare a Vicleşugurile în Română și traducerile lor în Engleză

M-am săturat de vicleşugurile voastre.
I'm tired of your tricks.

Te-am avertizat despre nornă, despre Cei Vechi şi vicleşugurile lor.
I warned you about the Norn. About the Ancients and their trickery.

Îşi poate adapta vicleşugurile în funcţie de ţintă.
He can adapt his ruse to whomever he targets.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
Do not grieve for them, and do not be upset by their guile.

Folosiţi toate vicleşugurile voastre împotrivă-mi şi nu mă lăsaţi să aştept.
So plot against me all tcgether, and then respite me not.

N-o să mă las distras de vicleşugurile tale feminine.
I will not be distracted by your feminine wiles.

Folosiţi toate vicleşugurile voastre împotrivă-mi şi nu mă lăsaţi să aştept.
So scheme(your worst) against me, all of you, and give me no respite.

Aceasta vă este vouă! Dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.
Allah will surely weaken the guile of the unbelievers.

Ei au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile lor sunt cunoscute lui Dumnezeu, chiar dacă sunt atât de puternice încât fac munţii să piară.
They planned their plans, but their plans are known to God, even if their plans can eliminate mountains.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
Do not be sorry for them, nor be distressed for what they devise.

Ei au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile lor sunt cunoscute lui Dumnezeu, chiar dacă sunt atât de puternice încât fac munţii să piară.
They plotted their plots, but their plots are(known) to Allah, even though their plots were such as to move mountains.

Aceasta vă este vouă! Dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.
That for you; and that God weakens the unbelievers' guile.

Ei au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile lor sunt cunoscute lui Dumnezeu, chiar dacă sunt atât de puternice încât fac munţii să piară.
They certainly devised their plots, but their plots are known to Allah, and their plots are not such as to dislodge the mountains.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Ei au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile lor sunt cunoscute lui Dumnezeu, chiar dacă sunt atât de puternice încât fac munţii să piară.
Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

Ei au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile lor sunt cunoscute lui Dumnezeu, chiar dacă sunt atât de puternice încât fac munţii să piară!
Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were(well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills!

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.

Cei dinaintea lor au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile toate sunt ale lui Dumnezeu. El ştie ce agoniseşte fiece suflet.
Those before them did(also) devise plots; but in all things the master-planning is Allah's He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot.

Ei au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile lor sunt cunoscute lui Dumnezeu, chiar dacă sunt atât de puternice încât fac munţii să piară.
And they had planned their plan, but with Allah is[recorded] their plan, even if their plan had been[sufficient] to do away with the mountains.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.

Marele Scârbă a moştenit toate vicleşugurile de la strămoşii lui.
Big Heap has inherited all the cunning of his forefathers.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
And grieve not for them and be not distressed because of what they plan.

Dacă ai fi uitat de asta, niciunul din vicleşugurile astea nu ar fi fost necesare.
If you would just let it alone, none of this ruse would have been necessary.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
And do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming.

Aceasta vă este vouă! Dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.
That[is so], and[also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.

Aceasta vă este vouă! Dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.
Such is the case, and[know] that Allah undermines the stratagems of the faithless.

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
And grieve you not for them, nor be straitened(in distress) because of what they plot.