Сe înseamnă VOLUMUL DE POVESTIRI în Engleză - Engleză Traducere

• volume of short stories

Exemple de utilizare a Volumul de povestiri în Română și traducerile lor în Engleză

Volumul de povestiri ale lui Mark Twain.
The collected short stories of ark twain.

În 2002 a publicat volumul de povestiri Fasung.
In 2002 he published the collection of short stories, Fasung.

Volumul de povestiri Lange Schatten a apărut în versiunea croată(probă de lectură) a lui Milan Mikulić, sub titlul Duge sjene, la Editura Oceanmore din Zagreb.
This volume of stories, Lange Schatten[Long Shadows], was translated by Milan Mikulić and appeared in Croatian(excerpt) under the title Duge sjene by the Oceanmore publishing company, Zagreb.

Debutul său a avut loc în anul 1972 cu volumul de povestiri In de bovenkooi.
He made his literary debut in 1972 with the short story collection In de bovenkooi.

Volumul de povestiri Seerücken de Peter Stamm a apărut, în versiunea slovenă(probă de lectură) a lui Slavo Šerc, sub titlul Onkraj jezera, la LUD Literatura, Ljubljana.
The book of short stories Seerücken by Peter Stamm has been translated to Slovenian(excerpt) by Slavo Šerc under the title Onkraj jezera, published by LUD Literatura, Ljubljana.

Čovek koji je jeo smrt“ a apărut prima oară în 1988 în volumul de povestiri Novi Jerusalim.
Čovek koji je jeo smrt first appeared in 1988 in the story volume Novi Jerusalim.

În 2000 a fost recompensat, pentru volumul de povestiri Nekatere ljubezi[Câteva iubiri], cu Premiul Prešeren, iar în 2003 cu Premiul Rožanc pentru Gledališče v ogledalu[Teatru în oglindă].
In 2000 he was awarded the Prešeren Prize for his collection of stories Nekatere ljubezi[Some Loves] and in 2003 the Rožanc Prize for Gledališče v ogledalu[Theatre in the Mirror].

În 2008 regizorul Dalibor Matanić a realizat un film premiat după volumul de povestiri Kino Lika al lui Karakaš. De asemenea.
In 2008 an award-winning film, directed by Dalibor Matanić was released, based on his volume of short stories, Kino Lika.

A debutat în 1985 cu volumul de povestiri Maestrul de lumini(roman, Editura Cartea Românească, București), după ce fusese inclus în volumul colectiv Desant '83(1983).
A debuted in 1985 with the Maestrul de lumini(Master of light) story volume(novel, publishing house Cartea Românească, Bucharest), after he been included in the colective volume Desant'83(1983).

Editura Die Schmiede a publicat postum în premieră două cărți ale lui Franz Kafka: volumul de povestiri Ein Hungerkünstler în 1924 și romanul Der Process în 1925.
The publisher was the first to publish Kafka's story collection Ein Hungerkünstler in 1924 and his novel Der Process in 1925.

Pentru volumul de povestiri Nasmijati psa, apărut în 2006, a fost recompensată cu premiul pentru cea mai bună carte de proză nouă din Croaţia, acordat de cotidianul Vijenac şi de editura AGM din Zagreb.
Her story volume, Nasmijati psa, which appeared in 2006, was hailed as the best prose of young Croatians by the daily paper Vijenac and the Zagreb publishing company AGM.

În anul 1988 i s-a publicat volumul de povestiri Te iubesc, Adam Miluji tě, Adame.
In the year 1988 Lenartová published her collection of stories Miluji tě, Adame(I Love You, Adam).

Volumul de povestiri Pod pritiskom[Sub presiune] de Faruk Šehić a apărut în versiunea macedoneană(probă de lectură) a lui Igor Isakovski, sub titlul Под притисок, la editura Blesok din Skopje.
The volume of short stories Pod pritiskom(title of the English translation: Under Pressure) by Faruk Šehić has been translated into Macedonian(excerpt) by Igor Isakovski under the title Под притисок, published by Blesok, Skopje.

Cu acordul amical al TRADUKI, în ediţia dedicată Macedoniei a apărut şi un fragment din volumul de povestiri ПecoчeH чacoBHиk(Clepsidra) al lui Igor Isakovski, tradus în germană de Benjamin Langer pentru lectura organizată de TRADUKI la Târgul de Carte de la Leizig 2010.
With the kind permission of TRADUKI an extract from Igor Isakovski's volume of stories ПecoчeH чacoBHиk("Hour glass"), which Benjamin Langer translated into German for the TRADUKI entry at the Leipzig Book Fair 2010, appeared in the Macedonian issue.

Volumul de povestiri Moramo razgovarati[Trebuie să vorbim] de Tanja Mravak a apărut în versiunea slovenă(probă de lectură) a Đurđei Strsoglavec, sub titlul Morava se pogovoriti, la editura eBesede din Ljubljana. home traduki.
The volume of short stories Moramo razgovarati[We Need to Talk] by Tanja Mravak has been translated into Slovenian(excerpt) by Đurđa Strsoglavec under the title Morava se pogovoriti, published by eBesede, Ljubljana.

Volumul de povestiri Smrt u muzeju moderne umjetnosti[Moartea la Muzeul de Artă Modernă] de Alma Lazarevska a apărut în versiunea germană(probă de lectură) semnată de Elena Messner și de Mascha Dabić, sub titlul Tod im Museum für Moderne Kunst, la editura Drava, Klagenfurt.
The collection of stories Smrt u muzeju moderne umjetnosti[Death in the Museum of Modern Art] by Alma Lazarevska has been translated into German(excerpt) by Elena Messner and Mascha Dabić and published under the title Tod im Museum für Moderne Kunst by Drava in Klagenfurt.

Volumul de povestiri Ako je to ljubav de Mihajlo Pantić a apărut în versiunea bulgară a lui Rusanka Liapova(probă de lectură), sub titlul Ako ToBa e любoB, la editura Colibri, Sofia și în versiunea germană a lui Margit Jugo(probă de lectură), sub titlul Wenn es Liebe ist, la Dittrich Verlag, Berlin.
The volume of stories Ako je to ljubav[If This is Love] by Mihajlo Pantić has been translated to Bulgarian by von Rusanka Lyapova(excerpt) and published under the title Ako ToBa e любoB by the publishing house Colibri in Sofia, and to German by Margit Jugo(excerpt) and published under the title Wenn es Liebe ist by Dittrich Verlag in Berlin….

În 1943 a publicat primul său volum de povestiri.
In 1943 he published his first collection of stories.

Mihajlo Pantić a publicat mai multe volume de povestiri, proză scurtă, recenzii şi eseuri critice.
Mihajlo Pantić has published many volumes of stories, and critical prose.

O variantă dramatizată a acestui volum de povestiri a avut premiera în 2010, la Teatrul Central din Leipzig.
The adaptation of this volume of short stories was performed for the first time in 2010 at the Leipzig Centraltheater.

Dragan Velikić a publicat mai multe romane, culegeri de eseuri şi volume de povestiri. De asemenea, a publicat în numeroase reviste europene.
Dragan Velikić published several novels, collections of essays and volumes of stories, he also published in many European newspapers.

În aceeaşi perioadă, a publicat numeroase poeme, eseuri şi povestiri, iar mai târziu, romane şi volume de povestiri.
At the same time he published numerous poems, essays and short stories, and later, novels and volumes of stories.

Exista material pentru doua volume de poezii, un volum de teatru si de legende, doua volume de povestiri, impresii, cugetari si studii;
There is material for two volumes of poems, a volume of theatre and legends, two volumes of short stories, impressions, thoughts and studies;

Irina Georgescu Groza ne-a oferit, în cadrul Festivalului Internaţional de Literatură de la Bucureşti, o lectură din volumul ei de debut, publicat de Casa de Pariuri Literare, volum de povestiri intitulat"Dincolo de ferestre".
Irina Georgescu Groza, attending the International Literature Festival in Bucharest, gave a lecture on her debut book, published by Casa de Pariuri Literare, a short fiction book entitled Beyond the Windows.

Era un volum de povestiri fantastice.
It was a volume of fictional stories.

Este un volum de povestiri? Sau de versuri?
It's a volume of stories? Or lyrics?

Reșat Nuri Güntekin a scris și publicat șapte volume de povestiri între anii 1919-1930.
Różewicz wrote and published fifteen volumes of poetry between 1944 and 1960.

Primul volum de povestiri Сельские жители(Oameni de la țară) a fost publicat în 1963.
His first collection of stories Сельские жители(Village Dwellers) was published in 1963.

În 1933 se reîntoarce în Statele Unite, publicând în următorii trei ani două romane și un volum de povestiri cu subiecte din realitatea românească transilvăneană.
In 1933 Neagoe returned to the United States, publishing two novels in the next three years and a volume of stories on topics of Transylvanian and Romanian history.

După ce a scris un roman și un volum de povestiri, a descoperit că cel mai mult îi place să inventeze povești pentru copii.
After writing a novel and a short stories book, she discovered that she enjoys a lot more to imagine children's stories..