Сe înseamnă БУДУТ ВЫЯВЛЯТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• will be identified
• will identify
• would identify

Exemple de utilizare a Будут выявляться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Следует рассмотреть вопрос о том, как будут выявляться и мобилизовываться эти ресурсы.
How these resources will be identified and mobilized should be considered.

Пожалуйста, держите это в уме прежде всего, когда те еще скрытые за их темными делами будут выявляться.
Please keep this foremost in mind when the ones still hidden behind their dark deeds are identified.

Требуется принять решение о том, как эти ресурсы будут выявляться и мобилизовываться.
A decision is required on how these resources will be identified and mobilized.

В рамках программы будут выявляться или генерироваться воспроизводимый опыт, передовая практика и извлеченные уроки.
The programme will identify or generate replicable experiences, best practices and lessons learned.

Если это удастся сделать, то нарушения прав человека по признаку пола будут выявляться и рассматриваться в рабочем порядке.
As a result, gender-specific human rights violations would be identified and addressed as a matter of course.

На этом этапе программы будут выявляться и оцениваться проводимые мероприятия по предотвращению вооруженного насилия.
In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence.

Специальная инициатива" Содействие социальной интеграции"( ССИ), в рамках которой будут выявляться и устраняться факторы, обусловливающие социальное отчуждение.
A special Promoting Social Inclusion(PSI) initiative which will identify and tackle factors which cause social exclusion.

В ходе технической оценки будут выявляться потенциальные проблемы в области выполнения обязательств и факторы, влияющие на ход их выполнения.
The technical assessment would identify potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.

Оценка процедурных аспектов процесса принятия решения Данные для заполнения разделов 4 и 5 будут выявляться при проведении опроса.
Evaluation of procedural aspects of the decision-making process Data for completing sections 4 and 5 may be elicited through a survey featuring closed and open-ended questions.

В системе внутреннего контроля будут выявляться пробелы, на которые впоследствии будет указано руководству, с тем чтобы оно приняло своевременные соответствующие меры.
Gaps in internal controls will be identified and addressed to management for appropriate action in a t imely manner.

Последствия изменения второстепенных элементов конструкции шины для ее характеристик будут выявляться и определяться в ходе проверок на соответствие производства.
The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production;

Эти передовые виды практики будут выявляться в целом ряде областей: правоприменения, помощи жертвам, развития коренных общин и борьбы с насилием.
These"best practices" will be identified in a number of fields: law enforcement, victim services, Aboriginal community development and violence reduction.

Любые дополнительные проекты, согласованные Партнерством, которые будут выявляться в рамках ПМКО, должны соответствовать согласованной цели и сфере охвата Партнерства.
Any additional projects agreed by the Partnership to be identified under the PACE umbrella ought to fit in with the agreed mission and scope of the Partnership.

С помощью этой же сети будут выявляться инновации, разрабатываемые на местном уровне, информация о которых будут доводиться до сведения Национального инновационного фонда.
Through the same network, grass-roots innovations will be identified and communicated to the Indian National Innovation Foundation.

Потенциальные преимущества и рационализация, которые могут быть обеспечены за счет общей административной поддержки, будут выявляться для рассмотрения и утверждения соответствующими руководящими советами.
Potential benefits and efficiencies that might result from common administrative support would be identified for consideration and approval by the relevant governing boards.

Благодаря системе информации о пассажирах будут выявляться нежелательные элементы до их прибытия в территорию и будет ускорено оформление законных пассажиров.
A passenger information system would identify undesirable persons prior to their arrival in the Territory and speed up processing for legitimate passengers.

Будут выявляться потребности в периодическом сборе научных и технических данных на краткосрочной и долгосрочной основе, с тем чтобы пополнять информацией базы данных и обновлять кадастры;
Identification of the needs for periodic compilation of research and technological data in the short and long term for the purpose of feeding the databases and updating the inventories;

Учреждения поддерживают рекомендацию 3 и согласны с тем, что связанные с целевыми фондами риски будут выявляться и будут приниматься меры по управлению ими, особенно в рамках соответствующих действующих процедур.
Agencies support recommendation 3 and accept that risks related to trust funds will be identified and managed, especially as part of existing risk management processes.

По мере необходимости будут выявляться практические меры, совместимые или не совместимые с Декларацией, и будут делаться выводы и рекомендации для исправления недостатков.
Where appropriate, practices will be identified as being consistent or inconsistent with the Declaration, and conclusions and recommendations forwarded to remedy shortcomings.

В докладе будет даваться общее представление о совокупных результатах, достигнутых на различных уровнях, и будут выявляться пробелы и области, по которым необходимо будет, возможно, принимать дополнительные меры.
The report will provide a general sense of the overall progress made at different levels and identify the gaps and areas that might require additional intervention.

Усвоенные уроки, оценки и передовой опыт будут выявляться из прошлых и продолжающихся ситуаций ВПЛ, включая страны обкатки и расширенного апробирования в соответствии с узловым подходом в 2007 году.
Lessons learned, evaluations, and good practices will be identified from past and ongoing IDP situations, including pilot countries and the extended roll out countries in the cluster approach in 2007.

Группа не может назвать каких-либо обычных методов финансирования террористов, и любые ориентировочные списки могут быть лишь частичными и будут требовать обновления, когда в ходе новых расследований будут выявляться новые методы.
The Team has not discerned any regular patterns in terrorist financing, and any indicators can only be partial and must be updated as new investigations reveal new methodology.

В ходе проведения оценок будут выявляться и оцениваться важнейшие условия и факторы, которые могут способствовать или препятствовать сохранению благ( устойчивости) после окончания проводимых ЮНЕП операций.
The evaluations will identify and assess the key conditions or factors that are likely to contribute to or undermine the persistence of benefits(sustainability) after the UNEP interventions come to an end.

В течение проекта, матрица имеющихся рисков, используемая ПРООН, будет регулярно обновляться с периодичностью не менее, чем через каждые шесть месяцев, когда будут выявляться риски, критического уровня для деятельности проекта.
Over the course of the project, a UNDP risk log will be regularly updated in intervals of no less than every six months in which critical risks to the project have been identified.

Рабочими группами будут выявляться наиболее перспективные инициативы, вырабатываться рекомендации о практических действиях и предлагаться механизмы и сроки их реализации и система мониторинга улучшения показателей деятельности.
The task groups will identify promising initiatives, make recommendations for action, propose delivery mechanisms and propose a time frame for implementation and a framework for monitoring improvement in performance.

В частности, предусматривает что в процессе рассмотрения в результате обмена опытом и извлеченными уроками будут выявляться успехи, препятствия и трудности с целью более эффективного осуществления Конвенции.
These stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention.

Оно также предполагает, что вероятные решения будут диктоваться спросом, что будут выявляться местные партнеры, и что действия, осуществляемые под руководством стран, не будут отождествляться с действиями, реализуемыми под руководством правительства.
It also means that solutions will be demand-driven, that local partners will be identified, and that country-led action will not be equated with government-led action.

У Инженерной секции уже имеются механизмы для периодического проведения физической инвентаризации имущества, в ходе которой будут выявляться запасные части, запасы которых быстро истощаются, и возможности для определения объемов фактически имеющихся запасов.
The Engineering Section has mechanisms in place to carry out periodic physical inventories, which would identify fast-moving spare parts and the ability to determine actual stock levels.

С помощью миссий по оценке потребностей будут выявляться конкретные потребности и приниматься соответствующие стратегии для обновления институциональных и организационных механизмов в целях повышения эффективности обслуживания со стороны развивающихся стран.
Through needs assessment missions, specific requirements will be determined and strategies adopted for upgrading institutional and organizational arrangements in order to improve service delivery on the part of the developing countries.

Благодаря этому подразделению угрозы, которые могут отрицательно повлиять на проведение операций по поддержанию мира, будут выявляться уже на ранних этапах, а затем будут проводиться в жизнь эффективные стратегии уменьшения риска.
This capacity would ensure that risks that may have an adverse impact on the conduct of a peacekeeping mission are identified at an early stage and that effective risk mitigation strategies are implemented.