Сe înseamnă БУДУТ ДЕРЖАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• will stay
• will be kept

Exemple de utilizare a Будут держаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Швы будут держаться.
The sutures will hold.

Не могу представить, что обвинения будут держаться.
I can't imagine the charges will stick.

Они будут держаться от нас подальше.
They will stay away from now on.

И от опасного места они будут держаться подальше.
And from a dangerous place they will stay away.

Они будут держаться на северном склоне.
They will keep to the north slope.

Отныне и впредь истребители будут держаться ближе к бомбардировщикам.
From now on the fighters will stay close with our bombers.

Имена победителей будут держаться в секрете и будут оглашены лишь во время церемонии.
Winners will be kept secret and announced only during the ceremony.

Знаешь, если нам удастся натравить на него копов, его друзья будут держаться подальше.
You know, if we can get him busted by the cops, his friends will keep their distance.

Держались тобою, как будут держаться теперь- сук подрубивши, за который держались?.
Keep thee, how will stay now-Suk haven, in which were kept?

И проделать много других интересных шалостей, которые до начала праздника будут держаться в секрете.
And do many other exciting escapades that will be kept confidential before the event.

Доходность по нотам НБК и процентная ставка на межбанке будут держаться на почти нулевом уровне.
The yields on NBK notes and interest rate on interbank market to be kept at near zero levels.

Они будут держаться от нас подальше, и у нас больше не будет напрягов, что должно вас порадовать.
They will stay away and we will lose this heat on us… which should make you happy.

Чтобы оградить их от опасности со стороны торговцев, их имена будут держаться в секрете.
In an effort to reduce their exposure to traffickers' intimidation, their identity will be kept secret.

Если вы его используете, любые тени будут держаться идеально весь день и не отпечатаются на верхнем веке!
Eyeshadows will stay fresh all day long without leaving any print on the upper eyelid, as if just applied!

Цены на железную руду в мир демонстрируют стремительный рост и в 2017 г. будут держаться на уровне выше$ 80/ т, сообщает Reuters.
The price of iron ore in the world show a rapid increase in 2017 and will stay at above $80 per tonne, according to Reuters.

И еще круг. Подпрыгиваем так высоко, как только можем, но мы должны быть уверены, что эти головные уборы будут держаться во время выступления.
And round again, skipping as high as you can because we need to make sure those headdresses stay on during the actual performance.

Необладатели, которые- по праву- рассчитывали, что государства, обладающие ядерным оружием, будут держаться за свою часть сделки, начинают поднимать вопрос о действительности Договора.
Nonpossessors who were- rightly- expecting that the nuclearweapon States would stick to their end of the bargain start questioning the validity of the Treaty.

В пещерах Джек рассказал спасшимся, что люк взорван, и пообещал, что им ничего не угрожает, пока они будут держаться все вместе.
Upon reaching the caves, Jack explains the situation to the survivors, promising them they will be all right along with Kate, as long as they stay together.

В последнем случае в соглашении о блокированном счете можно указать условия, на которых средства будут держаться на счете до получения инструкции от экспортера.
In the latter case, the blocked account agreement may indicate the terms on which funds would be held before instructions are received from the exporter.

Но так как 99 процентов немецкого населения является виновным, прямо или косвенно, в современной ситуации, мы можем лишь сказать, что те, путешествующих вместе будут держаться вместе.
But because ninety-nine percent of the German population is guilty, directly or indirectly, for the present situation, we can only say that those who travel together will hang together.

Данные о количестве, классах и функциональных параметрах должностей, отнесенных к минимальным потребностям, будут держаться в поле зрения и обновляться в целях отражения динамичного характера и меняющихся потребностей миротворческой деятельности.
The numbers, levels and functions of the positions identified as the baseline requirement would be kept under review and updated to reflect the evolving nature and needs of peacekeeping.

В данных условиях человеческой жизни, мы знаем, что всегда могут возникать неприятности, но мы решили, что этим нашим внутренним святилищем они не овладеют, а будут держаться подальше.
Human life being what it is, he knows that troubles may come but he is resolved that they shall not invade this inner sanctuary and shall be kept at a mental distance.

Дополнительно хотим отметить, что упомянутая партия товара будет находиться под карантином на протяжении 30 дней, где цыплята будут держаться отдельно в закрытом помещении, а также будет запрещен их перевоз и реализация.
It should be mentioned that this batch will be under quarantine control for 30 days, they will be kept separately, in a closed area, their movement and realization will be forbidden.

По словам исполнительного директора сырьевого дивизиона компании,« на фоне растущего стального спроса и небольшого притока новой продукции на мировой рынок, цены на железную руду в 2017 г. будут держаться, в среднем, на уровне выше$ 80 за т».
According to the Executive Director, commodity division,"amid rising steel demand and a small influx of new products on the world market, iron ore prices in 2017 will be held, on average, at above $80 per ton.

Для обеспечения того, чтобы персонал, занятый в проведении переписи, не прилагал дополнительных усилий для получения ответов в районах, которые будут охвачены ООП, выборочные почтовые индексы ООП будут держаться в тайне и будут предприняты меры для того, чтобы сотрудники, задействованные в переписи, не участвовали в опросе в том же самом районе, который они переписывали или которым занимались.
To ensure census staff will not make a special effort to obtain response in areas to be covered by the CCS, the CCS sample postcodes will be kept confidential and Census staff will be prevented from interviewing in the same area they had enumerated or managed.

Кроме того, в связи с ограниченным временем на закупки вместо приобретения 10 мини- автобусов и двух средних автобусов на сумму 397 000 долл. США Миссия сделала заказ дополнительно на 21 легкий автомобиль повышенной проходимости( будут держаться в резерве) и 6 легких седанов на меньшую общую сумму в размере 274 900 долл. США, не считая доставки.
Furthermore, owing to insufficient procurement lead times, instead of buying 10 light and 2 medium buses budgeted at $397,000, the Mission placed an order for an additional 21 light utility vehicles(to be held in reserve) and 6 light sedans at a lower total cost of $274,900, exclusive of freight.

Я буду держаться от тебя подальше.
I will stay away from you.

Некоторое время на веках будет держаться отечность, поэтому лучше ограничить социальную активность.
The eyelids will stay puffy for some time, so it is better to limit social activity.

Я буду держаться плана.
I will keep heading this way.

Я буду держаться подальше от тебя, даю слово.
I will stay away from you, you have my word.