Сe înseamnă БЫТЬ ЗАМЕНОЙ în Engleză - Engleză Traducere

• be a substitute
• be replacement

Exemple de utilizare a Быть заменой în Rusă și traducerile lor în Engleză

Фильтр HEPA: каждое одно должно быть заменой в каждой половине и одном лет.
HEPA filter: each one should be replacement in each half and one years.

Но она не может быть заменой смелым шагам в области либерализации торговли.
But it could not be a substitute for an ambitious outcome in trade liberalization.

Мы считаем, что видение других государств не может быть заменой видению африканских стран.
We believe that Africa's understanding cannot be substituted by that of others.

Pre- фильтр: каждое одно должно быть заменой в каждом 6 месяцах, но оно может не освежить не больше 3 времени.
Pre-filter: each one should be replacement in each 6 month, but it can refresh no more three times.

Разумеется, мы отдаем себе отчет, что это не может быть заменой юридически обязательной договоренности.
Of course, we realize that this cannot be a substitute for a legally binding agreement.

Погоди. Извините, А много ли медпрепаратов, отпускаемых без рецепта, могут быть заменой рецептурным?
Wait… excuse me, are there a lot of over-the-counter medications that can be substituted for prescriptions?

Однако здесь необходимо вновь подчеркнуть, что они не могут быть заменой согласованных в многостороннем формате мер в области разоружения.
Again, however, they cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.

Латиф должен был быть заменой она завлекла его к себе в квартиру и вколола наркотик и прятала его там.
Latif was to be the replacement. She lured him to her flat, she drugged him, and she hid him there.

Я сказал ей, что если мы попадем на Бродвей, она смогла бы быть заменой, если она действительно этого хотела, и она показала мне, что хотела.
I told her if we went to Broadway, she could be an understudy, if she really wanted it, and she showed me that she did.

При уделении главного внимания гуманитарным аспектам защиты необходимо подчеркнуть, что защита не может быть заменой политических процессов.
In focusing on the humanitarian aspects of protection, it should be stressed that protection cannot be a substitute for political processes.

Такие альтернативные меры не должны занижать важность, или быть заменой судебного преследования и осуждения преступлений, связанных с ОД.
Such alternative measures should not diminish the importance of, or be a substitute for, prosecutions and convictions for ML offences.

Египет считает, что такие усилия не могут быть заменой национальным мерам и что они не должны вести к ослаблению ответственности, которую государства несут в вопросах безопасности, и что они должны их добровольно финансировать.
Egypt believes that such efforts cannot substitute for national measures, that they in no way lessen the responsibility that States bear in dealing with security issues and that they are voluntarily financed.

Взгляды и рекомендаций по питанию, выраженные Infinite Lash не предназначен, чтобы быть заменой для обычного медицинского обслуживания.
The views and nutritional advice expressed by Infinite Lash are not intended to be a substitute for conventional medical service.

Вовлечение представителей общественности в такие консультативные органы не может быть заменой более широкого участия общественности и, в частности, тех лиц, которые могут быть затронуты в результате принятия решения.
Involving members of the public in such advisory bodies cannot be a substitute for the participation of the wider public, and in particular those persons who may be affected by the decision being made.

Хотя воздействие денежных переводов на процесс развития может быть усилено, было признано, что денежные переводы являются частным доходом, и они не могут быть заменой прямых иностранных инвестиций или официальной помощи в целях развития.
While the developmental impact of remittances could be improved, it was acknowledged that remittances were private income and could not be a substitute for foreign direct investment or official development assistance.

Был так доволен что они были здесь этим летом… и, ты знаешь, если бы мы могли быть заменой… и помочь мальчикам любым способом, ты знаешь, это сделало бы нас очень счастливыми.
Was so excited about having them this summer and, you know, if we could be surrogates and help the boys in any way, you know that would make us very happy.

Однако метод, который именуется методом обязательных консультативных заключений, само название которого уже подчеркивает их исключительный характер, представляет собой всего лишь паллиатив, который не может быть заменой полному доступу организаций, являющихся международным субъектом права к процедуре рассмотрения спорных дел Суда.
The technique referred to as that of compulsory advisory opinions, whose very name underlines its singularity, is, however, no more than a stopgap which cannot be a substitute for full access by organizations with international legal personality to the contentious procedure of the Court.

Страны, особенно на Ближнем Востоке, должны понять, что эти резолюции не могут быть заменой необходимости ведения прямых переговоров, укрепления доверия, устранения угроз и создания в регионе стабильных мирных отношений.
Countries, particularly in the Middle East, should realize that such resolutions cannot be a substitute for the need to conduct direct negotiations, build confidence, reduce threats and establish stable peaceful relations in the region.

Более того, Специальный докладчик в своем докладе ссылается на недавно представленные периодические доклады правительства Исламской Республики Иран в договорные органы, но считает, что утверждения или обещания правительства в этих докладах никак не могут быть заменой конкретных действий для решения проблем и устранения опасений, высказанных договорными органами по правам человека.
Furthermore, the Special Rapporteur has referenced periodic reports recently submitted to the treaty bodies by the Government of the Islamic Republic of Iran throughout his report, but maintains that participation in or pledges made in those reports cannot in any way be a substitute for actions taken to concretely addressing and rectifying concerns raised by the human rights instruments.

Признает, что даже существенное списание части долга должно сопровождаться дополнительным притоком средств из всех источников, включая официальную помощь в целях развития( ОПР) и прямые иностранные инвестиции, и что облегчение бремени задолженности должно рассматриваться в контексте политики развития в целом, включая обязательства, принятые в целях выполнения международно согласованных целей развития, таких, как цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия; и подчеркивает, что облегчение бремени задолженности БСВЗ не должно быть заменой двусторонних потоков ОПР;
Recognizes that even substantial relief would need to be complemented by additional flows from all sources, including official development assistance(ODA) and foreign direct investment, and that debt relief should be seen in the context of development policy as a whole, including commitments made in order to meet the internationally agreed development goals, such as those contained in the Millennium Declaration; and stresses that HIPC debt relief should not be a substitute for bilateral ODA flows;

Пена: С сильной способностью абсорбинг углекислого газа, сапонин чая не только можно использовать как пена для пенистого каучука в резиновой индустрии, для пеногонного огнетушителя в индустрии огня, но также может быть заменой другого материала индустрии, как стабилизатор пены в конкретной индустрии для того чтобы вычесть производительные расходы, ускорять ход- пену для холодного напитка и индустрию пива.
Foam: With strong ability of absorbing carbon dioxide, tea saponin not only can be used as foam for foam rubber in rubber industry, for foam fire extinguisher in fire industry, but also can be replacement of other industry material, such as foam stabilizer in concrete industry to deduct manufacturing cost, accelerating-foam for cold drink and beer industry.

Это может быть замена ИППП FL- 07 3- дюймовый Бетон полировки системе.
It can be replacement of STI FL-07 3 inch Concrete Polishing System.

Это может быть замена STI FL- 07 3- дюймовой бетонной полировальной системы.
It can be replacement of STI FL-07 3 inch Concrete Polishing System.

Ковер был заменой трупа.
The rug was a stand-in corpse.

Он был заменой Андреа Бочелли.
He was a substitute for Andrea Bracaletti.

Был заменой Дражена Ладича.
It was replaced by the Sardinian lira.

Ты не знал, что был заменой.
You didn't know you were a fill-in.

Не может быть замены.
There can be no substitute.

Может быть я не был счастлив, потому что был заменой Джорджа Такера.
Maybe I wasn't happy being a placeholder for George Tucker.

Несмотря на то, что кристаллизованного имбирь также может быть замены.
Although, crystallized ginger can also be a replacement.