Сe înseamnă БЫТЬ ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫМ în Engleză - Engleză Traducere

• be difficult
• be a challenge

Exemple de utilizare a Быть затруднительным în Rusă și traducerile lor în Engleză

Расширение портфеля может быть затруднительным из-за проблем с финансированием и других вопросов.
The scaling-up of the portfolio may be difficult owing to funding and other issues.

Проблемы, стоящие перед будущей ПППЗ» Выполнение тщательного анализа политики может быть затруднительным.
Challenges for a future KTP» Implementing rigorous policy analysis can be difficult.

Тем не менее, получение достаточной клеточности трансплантата может быть затруднительным при разнице в весе между донором и реципиентом.
Nonetheless achieving adequate CD34+ cell count might be complicated in cases of donor-recipient weight differences.

У детей с ВИЧ-инфекцией эти признаки могут отсутствовать, и диагноз кори может быть затруднительным.
In children with HIV infection, these signs may not be present and the diagnosis of measles may be difficult.

Кругосветное путешествие может быть затруднительным из-за этого, как и длительность поездки; рекомендуется для опытных моряков.
Circumnavigation by boat can be a challenge because of this and the length of the trip; it is recommended for experienced sailors with time.

Установление во внутреннем уголовном законодательстве уголовной отвественности юридических лиц может быть затруднительным для некоторых стран.
The establishment in domestic penal legislation of criminal liability of corporate persons might be difficult for some countries.

Это означает, что не всегда необходимо получать несколько изображений, что может иногда быть затруднительным из-за перемещения предметов или долгого времени экспозиции.
It means that it is not always necessary to take an image sequence, which may sometimes be difficult because of moving subjects or long exposure time needed.

Кроме того, сбор данных по интимным вопросам, таким как использование контрацепции и рождение детей, в некоторых ситуациях может быть затруднительным.
In addition, collecting data on what are considered sensitive issues, such as use of contraception and childbirth, may be difficult in certain contexts.

Например, они могут не владеть языком, используемым в целях общения, а в некоторых случаях для таких групп может быть затруднительным физический доступ в места регистрации.
For example, the language used to communicate could be inaccessible, and physical access to locations for registration could also be a challenge for those groups.

Заграничные поездки с ребенком могут быть затруднительными по целому ряду причин, но одним из самых сложных моментов остается желание учесть предпочтения и интересы каждого члена семьи.
Traveling internationally with your children can be difficult for a lot of reasons, but one of the hardest aspects of planning the trip can be accounting for everyone's tastes and interests.

Однако структура и дизайн сайта- визитки строго соответствуют его целям, поэтому расширение этого типа сайта до более полного представительства может быть затруднительным или даже невозможным.
However the structure and design of a small business site strictly correspond to its goals therefore expansion of this kind of site to a fuller representation may be difficult or even impossible.

Руководство мероприятиями в рамках Стокгольмской конвенции, существующей в двух существенно отличающихся друг от друга формах, может быть затруднительным для Конференции Сторон и, возможно, снизит эффективность обеих форм Конвенции.
Managing a Stockholm Convention that existed in two substantially different forms could be difficult for the Conference of the Parties, and could possibly lessen the effectiveness of both forms.

Недавнее решение Версальского суда по иерусалимскому монорельсовому трамваю указывает на то, что установление гражданско-правовой ответственности в судебном учреждении, по крайней мере, во Франции, может быть затруднительным.
The recent Court of Versailles decision on the Jerusalem light rail indicates that, in France at least, civil liability may be difficult to establish in a judicial setting.

Например, если арбитраж не проводится ни в принимающем Типовой закон государстве, ни в государстве основного производства, то может быть затруднительным обеспечить приостановление арбитражного разбирательства.
For example, if the arbitration does not take place in either the enacting State or the State of the main proceeding, it may be difficult to enforce the stay of the arbitral proceedings.

Например, для МСП может быть затруднительным подобрать кадры с необходимыми финансовыми или техническими навыками для создания и обеспечения функционирования механизмов внутреннего контроля и ведения тщательного бухгалтерского учета и отчетности.
For example, it may be difficult for SMEs to recruit individuals with the required financial or technical skills to establish and maintain internal controls and accurate books and records.

Вид электронной таблицы является очень важным, поскольку когда данные были уже внесены в электронную таблицу, то внесение изменений в базовый формат может быть затруднительным или занять большое количество времени.
The spreadsheet design is critical because once the data has been input into the spreadsheet it may be difficult or time consuming to change the basic layout.

Мы сознаем, что представление сообщений о таких вооружениях могло бы быть затруднительным, но Южная Африка попрежнему продолжает надеяться, что это та область, в которой Регистр мог бы приобрести некоторую полезность для африканских стран.
We acknowledge that reporting on such weapons transfers might be difficult, but South Africa continues to believe that this is one area where the Register might gain some relevance for African countries.

Она подчеркнула, что поскольку ПРООН работает в таких областях, как укрепление и развитие потенциала, то реальные результаты зачастую появляются в течение десятилетия и представление докладов о реальных результатах может быть затруднительным.
She stressed that, because UNDP contributions are in the areas of capacity-building and capacity development, actual outcomes are often generated over a decade or more; reporting on actual outcomes can be difficult.

Анализ последствий поведения может быть затруднительным и трудоемким процессом, главным образом в силу того, что одна и та же форма поведения может либо способствовать, либо препятствовать достижению целей конкуренции в зависимости от обстоятельств.
Analysing the effects of conduct can be difficult and time-consuming, largely because the same form of conduct can either aid or hinder progress towards competition objectives, depending on the circumstances.

Многие делегации придерживались мнения о том, что автоматическое учреждение специальных комитетов по всем пунктам повестки дня может быть затруднительным, ибо Конференция могла бы оказаться неготовой приступить к работе по определенным пунктам.
Many delegations were of the opinion that the automatic establishment of ad hoc committees on all agenda items might prove to be difficult since the Conference might not be ready to engage in substantive work on certain items.

Специальный докладчик признает, что соблюдение этого принципа может быть затруднительным, поскольку лица, ожидающие судебного разбирательства в полицейских участках и других местах содержания под стражей, сменяются относительно часто и эти места могут быть не оборудованы для данных целей.
The Special Rapporteur acknowledges that it may be difficult to implement this principle, given the fairly rapid turnover of persons awaiting trial and the fact that police stations and other detention facilities may not be adapted for this purpose.

Было также отмечено, что, хотя руководства для законодательных органов являются весьма полезными и содержат огромный объем информации, включая информацию об оптимальных видах практики, для определенных государств может быть затруднительным эффективное использование такой информации при подготовке соответствующего законодательства.
It was also observed that, while legislative guides were very useful and contained an enormous amount of information, including best practices, it could be difficult for certain States to effectively use that information to prepare appropriate legislation.

Этот опыт позволяет предположить, что достижение консенсуса в отношении типового закона может быть затруднительным и что предпочтительным подходом могла бы стать подготовка руководства для законодательных органов для оказания лицам, занимающимся разработкой политики в государствах, помощи в подготовке режимов с учетом их местных нужд.
That experience suggested that achieving consensus on a model law could be difficult and that the preferred approach could be to prepare a legislative guide to help policymakers in States prepare regimes suitable for their local needs.

Кроме того, в настоящее время серьезное значение придается личной свободе индивидов, обеспечению защиты их личных права, их конституционному закреплению и обеспечению реализации и может быть затруднительным обеспечение того, чтобы отдельные индивиды жертвовали своими интересами ради достижения общего блага 30, p. 18.
Moreover, at present serious significance is attached to the personal freedom of individuals, the protection of their personal rights, their constitutional guarantee and their realization, and it could be difficult to make individuals sacrifice their interests for the achievement of social welfare 30, p. 18.

В области борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма( БОД/ ПФТ) осуществление при разумных расходах международных норм и национальных правил, требующих от финансовых учреждений" знать своих клиентов", может быть затруднительным среди малоимущих слоев населения и зачастую значительно рассредоточенных клиентов микрофинансирования; это может потребовать установления менее жестких стандартов в отношении соблюдения МФУ соответствующих требований.
In the area of anti-money-laundering and countering the financing of terrorism(AML/CFT), international norms and national rules requiring financial institutions to"know their customers" could be difficult to implement at a reasonable cost among the poor and often widely dispersed clientele of microfinance; this may suggest a less stringent compliance standard for MFIs.

Это может быть затруднительно, так как она с нами не разговаривает.
That could be difficult, since she's not speaking to us.

Это может быть затруднительно, если присутствует только один из родителей.
This may be difficult for families where just one parent is present.

Да, ну, это может быть затруднительно.
Yes, well, that could be difficult.

При небольшой вместимости баллона езда по Грузии на пропане может быть затруднительна.
When a small cylinder capacity Riding Georgia Propane can be difficult.

Для реальной программы это может быть затруднительно.
For a real program this might be difficult.