Сe înseamnă БЫТЬ ИДЕНТИЧНЫМИ în Engleză - Engleză Traducere

• be identical

Exemple de utilizare a Быть идентичными în Rusă și traducerile lor în Engleză

Полагаю, могут быть идентичными с этой.
Figure it's gonna be the same with this one.

Однако тип и охват испытаний должны быть идентичными.
The type and extent of the tests should, however, be identical.

Эти два кода должны быть идентичными, как указано ниже.
The two codes have to be similar as indicated below.

Бумажные и электронные варианты статьи должны быть идентичными.
Paper and electronic versions of the article must be identical.

Однако эти компоненты могут быть идентичными компонентам, используемым при составлении индексов затрат на рабочую силу.
However, the components can be identical to those used in the compilation of labour cost indices.

Во всех перечисленных документах данные о собственнике должны быть идентичными.
Information about the owner must be identical in all documents.

Субъединицы таких белков могут быть идентичными, гомологичными или полностью различными, в зависимости от выполняемых функций.
The subunits of a multimeric protein may be identical, homologous or totally dissimilar and dedicated to disparate tasks.

Совершенно очевидно, что эти две категории лиц необязательно должны быть идентичными.
It is obvious that the two categories of persons will not necessarily be identical.

Если команда желает носить кепки или шляпы, то все они должны быть идентичными и указывать страну, которую представляет команда. 9. 9.
If a team wishes to wear caps or hats, all of them shall be identical and relfect the country that the team is representing. 9.9.

Помните, что название компании на печати и в шапке договора должны быть идентичными.
Remember that the company's name on the signet and in the header of the contract must be identical.

Теоретически оба эти показатели должны быть идентичными, поскольку весь экспорт из одной страны предназначен в качестве импорта в другую страну.
Theoretically, the total of the two should be equal, since all exports from one country are destined as imports in another country.

Форма топливного бака, а также материал, из которого изготовлен топливный бак и топливопроводы, должны быть идентичными;
The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses are identical;

В следующем списке описываются параметры разделов, которые должны быть идентичными на компьютере- образце и конечном компьютере при использовании команды imagex/ apply.
The following list describes the partition settings that must be identical across the reference and destination computers when you use the imagex/apply command.

Понятия рассмотренного в судебном порядке дела и отсутствия обратной силы также должны быть идентичными в обоих документах.
The principles of non bis in idem and non-retroactivity must also be identical in both instruments.

Рынок электроэнергии уникален, поскольку объемы произведенной и потребленной электроэнергии должны быть идентичными.
The electricity market is unique because the quantities of electricity produced and electricity consumed must be identical.

Хотя рамочные положения необязательно должны быть идентичными, признавалась необходимость обеспечения соответствия между перекрывающимися элементами и укрепления взаимосвязей.
Although frameworks do not need to be identical it was recognized that the overlaps needed to be consistent and linkages reinforced.

Даже если на уровне последовательностей ДНК аллели различны, то их белки могут быть идентичными.
Even if the gene locus is heterozygous at the level of the DNA sequence, the proteins made by each allele may be identical.

Они часто изображаются с водными чертами и таким образом могут быть идентичными гномоподобным помощникам божеств дождя, грома и молнии, уже упомянутых в Ацтецких источниках Тлалок.
They repeatedly show aquatic features and may, in such cases, be identical to the dwarfish assistants of the deities of rain, lightning, and thunder already mentioned in Aztec sources the Tlaloqueh.

В таком случае эти две цифры года в маркировке утверждения типа и во внутреннем круге циферблата должны быть идентичными.
In such a case, the two digits of the year in the type approval marking and in the inner circle of the clock shall be identical.

Основные задачи таких центров должны быть идентичными, но обеспечивать при этом объективную гибкость с учетом различных региональных и местных потребностей в области технической помощи и передачи технологии;
The core mandates of such centres should be identical, but provide an outer flexibility responding to differing regional and local needs for technical assistance and technology transfer.

Порою толкование понятия эквивалентности стандартов, правил и оценок соответствия подразумевает, что они должны быть идентичными.
Sometimes equivalence of standards, regulations and conformity assessments is interpreted to mean that they must be identical.

Во-первых, используемые основные определения и концепции должны быть идентичными или, по крайней мере, совместимыми, а общие рамки должны быть непротиворечивыми с точки зрения используемого классификационного списка или списков.
First, the basic definitions and concepts used have to be identical or at least compatible and the common framework has to be consistent in terms of classification list(s) used.

Для достижения согласованности пределы счетов производства, доходов и расходов, накопления и материального богатства должны быть идентичными в рамках всей системы.
The boundaries of production, income and expenditures, accumulation and wealth accounts must be identical throughout the system in order to achieve consistency.

Регламентационные меры, касающиеся преднамеренного производства и непреднамеренного образования в качестве нежелательного побочного продукта, идущего в отходы, при производстве хлорированных химических веществ, могут быть идентичными.
Control measures targeting intentional production and unintentional generation as an unwanted waste by-product in the production of chlorinated chemicals, can be identical.

В этом случае модификации двигателей, подпадающие под ограничения в отношении топлива, должны быть идентичными, за исключением параметров ЭУБ топливной системы и тех частей топливной системы( таких, как сопла форсунок), которые должны быть адаптированы к разному расходу топлива.
Fuel restricted variants would then need to be identical except for the contents of the database of the ECU of the fuelling system, and such parts of the fuelling system(such as injector nozzles) that need to be adapted to the different fuel flow.

Другой довод заключался в том, что средство, с помощью которого потерпевшее государство может добиваться законной защиты, и соответствующее право государства, имеющего" законный интерес", не могут быть идентичными по сфере охвата.
Another argument had been that the means whereby an injured State could seek legal protection, and the corresponding right of a State having a"legal interest", could not be identical in scope.

Резюме должны быть идентичны друг другу и соответствовать содержанию статьи.
Resumes must be identical in their contents.

Название компании не может быть идентичным или похожим на уже существующее.
Company name cannot be identical or similar to the already existing one.

До тех пор пока эти два правовых документа будут идентичными, это будет возможно.
As long as the two instruments are identical this is feasible.

Оно должно быть идентичным названию, приведенному на первом листе описания.
It must be identical with the title heading the description.