Сe înseamnă БЫТЬ ПОЛНОПРАВНЫМИ în Engleză - Engleză Traducere

• be full

Exemple de utilizare a Быть полноправными în Rusă și traducerile lor în Engleză

Если мы собираемся быть полноправными участниками исследования.
If we're going to be full participants in the study.

Уровень, на котором мы входим в организацию, позволяет нам быть полноправными участниками.
The level at which we enter into the organization, allows us to be full participants.

Они думают, что мы не можем быть полноправными членами общества, не можем быть ему полезными.
They think that we cannot be full members of society, we cannot be useful.

Чтобы быть полноправными гражданами и участвовать в жизни общества, пожилые люди должны иметь такой уровень жизни, который делал бы это участие возможным.
If older persons are to be full citizens and participating members of their societies, they must have a standard of living that enables them to become participants.

Как говорится в Мадридском плане действий, пожилые люди должны быть полноправными участниками процесса развития, а также иметь возможность пользоваться его благами.
As the Madrid Plan states, older persons must be full participants in the development process and also share in its benefits.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации, заинтересованные в борьбе с опустыниванием, единодушно заявили своей готовности быть полноправными партнерами.
United Nations agencies and other international organizations concerned with combating desertification uniformly pledged to be full partners.

Основной спорный момент касался роли заместителей министров и вопроса о том, должны ли они быть полноправными членами Совета, обладая соответствующими директивными полномочиями.
The main point of contention concerned the role of the Deputy Ministers and whether they should be full members of the Council, with the accompanying decision-making powers.

Согласно нашему представлению о мире, в центре его должны быть интересы человека, он должен быть действительно демократическим, все люди должны быть полноправными и должны сами определять свою судьбу.
Our vision is of a world that is human-centred and genuinely democratic, where all human beings are full participants and determine their own destinies.

Молодые люди должны быть полноправными парт- нерами в деятельности Организации Объединен- ных Наций, направленной на построение лучшего мира для всех, поскольку они являются как партне- рами в этой работе, так и ее бенефициарами.
Young people need to be full-fledged partners in the United Nations work to build a better world for all, as they are both beneficiaries and partners.

Индийские женщины сталкиваются с неблагоприятными факторами, дискриминацией и маргинализацией во всех областях своей жизни, снижающими их способность участвовать в жизни общества и быть полноправными и равноправными гражданами.
Indian women are faced with disadvantage, discrimination and marginalization in all aspects of their lives, reducing their capacity to engage with society and be full and equal citizens.

Для того чтобы предоставить женщинам Гаити возможность всесторонне выполнять их роль и быть полноправными и заинтересованными субъектами в поиске и осуществлении решений различных проблем для содействия развитию своей страны.
A special effort must be made to enable the women of Haiti fully to play their part and to be full stakeholders in finding and implementing solutions to promote the country's development.

Один из основных принципов, на которых основаны глобальные усилия по борьбе со СПИДом, и одна из предпосылок их успеха состоят в том, что инфицированные и затронутые ВИЧ люди должны быть полноправными участниками процессов принятия решений.
It is a central tenet of the global AIDS response, and one reason for its success, that people living with and affected by HIV must be full participants in decision-making processes.

Комитет хотел бы особо подчеркнуть, что женщины должны быть полноправными и равными участницами деятельности по реконструкции в послевоенный период всех сфер жизни иракского общества и его развития и, в частности, разработки новой конституции Ирака и любого изменения его законодательной базы.
The Committee wishes to emphasize that women must be full and equal participants in all post-war reconstruction activities and in all spheres of life of Iraqi society and its development, and in particular in the drafting of Iraq's new Constitution and any revision of its legislative framework.

Одним из основных положений Мадридского международного плана действий по проблемам старения является тезис о том, что пожилые люди могут быть полноправными участниками и самостоятельными субъектами процесса развития, особенно в том, что касается разработки и осуществления политики и программ по вопросам старения.
One of the main tenets of the Madrid International Plan of Action on Ageing is that older persons must be full participants in the development process, as actors on their own behalf, particularly in the formulation and implementation of policies and programmes on ageing.

В ходе предлагаемых консультаций следует также рассмотреть основополагающие причины внутренней нестабильности государств и отсутствия в них безопасности, которые в конечном итоге отрицательно сказываются на выполнении правительственных программ развития и вынуждают миллионы людей повсюду в мире жить в абсолютной нищете, таким образом лишая их основного человеческого права жить в условиях мира и гармонии и быть полноправными участниками процесса развития и пользоваться его плодами.
The proposed hearings should also address the underlying causes of the internal insecurity and instability of States which consequently affect the development programmes of Governments and force millions of people worldwide to live in absolute poverty, therefore deny them their basic human right to live in conditions of peace and harmony and to be full participants and beneficiaries of the development process.

Чагосцы, будучи полноправными гражданами Маврикия, пользуются равными правами с другими гражданами Маврикия.
Chagossians, being fully-fledged citizens of Mauritius, enjoy the same rights as other Mauritian citizens.

Должен быть полноправным спасателем, ответственным за поддержание необходимых квалификаций и лицензий компании.
Be fully lifeguard qualified and responsible to maintain company required qualifications and licenses.

Мишель Сима был полноправным участником этого движения.
Michel Sima was a fully fledged participant in the movement.

Ты будешь полноправным партнером.
You will have a full voting third.

После этого мы станем Единым Целым, и вы будете полноправными членами Галактической Федерации, и будете приглашены работать с нами, если таково будет ваше желание.
Then we shall become as One and you shall be full members of the Galactic Federation, and invited to work with us if that is your desire.

В 2007 году 36 стран были полноправными членами Комитета и одного или обоих подкомитетов.
In 2007, 36 countries were full members of the Committee and members of one or both of the Subcommittees.

Так, к 1 января 1994 года 33 африканские страны были полноправными членами МИГА и семь стран находились в процессе получения полноправного членства.
Thus, by 1 January 1994, 33 African countries were full members of MIGA and 7 were in the process of becoming full members.

Первоначально вы были полноправными душами Света, которые знали, что вы можете познать тьму и в конечном итоге найти свой путь назад.
Originally you were fully fledged souls of Light who knew you could experience the darkness and eventually still find your way back.

Программа кредитования микропредприятий располагала как местными, так и международными экспертами, которые были полноправными членами Консультативного совета, назначаемыми Генеральным комиссаром.
The microfinance and microenterprise programme had both local and international experts who were full members of the Advisory Board, as appointed by the Commissioner-General.

Делегация Никарагуа надеется, что настанет день, когда Пуэрто- Рико будет полноправным, свободным и независимым государством-- членом Организации Объединенных Наций.
His delegation looked forward to the day when Puerto Rico would be a full, free and independent State Member of the United Nations.

Этот проект, который был представлен конгрессу на рассмотрение в начале 1995 года, отвергается представителями некоторых секторов на том основании, что ребенок не может быть полноправным субъектом права в силу своей незрелости.
The proposal, which was submitted to Congress early in 1995, is opposed by some sectors who argue that children cannot be full legal subjects because of their immaturity.

В частности, в деятельности на национальном уровне необходимо следить за тем, чтобы лица, живущие с ВИЧ, были полноправными и активными участниками этой работы, в том числе с предоставлением организациям и сетям людей, живущих с ВИЧ, достаточных ресурсов.
In particular, national responses must ensure that people living with HIV are full and active participants, including providing organizations and networks of people living with HIV with sufficient resources.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником в целях обеспечения того, чтобы женщины были полноправными и равными участниками в деле принятия решений на всех уровнях в рамках вышеупомянутого процесса в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
Please provide detailed information on steps taken by the State party to ensure that women are full and equal participants in decision-making, at all levels, in the above-mentioned process in accordance with Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.

Важно, чтобы коренные народы были полноправными партнерами и осуществляли контроль над инициативами в области развития, которые их касаются, чтобы иметь возможность самим определять воздействие процессов развития на свою культуру и образ жизни.
What was important was that indigenous people were full partners and exercised control over the development initiatives concerning them, so that they themselves could determine the effects that development processes would have on their culture and way of life.

Представьте также информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы женщины были полноправными и равными участниками в деле принятия решений на всех уровнях, а также в процессе миростроительства, примирения, реконструкции, восстановления и развития страны с учетом резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
Also provide information on the measures taken to ensure that women are full and equal participants in decision-making, at all levels, in the process of peacebuilding, reconciliation, reconstruction, rebuilding and development of the country, taking into account Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.