Сe înseamnă БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНА în Engleză - Engleză Traducere

• be proportional
• be proportionate

Exemple de utilizare a Быть пропорциональна în Rusă și traducerile lor în Engleză

Изоляция по толщине должна быть пропорциональна диаметру волокна.
The insulation must be proportional to the diameter of the fibre inside.

То есть тэта- функция решетки E8 должна быть пропорциональна G4τ.
The theta function for the E8 lattice must then be proportional to G4τ.

Она должна быть пропорциональна выбросам парниковых газов, накопившихся с начала промышленной революции, а не с прошлого года.
These should be proportional to the greenhouse gas emissions accumulated since the onset of the Industrial Revolution and not since last year.

Плата за использование веток и меток не должна быть пропорциональна размеру проекта.
The cost of branching and tagging need not be proportional to the project size.

Такая относительность должна быть пропорциональна потенциалу соответствующей Стороны, а также характеру и уровню рисков возникновения трансграничного воздействия.
Such relativity would be proportionate to the capacity of the Party concerned, as well as to the nature and degree of the risk of occurrence of transboundary impact.

Скорость кормления каждого вида сырья должна быть пропорциональна по формуле.
Feeding speed of each kind of raw material should be proportionally according to the formula.

Доля инвалидов, использующих улучшенные санитарно-технические средства, должна быть пропорциональна объемам имеющихся улучшенных санитарно- техниче- ских средств, доступным населению в целом.
Proportion of population with disabilities using an improved sanitation system should be proportionate to improved sanitation systems available to the general population.

Задача 7. С. Доля инвалидов, использующих источники питьевой воды более высокого качества, должна быть пропорциональна общей численности населения.
Target 7.C. The population with disabilities using an improved drinking water source should be proportionate to that of the general population.

Периодичность таких пересмотров должна быть пропорциональна затронутым правам и интересам.
The frequency of such review should be proportionate to the rights and interests involved.

Поэтому при применении положений статьи 38 компетентным органам в каждом конкретном случае следует иметь в виду, что санкция должна быть пропорциональна совершенному нарушению.
Thus in applying the provisions of Article 38 the competent authorities should bear in mind that the sanction should be proportionate to the committed offence.

В свою очередь, законность этих мер должна быть пропорциональна масштабам угрозы.
These measures in turn, if they are to be legitimate, must be proportional to the severity of the threat.

Примером служит восходящее планарное представление планарных направленных ациклических графов, площадь которых для представления графа с n{\ displaystyle n} вершинами может быть пропорциональна 2 n{\ displaystyle 2^{ n}} в худшем случае.
An example is upward planar drawing of planar directed acyclic graphs, where the area of an n-vertex drawing may be proportional to 2n in the worst case.

Сумма уплачиваемого сбора за утилизацию должна быть пропорциональна количеству отпускаемого газойля.
The amount of the payment transaction for the disposal charge shall be in proportion to the quantity of diesel oil supplied.

В-пятых, Департамент операций по поддержанию мира при формировании своего штата должен соблюдать принцип надлежащей географической представленности, которая должна быть пропорциональна численности контингентов на местах.
Fifth, the Department of Peacekeeping Operations must abide by the principle of due geographical representation in its staffing structure. Representation should be commensurate with troop contributions in the field.

Классическое определение охватывает идею о том, что сумма наказания должна быть пропорциональна сумме вреда, причиненного преступлением.
The classical definition embraces the idea that the amount of punishment must be proportionate to the amount of harm caused by the offence.

Для некоторых грамматик и некоторых входных данных, глубина дерева разбора может быть пропорциональна длине ввода, поэтому для оценки, не учитывающей этот показатель, packrat- анализатор может казаться не хуже LR- анализатора.
For some grammars and some inputs, the depth of the parse tree can be proportional to the input size, so both an LR parser and a packrat parser will appear to have the same worst-case asymptotic performance.

Принцип 9ый: Умеренность возлагаемой на респондентов нагрузки- Нагрузка по предоставлению данных должна быть пропорциональна нуждам пользователей и не должна быть чрезмерной для респондентов.
Principle 9: Non-Excessive Burden on Respondents- The reporting burden should be proportionate to the needs of the users and should not be excessive for respondents.

Материальная компенсация в гражданских диффамационных исках должна быть пропорциональна действительно причиненному ущербу и не должна приводить к закрытию СМИ, а в итоге- к ограничению свободы слова, подчеркнула Дунья Миятович.
The compensation awarded in civil libel lawsuits should be proportional to actual damages and should not lead to the closure of a media, which would result in limiting press freedom, stressed Dunja Mijatovic.

Нагрузка на ось, обусловленная загрузкой транспортного средства в соответствии с пунктом 1. 3 настоящего приложения, должна быть пропорциональна максимальной нагрузке на ось, определенной в пункте 2. 10 настоящих Правил.
The axle loads resulting from the loading condition in accordance with paragraph 1.3. of this annex shall be proportional to the maximum axle loads as defined in paragraph 2.10 of this Regulation.

Ответственность принимающего государства должна быть пропорциональна тем средствам, которыми оно располагает, и не может заменять ответственности направляющего государства, которое также должно принимать все необходимые меры защиты.
The responsibility of the receiving State should be proportionate to the means it possessed and could not substitute for that of the sending State, which should also take all necessary protection measures.

Доля инвалидов, использующих источники питьевой воды более высокого качества, должна быть пропорциональна объемам питьевой воды более высокого качества, доступным для населения в целом.
Proportion of population with disabilities using an improved drinking water source should be proportionate to improved drinking water available to the general population.

В случаях, когда устанавливались другие целевые показатели, связанные с гендерной проблематикой, они также весьма тесно увязывались с конкретными предложениями, содержащимися в руководящих принципах по подготовке планов действий в области занятости: например, несколько государств- членов определили целевые показатели или квоты для женщин в рамках ПАМРТ, исходя из рекомендации, согласно которой представленность женщин должна быть пропорциональна доле безработных женщин.
Where other targets related to gender have been set, these again have been quite closely related to specific suggestions in the employment action plans guidelines: for example several member states set targets or quotas for women's representation in ALMPs, following the advice that women's representation should be proportional to their share of unemployment.

Дальнейшее уменьшение подвижности реагентов должно приводить к уменьшению величины k p, но при этом скорость полимеризации должна быть пропорциональна скорости инициирования цепи полимеризации в первой степени, а не в степени, равной 1/ 2;
Further reduction of reagent motility should lead to the decrease of k g, but the polymerization velocity should be proportional to polymerization chain initiation rate to the first power rather than the power equal to 1/2;

Другой метод сортировки, подобный сортировке слиянием, может создавать перестановки с более равномерной вероятностью, но, все же имеет недостатки, поскольку слияние двух последовательностей со случайным выбором последовательности с одинаковой вероятностью( пока не исчерпаем последовательность случайных чисел) не создает результат с равномерным распределением вероятности, поскольку вероятность выбрать последовательность должна быть пропорциональна числу элементов последовательности.
Randomized comparison functions applied to other sorting methods like merge sort may produce results that appear more uniform, but are not quite so either, since merging two sequences by repeatedly choosing one of them with equal probability(until the choice is forced by the exhaustion of one sequence) does not produce results with a uniform distribution; instead the probability to choose a sequence should be proportional to the number of elements left in it.

На второй ступени от каждой из этих территориальных единиц отбираются одна или несколько школ, при% чем вероятность их отбора должна быть пропорциональна размеру школы, определя% емому по расчетному количеству учащихся в соответствующих классах.
The second stage is to select one or more schools from each of these areas, with their probability of selection set to be proportional to the size of the school, as measured by the estimated number of students in the grade in question.

Характер переселения должен быть пропорционален степени угрозы, характеру и продолжительности чрезвычайного положения;
Relocation should be proportionate to the danger, degree and duration of a state of emergency;

Кроме того, такие ограничения должны быть пропорциональными и допускать обжалование в судебном порядке.
In addition, the infringements must be proportionate and allow for judicial review.

Квотная выборка может быть пропорциональной или непропорциональной.
Quota sampling can be proportional or non-proportional.

Быть пропорциональным пользе, получаемой в случае достижения этой законной цели.
Be proportionate to the benefit obtained in achieving the legitimate aim in question.

Расходы и затраты труда должны быть пропорциональны ценности и важности информационных массивов.
Cost and effort must be proportional to the value and critical nature of information assets.