Сe înseamnă БЫТЬ СОРАЗМЕРНЫ în Engleză - Engleză Traducere

• be commensurate
• be proportionate
• be proportional
• be in proportion
• be scalable

Exemple de utilizare a Быть соразмерны în Rusă și traducerile lor în Engleză

Позитивные действия должны быть соразмерны своей цели.
Positive action must be proportionate to its objective.

Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду;
Countermeasures must be proportionate with the injury suffered;

Принимаемые этими странами обязательства должны быть соразмерны уровню их развития.
These commitments should be commensurate with their level of development.

Приговоры должны быть соразмерны со степенью тяжести преступления.
Sentences should be commensurate with the gravity of the crime.

Режимы санкций должны быть соразмерны этим целям.
Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.

Эти механизмы должны быть соразмерны вероятности возникновения инцидентов;
The arrangements should be proportional to the likelihood of event occurrence; and.

Дисциплинарные меры должны быть соразмерны тяжести нарушения.
Disciplinary measures must be proportional to the gravity of the infraction.

Эти гарантии должны быть соразмерны той степени, в которой такие меры затрагивают права и интересы данного лица.
The- 11- safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests.

Уголовные санкции должны быть соразмерны совершаемым преступлениям.
The criminal penalties should be commensurate with the crimes committed.

Меры защиты, принимаемые по решению Органа по защите, должны быть соразмерны уровню угрозы и могут включать.
Protection measures decided by the Protection Authority shall be proportional to the level of risk and may include.

Подобные сборы должны быть соразмерны фактическим расходам правительств.
Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.

Бангладеш считает, что попытки расширения размеров Фонда должны быть соразмерны усилиям по его увеличению.
Bangladesh feels that attempts to expand the scope of the Fund should be commensurate with efforts to increase its size.

Вместе с тем, они должны быть соразмерны и адекватны поставленной цели.
At the same time, they should be proportionate and adequate to the set object.

Принцип соразмерности предусматривает, что меры реагирования на бедствия должны быть соразмерны масштабам этого бедствия и потребностям пострадавших людей.
The principle of proportionality stipulates that the response to a disaster be proportionate to the scope of that disaster and the needs of affected persons.

Принимаемые нами меры должны быть соразмерны тем проблемам, которые ставит перед нами история.
Our action must be commensurate with the challenges imposed by history.

Надлежащие регламенты по предотвращению взяточничества должны быть соразмерны рискам взяточничества, с которыми сталкивается компания.
Adequate bribery prevention procedures ought to be proportionate to the bribery risks that the organisation faces.

Применяемые меры и санкции должны быть соразмерны степени несоблюдения и учитывать обстоятельства, в которых оно имело место Швейцария.
Measures and sanctions shall be proportionate to the degree and circumstances of non-compliance. Switzerland.

Особо отмечает, что вспомогательные функции должны быть соразмерны масштабам и сфере охвата операций по поддержанию мира;
Emphasizes that support functions should be scalable to the size and scope of peacekeeping operations;

Кроме того, действия должны быть соразмерны угрозе; необходимо лучше продумать критерии такой соразмерности.
Actions should also be proportional to the size of the threat; further thinking needs to be done on criteria for proportionality.

Напоминает об уникальности характера и мандата каждой операции и подчеркивает, что потребности в ресурсах должны быть соразмерны мандату и сложности каждой операции;
Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should be commensurate with the mandates and complexities of each operation;

Наконец, такие структуры должны быть соразмерны потребностям общин меньшинств.
Finally, these structures must be commensurate with the needs of minority communities.

Такие обязательства должны быть соразмерны уровню развития, регулятивным возможностям и национальным политическим задачам отдельных стран.
Such commitments should be commensurate with the level of development, regulatory capacity and national policy objectives of individual countries.

Финансовые ресурсы местных властей должны быть соразмерны полномочиям, предоставленным им Конституцией или законом.
Local authorities' financial resources shall be commensurate with the responsibilities provided for by the constitution and the law.

Возможные наказания должны быть соразмерны наказаниям, предусмотренным в каждой стране за совершение других тяжких уголовных преступлений, включая преступления террористической направленности.
The potential penalties should be proportionate to those for other serious criminal offences within each country, including terrorism offences.

Выделяемые ЮНОДК ресурсы должны быть соразмерны его полномочиям и возложенным на него задачам;
The resources provided to UNODC should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it;

Такие меры должны быть наименее репрессивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.
Such measures must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result and they must be proportional to the interest to be protected.

Выбранные для ограничения, должны быть соразмерны значению ограничиваемых основных прав и свобод.
The means chosen for restriction must be commensurate to the significance of the basic right and freedom being restricted.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 265, касающейся вспомогательного счета, особо отметила, что вспомогательные функции должны быть соразмерны масштабам и сфере охвата операций по поддержанию мира.
The General Assembly, in its resolution 66/265 on the support account, emphasized that support functions should be scalable to the size and scope of peacekeeping operations.

Ограничения права или свободы должны быть соразмерны законным целям и необходимы в демократическом обществе.
The principle of proportionality Limitations on a right or freedom must be proportionate to their legitimate purpose and essential in a democratic society.

Хотя безопасность населения, несомненно, представляет собой важное соображение, соответствующие меры должны быть соразмерны этой цели и быть недискриминационны по своему применению.
While the security of the population is undoubtedly an important consideration, the relevant measures should be proportionate to that aim and non-discriminatory in their application.