Сe înseamnă СОИЗМЕРЯТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• be commensurate
• measured
• be weighed against
• consistent

Exemple de utilizare a Соизмеряться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Такие превентивные действия должны соизмеряться со степенью интенсивности конфликта.
Such preventive action should be proportional to the intensity of conflict.

Эти выплаты должны соизмеряться с выполняемыми ими функциями и с требованием о независимости и исключительной сосредоточенности на деятельности Суда.
These shall be consistent with their functions and the requirement of independence and exclusive devotion to the activities of the Court.

Предлагаемые новые шаги должны быть работоспособными и соизмеряться с задачей усиления эффективности Совета.
The proposed new steps must be effective and commensurate with the task of enhancing the efficiency of the Council.

Необходимость в регулировании должна соизмеряться с задачами, последствиями и имеющимися у правительства возможностями регулирования.
The need to regulate must be proportionate to its objectives, its impact and a Government's regulatory capacity.

Ограничение прав в случае применения таких полномочий должно соизмеряться с тяжестью совершенного преступления.
The infringement of rights caused by the exercise of the power must be consistent with the gravity of the offence.

Ожидания международного сообщества должны соизмеряться с реалистическим пониманием подлинного потенциала Организации Объединенных Наций.
The expectations of the international community must be measured against a realistic understanding of the real power of the United Nations.

Если был разработан национальный план противоминных действий, то имеются ли в нем указания на тот счет, каким образом будет соизмеряться прогресс в осуществлении плана?
If a national mine action plan has been developed, does it note how progress in implementing the plan will be measured?

В случае запорного клапана усилие, необходимое для его закрытия, должно соизмеряться с размером маховика, ключа или какого-либо другого приспособления, используемого для приведения его в действие.
For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve.

Он также подчеркнул, что шаги, предпринимаемые правительствами для поддержания порядка и законности, должны соизмеряться с международными стандартами в области прав человека.
He also stressed that actions undertaken by Governments to maintain law and order should be measured against international human rights standards.

В некоторых случаях это право личности должно соизмеряться с общественным интересом, заключающимся в обеспечении следователям возможности получать при некоторых обстоятельствах доступ к информации.
In some cases this individual right must be weighed against the public interest of ensuring investigators can access information in certain circumstances.

Самое широкое возможное участие авторов индивидуальных глав в работе оценочного совещания является желательным, однако должно соизмеряться с бюджетными возможностями.
The widest possible participation of the authors of the individual chapters in the assessment meeting is desirable, but has to be balanced with budgetary possibilities.

Наш успех будет соизмеряться нашей способностью к переговорам по перспективным соглашениям, которые носили бы глобальный и недискриминационный характер и тем самым упрочивали глобальную безопасность.
Our success will be measured by our ability to negotiate forwardlooking agreements that are global and nondiscriminatory, thus enhancing global security.

Поэтому Департамент считает, что объем ресурсов, выделяемых на деятельность в области общественной информации, должен соизмеряться с центральной ролью коммуникации в работе Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Department feels that the resource level provided for public information should be commensurate with the central importance of communication to the work of the United Nations.

Их значимость в этом отношении должна соизмеряться с другими общественными ценностями и главным соображением, что жертва не должна одна покрывать убытки в результате любого вреда, который может иметь место.
Their value in that respect had to be weighed against other societal values and the primary consideration that a victim should not alone bear the loss resulting from any harm which might have occurred.

Любое решение должно быть, разумеется, справедливым и базироваться на принципе общей, но дифференцированной ответственности, а все потребности в действиях должны соизмеряться с соответствующими возможностями.
Any solution has of course to be equitable and based on the principle of common but differentiated responsibilities, and any action requirement has to be commensurate with the respective capabilities.

Вместе с тем обеспечиваемая защита должна соизмеряться с потребностью общества в инструментах, которые обеспечивали бы действенное соблюдение законов, включая борьбу с международным терроризмом и организованной преступностью.
However, the protection offered has to be weighed against society's need for tools that would ensure effective law enforcement, including in combating international terrorism and organized crime.

По нашему пониманию, предметная работа Конференции по всем четырем ключевым проблемам будет соизмеряться реальным прогрессом, а не сосредоточенностью на одних проблемах и упражнениями в разговорном жанре- по другим.
In our understanding, the substantive work of the Conference on all four core issues will be measured by real progress and not merely by focusing on some issues and manifestations of a talk show on the others.

Вывод этот будет соизмеряться с тем, насколько эффективно Грузия выполняет обязательства по возвращению своих войск в места постоянной дислокации, и с тем, как создаются места расположения миротворческих сил в зоне безопасности.
It will be commensurated with how effectively Georgia fulfills its obligations to return its troops to their places of permanent deployment and with how the places of stationing of peacekeeping forces are created in the security zone.

Подчеркивает, что темпы постепенной передачи исполнительных функций будут соизмеряться с продемонстрированной Хорватией способностью обеспечить гарантии сербскому населению и успешно завершить мирную реинтеграцию;
Stresses that the pace of the gradual devolution of executive responsibility would be commensurate with Croatia's demonstrated ability to reassure the Serb population and successfully complete peaceful reintegration;

По сути дела, результат Оттавской конвенции, которая запрещает применение, производство и передачу четко определенного типа обычных вооружений, должен соизмеряться по этому существенному разделу, который содержит разоруженческие требования.
The impact of the Ottawa Convention, which prohibits the use, production and transfer of a clearly identified type of conventional weapon, needs to be measured in this crucial section dealing with disarmament requirements.

Но полномочия должны соизмеряться с ответственностью, и поэтому необходимо создать баланс между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и централизованным контролем и контролем над ресурсами- с другой.
But authority must be commensurate with responsibility, and a balance must therefore be struck between decentralization and delegation of authority, on the one hand, and central monitoring and control of resources, on the other.

Со своей стороны, делегирование полномочий в виде предоставления права на использование людских и материальных ресурсов, увеличение финансовых ресурсов и принятие решений, необходимых для выполнения работы, должны соизмеряться с возложением ответственности и подотчетностью.
For its part, the delegation of authority in the form of empowerment to utilize human and material resources, expend financial resources, and make the decisions required to deliver mandated outputs should be commensurate with the attribution of responsibility and accountability.

И хотя ожидаемые результаты должны соизмеряться с выделенным объемом ресурсов, в случае с операциями по поддержанию мира наблюдается некоторая диспропорция, поскольку Совет Безопасности устанавливает общие цели, а Генеральная Ассамблея утверждает выделение ресурсов.
While the expected results should be commensurate with the resources allocated, there was a mismatch in the case of peacekeeping operations because the Security Council set the overall objectives while the General Assembly approved the resources.

Ценности неприкосновенности частной жизни, связанные с недопущением неловкости, созданием тесных отношений и с защитой от злоупотреблений, связанных с необходимостью защиты личности, должны соизмеряться с другими противоположными ценностями, направленными против индивидуального контроля над личной информацией, такими, как необходимость недопущения дезорганизации потока международной торговли и потока информации, важность знать правду, а также необходимость жить в безопасном окружении.
The privacy values to avoid embarrassment, to construct intimacy and to protect against misuse associated with the need to protect the individual have to be weighed against other counter-values against individual control over personal information; such as the need not to disrupt the flow of international trade and commerce and the flow of information; the importance of securing the truth, as well as the need to be live in secure environment.

Эффективность пересмотренного Протокола II будет соизмеряться не только его универсализацией, но и своевременным представлением ежегодных докладов государств- участников,- докладов, которые способствуют транспарентности и сотрудничеству в применении документа.
The effectiveness of Amended Protocol II would be measured not only in terms of its universalization, but also in terms of the timely submission of States parties' annual reports, which contributed to transparency and cooperation in the implementation of the instrument.

Любые сборы за пользование, введенные внутренним законодательством или двусторонними или многосторонними соглашениями, должны соизмеряться с фактическими расходами, связанными с обеспечением дорожного движения." Сбор за пользование" представляет собой выплату определенной суммы, дающую право на пользование в течение определенного срока( например, одной недели, одного или нескольких месяцев, одного года и т. д.) дорожной инфраструктурой, расположенной на территории страны, где взимается этот сбор.
Any such charges established by domestic legislation or by bilateral or multilateral agreement should be commensurate with the actual costs caused by road traffic."User charges" consist in the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period(e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of road infrastructures situated on the territory of the country where that charge is levied.

Ведение каждой из сторон промысла мечрыбы таким образом, чтобы уровни улова соизмерялись с задачей обеспечить устойчивость этих ресурсов, а также защищать морскую экосистему;
Conducting their respective swordfish fisheries to catch levels commensurate with the objective of ensuring the sustainability of these resources as well as safeguarding the marine ecosystem;

Правило соразмерности требует, чтобы ущерб, который, как ожидается, будет причинен гражданскому населению, соизмерялся до начала нападения с военным преимуществом, которое предполагается получить в результате операции.
The rule of proportionality requires that the expected harm to civilians be measured, prior to the attack, against the anticipated military advantage to be gained from the operation.

Цель обеспечения для трудящихся и их иждивенцев минимально необходимого уровня жизни соизмеряется с целями создания рабочих мест, стимулирования инвестиций и поощрения общей конкурентоспособности.
The objective of providing workers and their dependents with a minimum standard of living is weighed against the goals of creating employment, encouraging investments and promoting global competitiveness.

Мониторинг и оценка: усилия по мониторингу и оценке прогресса в плане помощи жертвам соизмеряются на фоне Национальной стратегии в отношении инвалидов.
Monitoring and Evaluation: Efforts to monitor and evaluate progress in assisting survivors are measured against the National Strategy for Persons with Disabilities.