Сe înseamnă ВАЛЮТНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА în Engleză - Engleză Traducere

• monetary cooperation

Exemple de utilizare a Валютного сотрудничества în Rusă și traducerile lor în Engleză

Временная заморозка базовой ставки в США- полезная мера на предполагаемом этапе валютного сотрудничества.
Temporary rate freeze in the USA is a useful measure on the current stage of currency cooperation.

Г-н Сарат Амунагама, главный Министр международного валютного сотрудничества правительства Шри-Ланки и Председатель шестьдесят седьмой сессии Комиссии, выступил со вступительным словом.
Mr. Sarath Amunugama, Senior Minister for International Monetary Cooperation, Government of Sri Lanka, and Chair of the sixty-seventh session of the Commission, delivered an opening address.

Один из примеров- сотрудничество с правительством Эквадора по вопросам регионального валютного сотрудничества.
One case in point was cooperation with the Government of Ecuador on regional monetary cooperation.

В согласованных выводах содержатся предложения об укреплении финансового и валютного сотрудничества между развивающимися странами, а также сотрудничества в области инвестиций и предпринимательской деятельности.
The agreed conclusions contain suggestions for strengthening financial and monetary cooperation among developing countries, as well as at the level of investment and business.

Поэтому мы должны самым серьезным образом рассмотреть различные инициативы, направленные на укрепление глобального финансового и валютного сотрудничества.
We should therefore seriously consider various initiatives for enhancing global financial and monetary cooperation.

Совещание министров<< за круглым столом>> возглавлял г-н Сарат Амунугама, старший министр и министр международного валютного сотрудничества, Шри-Ланка, и Председатель Комиссии.
The ministerial round table was chaired by Mr. Sarath Amunugama, Senior Minister and Minister of International Monetary Cooperation, Sri Lanka, and Chair of the Commission.

Некоторые механизмы, например АКС и ЗАРП, выразили заинтересованность в преобразовании своих схем взаимных платежей в зоны валютного сотрудничества.
Certain arrangements like ACU and WACH have expressed their interest in transforming their payments schemes into monetary cooperation zones.

Что касается валютного сотрудничества, то были также проведены четыре исследования, направленные на создание основы для большей конвертируемости валют и образование единой валютной зоны.
In respect of monetary cooperation, four studies aimed at preparing the ground for greater currency convertibility and the establishment of a single monetary zone were also made.

Участники нескольких соглашений рассматривают возможность преобразования своих клиринговых систем в платежные союзы, а затем и в зоны валютного сотрудничества.
In more than one arrangement, members are considering transforming their clearing systems into payments unions and, later on, monetary cooperation zones.

Именно по этим причинам некоторые страны склоняются к созданию механизмов регионального валютного сотрудничества, в которых открыто признается наличие трансграничных внешних факторов и учитываются особые условия и проблемы стран- членов.
It is for those reasons that some countries have moved towards regional monetary cooperation arrangements that explicitly recognize the presence of cross-border externalities and have a better understanding of the specific conditions and concerns of member countries.

Было также отмечено, что кризисные явления, возникшие в одной стране, сейчас имеют тенденцию быстро распространяться на весь соответствующий регион, поэтому" заражению" можно противостоять за счет укрепления регионального валютного сотрудничества.
It was also noted that crises tended to spread quickly on a regional scale and therefore contagion could be contained by stronger regional monetary cooperation.

Целью организации явлется укрепление всемирного валютного сотрудничества, обеспечение финансовой стабильности, содействие международной торговле, стимулиурование высокого уровня занятости и экономического роста, а также сокращение уровня бедности в мире.
The International Monetary Fund(IMF) is an organization of 187 countries, working to foster global monetary cooperation, secure financial stability, facilitate international trade, promote high employment and sustainable economic growth, and reduce poverty around the world.

Он призвал активнее использовать специальные права заимствования МВФ в качестве международной валютной системы и рекомендовал разработать многоуровневую структуру международного валютного сотрудничества.
He called for more active use of IMF special drawing rights as an international monetary system and recommended the development of a multilayered architecture for international monetary cooperation.

Таким образом, для развития такого типа валютного сотрудничества и согласования валютной политики в ближайшем будущем потребуется проведение консультаций по валютным вопросам, координация применяемых правил, законодательства, операционных процедур банков и финансовой политики, а также определенная унификация политики на базе определенных ключевых параметров.
Hence, the type of monetary cooperation and harmonization called for will, in the near future, be that of consultation on monetary matters, coordination of rules, legislation, operational procedures of banks and financial policies, and policy convergence expressed by certain key variables.

В этих новаторских решениях можно выделить общие звенья: охват неторговых операций, уменьшение изъятий из системы и увязка систем платежей с другими элементами валютного сотрудничества.
The common threads of the innovations are the inclusion of non-trade transactions, the reduction of exclusions from the system and the linking of the payments systems with other elements of monetary cooperation.

Она включает оказание помощи в области улучшения региональных транспортных сетей и систем связи, а также вспомогательных служб, укрепление потенциала и ликвидацию барьеров в сфере торговли и перемещения факторов роста; расширение валютного сотрудничества; и, в более общем плане, обеспечение таких условий в области международной торговли, которые способствовали бы интеграционным усилиям африканских стран.
This includes providing assistance to regional transport and communication networks, as well as to support services, capacity-building and the removal of barriers to trade and factor movements; better monetary cooperation; and, more generally, an international trading environment that is conducive to the integration efforts of African countries.

Первая попытка создать экономический и валютный союз между членами Европейских сообществ была предпринята по инициативе Европейской комиссии, изложившей потребность в более тесной координации экономической политики и валютного сотрудничества.
A first attempt to create an economic and monetary union between the members of the European Economic Community(EEC) arrived with an initiative by the European Commission in 1969, which set out the need for"greater co-ordination of economic policies and monetary cooperation.

Так, в африканском регионе в рамках программы валютного сотрудничества ЭКОВАС обсуждается предложение по содействию формированию региональных рынков капитала в ЭКОВАС; по линии Африканского форума рынков капитала было представлено предложение создать официальные рынки капитала, ускорить развитие существующих рынков, поощрять сотрудничество и обеспечить форум для обмена мнениями между африканскими учреждениями, действующими на рынках капитала.
Thus, in the African region, a proposal for fostering regional capital markets in ECOWAS is under discussion in the framework of the ECOWAS monetary cooperation programme; and the African Capital Markets Forum has presented a proposal to establish formal capital markets, accelerate the development of existing markets, promote cooperation and provide a forum for the exchange of ideas among African capital markets institutions.

Поскольку финансовые кризисы оборачиваются огромными издержками для реальной экономики и создают напряжение в торговой системе, т. е. возникает ненормальная ситуация, когда финансовая система подрывает, а не поддерживает реальную экономику, что требует более тесного многостороннего валютного сотрудничества.
Since financial crises produce enormous costs for the real economy and put the trading system under strain- creating the perverse situation in which the financial system undermines rather than supports the real economy- closer multilateral monetary cooperation is an indispensable need.

Обсуждение, в частности, было сосредоточено на вопросах, касающихся укрепления укрепления организационного потенциала для более эффективного формулирования и планирования программ экономической интеграции и управления ими; содействия диалогу по вопросам политики, особенно по вопросам согласования и конвергенции макроэкономической политики, либерализации торговли, валютного сотрудничества и пропаганды передового опыта в таких межсекторальных областях, как ИКТ, гендерная проблематика и экологическая устойчивость; и на поддержке миростроительства и постконфликтной реконструкции.
Specifically, the discussions concentrated on building institutional capacity for enhanced conceptualization, planning and management of economic integration programmes; facilitating policy dialogue, especially in macroeconomic policy harmonization and convergence, trade liberalization, monetary cooperation and advocating best practices in cross-cutting areas such as information and communications infrastructure, gender and environmental sustainability; and supporting peace-building and post-conflict reconstruction.

Поддерживать региональные инициативы, направленные на децентрализацию финансовых потоков и расширение возможностей стран Юга осуществлять контроль за собственными путями развития, в частности посредством создания альтернативных региональных банков развития и валютных фондов и расширения валютного сотрудничества.
Support should be given to regional initiatives for financial decentralization and the empowerment of the people of the South to exercise control over their own development paths, notably through alternative regional development banks and monetary funds, and currency cooperation.

В заключительном коммюнике совещания рассмотрены вопросы, касающиеся выполнения решений Копенгагенской встречи на высшем уровне, включая укрепление экономического и валютного сотрудничества; обеспечение сильного и взаимовыгодного роста торговли и инвестиций; укрепление подхода к проблемам занятости; осуществление нового глобального партнерства в интересах развития; повышение эффективности многосторонних учреждений в интересах развития; обеспечение необходимой многосторонней поддержки развития; обеспечение успешной интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.
The final communiqué of the meeting addressed issues relevant to the follow-up of the Copenhagen Summit, including strengthening economic and monetary cooperation; promoting strong and mutually beneficial growth of trade and investment; enhancing the approach to employment problems; implementing a new global partnership for development; enhancing the effectiveness of multilateral institutions for the benefit of development; providing necessary multilateral support for development; and successful integration into the global economy of countries with economies in transition.

Отмечает процесс оживления мировой экономики, чему способствует рост в некоторых развивающихся странах, и необходимость дальнейшего укрепления и поддержания экономического роста и подчеркивает важность принятия всеми странами и учреждениями совместных мер по противодействию рискам финансовой нестабильности и обеспечению быстрого и устойчивого подъема как одного из средств достижения большей финансовой стабильности и в этой связи отмечает прилагаемые в последнее время усилия по налаживанию регионального валютного сотрудничества;
Notes that the global economy is recovering, supported by growth in some developing countries, and that economic growth should be further strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and to ensure a strong and steady recovery, as a means of achieving greater financial stability, and in this regard, acknowledges recent efforts at regional monetary cooperation;

Отменено: пять публикаций по вопросам приграничной торговли садоводческой продукцией в Восточной Африке; сертификации качества экспортной продукции в Центральной Африке; регулирования и методов конкурентной борьбы в Центральной Африке; мер по расширению торговли сельскохозяйственной и лесной продукцией между странами Центральной Африки и европейскими странами; неконвертируемости франка КФА( Африканского финансового сообщества) и ее последствий для валютного сотрудничества между Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом и Западноафриканским экономическим и валютным союзом.
Cancelled: five publications on border trade in horticultural produce in Eastern Africa; certification of quality for exported products in Central Africa; regulation and practices of competition in Central Africa; measures to increase trade in agricultural and forestry products between Central Africa and European countries; and the Communauté financière africaine(CFA) franc inconvertibility and its implications for monetary cooperation between the Economic and Monetary Community of Central Africa and the West African Economic and Monetary Union.

Международный валютный фонд( МВФ) является международной организацией, целью которой является содействие международному валютному сотрудничеству, способствование расширения и сбалансированного роста международной торговли, а также содействие валютной стабильности.
The International Monetary Fund is an international organization which aims at promoting international monetary cooperation, facilitating the expansion and balanced growth of international trade, as well as promoting exchange rate stability.

Vi Региональное валютное сотрудничество могло бы помочь свести к минимуму несогласованность в движении курсов валют в регионе, что способствовало бы снижению опасности спекулятивных атак.
Vi Regional monetary cooperation would help to minimize a misalignment of currencies in the region, thus reducing the risk of speculative attacks.

Важная роль этих механизмов была подтверждена на восьмом совещании Координационного комитета по многосторонним платежным соглашениям и валютному сотрудничеству между развивающимися странами см. вставку ниже.
The importance of these facilities has been confirmed by the eighth meeting of the coordination committee on Multilateral Payments Arrangements and Monetary Cooperation among Developing Countries see box below.

В этой связи было заявлено о поддержке подобных механизмов, например Координационного комитета по многосторонним платежным механизмам и валютному сотрудничеству между развивающимися странами.
In this connection, support was expressed for such arrangements, for example the Coordination Committee on Multilateral Payments Arrangements and Monetary Cooperation among Developing Countries.

По мнению д-ра Гриффит- Джоунз, в будущем роль ЛААИ будет заключаться в содействии валютному сотрудничеству и координации усилий между странами- членами- в конечном счете с охватом торговли все большего числа стран Латинской Америки и Карибского бассейна- и в облегчении межрегиональных расчетов с другими регионами развивающихся стран.
Dr. Griffith-Jones saw a future role for LAIA in facilitating monetary cooperation and coordination among member countries, eventually covering trade among more countries in Latin America and the Caribbean, and facilitating interregional payments with other developing regions.

Будучи техническим секретариатом Координационного комитета по многосторонним платежным соглашениям и валютному сотрудничеству между развивающимися странами, ЮНКТАД оказала техническую поддержку восьмой сессии Комитета, состоявшейся 28 февраля- 1 марта 1994 года в Санта- Крус- де- Тенерифе, Испания.
In its capacity as the technical secretariat for the Coordination Committee on Multilateral Payments Arrangements and Monetary Cooperation among Developing Countries, UNCTAD provided technical support for its eighth session held in Santa Cruz de Tenerife, Spain, from 28 February to 1 March 1994.