Сe înseamnă ВНИМАТЕЛЬНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• be carefully reviewed
• carefully analyse
• to scrutinize
• take a close look
• rigorously review

Exemple de utilizare a Внимательно проанализировать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Следует внимательно проанализировать систему именования.
The naming system should be carefully reviewed.

Все расходы, связанные с созданием Органа, следует внимательно проанализировать.
All expenditures relating to the establishment of the Authority must be carefully reviewed.

Задача Конференции внимательно проанализировать роль ЮНИДО, ее функции и будущую стратегию.
The Conference was to take a close look at UNIDO's role, functioning and future strategy.

Собранные о сайтах конкурентах сведения следует внимательно проанализировать.
Having collected the information on the competitor's websites, you should thoroughly analyze it.

Следует внимательно проанализировать результаты экспериментального проекта государственных правовых бюро.
The results of the pilot project of state legal bureaus be analysed carefully.

В этой связи Ассамблея должна будет внимательно проанализировать предложения относительно ротации.
In this connection, the Assembly will have to analyse carefully the proposals that have been put forward regarding rotation.

Необходимо внимательно проанализировать существующую систему разделения стран на четыре категории, с тем чтобы упростить ее.
The four-group system should be carefully reviewed with a view to simplifying it.

Они приветствовали стремление ЮНИСЕФ решить этот вопрос, но заявили, что ЮНИСЕФ и его Совету следует внимательно проанализировать ситуацию.
They welcomed the diligence of UNICEF to address the issue but said that UNICEF and its Board should carefully review the situation.

Наоборот, ей следует внимательно проанализировать уникальные особенности международных организаций.
Instead, it should carefully assess the unique considerations relevant to international organizations.

Если внимательно проанализировать все эти незаконные действия Израиля, то возникает вполне обоснованный вопрос, как же можно урегулировать палестинскую проблему.
If we look closely into all these illegal Israeli actions, we may well wonder how the question of Palestine can be settled.

По этой причине их следует внимательно проанализировать, прежде чем рассматривать вопрос об их реализации на практике.
For that reason, they should be carefully analysed before actual implementation is considered.

Эти рекомендации могут иметь далеко идущие последствия, и поэтому до принятия каких-либо мер необходимо внимательно проанализировать этот вопрос.
The recommendations could have far-reaching implications, and the issue should therefore be thoroughly analysed before any action was taken.

Надо будет внимательно проанализировать осуществление Конвенции до сих пор и учесть все предложения.
It would be necessary to carefully analyse Convention implementation so far, and give consideration to all proposals.

Для того, чтобы опровергнуть второе объяснение, исходящее от Брауна, мы должны внимательно проанализировать внутреннее доказательство, которое поддерживает мой тезис.
In order to refute the second explanation, which comes from Brown, we must carefully analyze the internal evidence which supports my thesis.

Это позволяет им внимательно проанализировать все аспекты слияния и применить предусмотренные законом критерии.
This allows them to scrutinize all aspects of the merger and to apply the relevant tests stipulated by law.

Для того чтобы соответствовать новым императивам, Организация Объединенных Наций должна претерпеть глубокую реорганизацию и внимательно проанализировать свои возможности.
In order to meet the new imperatives, the United Nations ought to undergo a profound reorganization and a careful reassessment of its means.

Общие расходы необходимо внимательно проанализировать, с тем чтобы определить возможности повышения эффективности, ликвидации дублирования в деятельности и использования внешних услуг.
General expenses should be closely studied in order to find ways of increasing efficiency, eliminating duplication of work and using outside services.

Прежде чем принимать окончательное решение в пользу внешнего подряда, необходимо внимательно проанализировать и надлежащим образом учесть эти, а также другие задачи, в зависимости от конкретного случая.
Before a decision in favour of outsourcing can be finalized, these goals, and others, as applicable, must be carefully analysed and appropriately addressed.

Странам следует внимательно проанализировать взаимосвязи между политикой, реализацией программ по ВИЧ, поддающимися проверке изменениями в поведении и показателями распространенности ВИЧ.
Countries should be looking closely at the linkages between policy, implementa tion of HIV programmes, verifi able behaviour change and HIV prevalence.

Таким же образом судебным органам необходимо в обязательном порядке внимательно проанализировать свои нормы и стандарты в контексте международных обязательств Стороны и соответствующим образом применять их.
In the same way judicial bodies might have to carefully analyze its standards and tests in the context of the Party's international obligations and apply them accordingly.

Комитету следует внимательно проанализировать положение тех стран, начисленные взносы которых значительно возросли, и вынести предложения в отношении ликвидации таких аномалий.
It should carefully review the situation of countries that had experienced substantial increases in their assessed contributions and make proposals for correcting those distortions.

Оценка в контексте национального исполнения дает правительствам и ПРООН возможность внимательно проанализировать, в какой степени управление программами осуществляется под контролем национальных учреждений.
Evaluation in the context of national execution provides an opportunity for Governments and UNDP to review closely the extent to which national ownership of programme management is taking place.

Предстоящая сессия позволяет внимательно проанализировать эти вызовы в целях оценки принимаемых на уровне общества в целом мер по поощрению прав человека и стимулированию социального развития.
The session should be able to scrutinize those challenges in order to show the way in which society permits the expression of human rights and social development.

Хотя все последствия нынешнего кризиса пока определить невозможно, необходимо будет внимательно проанализировать приоритеты и конфигурацию Миссии с учетом преобладающей политической обстановки и обстановки в плане безопасности.
While the full impact of the current crisis has yet to be determined, the mission's priorities and posture will have to be carefully reviewed in the light of the prevailing political and security situation.

Одновременно необходимо внимательно проанализировать страновой потенциал в области управления портфелем проектов, финансируемых из Фонда миростроительства, для обеспечения надлежащей разработки и осуществления таких проектов.
Simultaneously, in-country capacity to manage the Peacebuilding Fund portfolio needs careful review to ensure sound project design and implementation.

Поэтому необходимо изучить практику международных организаций в данной области и внимательно проанализировать направления деятельности международных организаций, в рамках которых могут возникнуть вопросы международной ответственности.
It was therefore necessary to study the practice of international organizations in that regard and analyse carefully those areas of their activities in which questions of international responsibility might arise.

Следует внимательно проанализировать эту проблему, и необходимо изыскать пути оказания помощи нынешнему и новому правительству в ее решении вне рамок компонента, связанного с оказанием гуманитарной помощи, и мандата ЮНОМОЗ.
This issue must be carefully reviewed and ways of assisting the present and the new Government in addressing the problem beyond the boundaries of the humanitarian assistance component and the ONUMOZ mandate will have to be sought.

Комиссия считает, что администрации следует внимательно проанализировать свой порядок учета расходов и не позднее 2014 года внести необходимые изменения в методику учета пункт 30.
The Board considers that the Administration should rigorously review its accounting treatment over the expenditure and make any required change of accounting policy no later than 2014 para. 30.

Необходимо внимательно проанализировать воздействие нового федерального закона на порядок обеспечения защиты потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства и внести соответствующие коррективы для исправления возможных недостатков.
The impact of the new Federal Law on the protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings be carefully analysed and adjustments be made to address possible shortcomings.

Выбирая избирательную технологию, доноры и получатели помощи должны внимательно проанализировать прогнозы в отношении национального бюджета, с тем чтобы в будущем надежно обеспечить возможность самостоятельного финансирования национальных выборов.
In making choices about electoral technology, donors and recipients need to look carefully at national budget forecasts in order to aim squarely at the goal of nationally self-funded elections in future.