Сe înseamnă ВПРАВЕ ССЫЛАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• may invoke
• has the right to invoke
• is entitled to invoke
• entitled to rely

Exemple de utilizare a Вправе ссылаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Государство X не вправе ссылаться на правила этой организации.
State X cannot invoke the regulations of that organization.

Государство- участник утверждает что автор не вправе ссылаться на нарушения положений Пакта.
The State party submits that the author has no claim under the Covenant.

Государство вправе ссылаться на недействительность одностороннего акта.
A State may invoke the invalidity of a unilateral act.

Таким образом, статья 40 КМКПТ была неприменима и продавец был вправе ссылаться на статью 39 Конвенции.
Article 40 CISG was thus not applicable and the seller was entitled to rely on Article 39 CISG.

Перевозчик вправе ссылаться на причины, освобождающие его от ответственности.
The carrier may put in a plea to be relieved of liability.

Поскольку шведские власти открыто опубликовали доклад и все сопутствующие документы, он считает, что вправе ссылаться на них.
As the Swedish authorities had published the report and all related documents, he felt free to refer to them.

Ответчик же был вправе ссылаться на то, что спор был урегулирован еще до вынесения арбитражного решения.
The defendant was not precluded from relying on the fact that the dispute had been settled before the award was rendered.

Суды, другие судебные инстанции и административные органы не вправе ссылаться на положения той или иной конвенции или напрямую требовать их исполнения.
Provisions of a Convention cannot be invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities.

Следовательно, судьи вправе ссылаться на нормы Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Consequently, judges have the right to refer to the provisions of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Истец далее утверждал, что в своих возражениях ответчик не вправе ссылаться на статью 8( 1) ТЗА, так как он сделал первое заявление по существу спора.
The plaintiff further argued that the defendant could not rely upon MAL 8(1) because it had made a first statement on the substance of the dispute.

Продавец не вправе ссылаться на положения предыдущего пункта, если он знал о праве или притязании третьего лица и о характере такого права или притязания.
The seller is not entitled to rely on the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right or claim of the third party and the nature of it.

Граждане Республики Узбекистан вправе ссылаться на положения международного договора в судах различной инстанции.
Citizens of Uzbekistan have the right to invoke the provisions of international treaties in various courts.

Однако автор не вправе ссылаться на это Постановление и на нормативно- правовые акты о его применении для обоснования неиспользования доступных судебных процедур.
However, authors cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to them.

Без надлежащего извещения покупатель не вправе ссылаться на несоответствие товара и утрачивает право на все средства правовой защиты.
Without due notice the buyer is not allowed to rely on the lack of conformity and loses all remedies.

Однако автор не вправе ссылаться на это постановление и на нормативно- правовые акты о порядке его применения для обоснования своего отказа от использования доступных судебно- процессуальных средств.
However, the author cannot invoke this ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.

Согласно правилам судопроизводства адвокат вправе ссылаться на международные конвенции, такие как КЛДОЖ, только в плане аргументации, но они не являются обязывающими для суда.
Under court rules counsel can cite international conventions such as CEDAW for its persuasive value only and it is not binding on the courts.

Автор заявления о толковании или одобрившее такое заявление государство или международная организация не вправе ссылаться на толкование, которое противоречит толкованию, предложенному в этом заявлении.
The author of an interpretative declaration or a State or international organization having approved it may not invoke an interpretation contrary to that put forward in the declaration.

Автор подчеркивает, что государство- участник не вправе ссылаться на введение 9 февраля 1992 года чрезвычайного положения, чтобы оспорить приемлемость настоящего сообщения.
The author emphasizes that the State party cannot invoke its declaration of a state of emergency on 9 February 1992 to contest the admissibility of the communication.

Государство вправе ссылаться на недействительность одностороннего акта, если он был совершен в результате подкупа представителя государства или принуждения его представителя, а также угрозы в его адрес со стороны другого государства или государств.
A State may invoke invalidity of a unilateral act if the act has been formulated by means of corruption of or violence against the State's representative or a threat directed against the State by one or more other States.

Хотя истец фактически не подписывал арбитражное соглашение, он вправе ссылаться на него, поскольку является правопреемником первоначальной стороны арбитражного соглашения.
Although the claimant did not actually sign the arbitration agreement, it could rely on the latter since it was the legal successor of the original party to the arbitration agreement.

Участник вправе ссылаться на невозможность выполнения договора как на основание для прекращения договора или выхода из него, если эта невозможность является следствием безвозвратного исчезновения или уничтожения объекта, необходимого для выполнения договора.
A party may invoke the impossibility of performing a treaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibility results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty.

Автор заявляет, что как член религиозного меньшинства он вправе ссылаться на статью 27, в соответствии с которой любой человек, ссылающийся на это положение, должен относиться к" лицам, принадлежащим" к такому меньшинству.
The author contends that as a member of a religious minority, he can invoke article 27, which requires that someone invoking this provision must be a"person belonging" to such a minority.

Государство- член вправе ссылаться на соображения общественного интереса для обоснования национальной меры, которая может воспрепятствовать осуществлению свободы предоставления услуг, если только такая мера совместима с основными правами, соблюдение которых обеспечивает Суд.
A Member State may invoke reasons of public interest to justify a national measure which is likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services only if that measure is compatible with the fundamental rights whose observance the Court ensures.

Таким образом, автор считает, что государство- участник не вправе ссылаться на собственные нарушения международных обязательств, которыми оно связано, для того чтобы объявить настоящее сообщение неприемлемым.
Accordingly, the author considers that the State party is not justified in invoking its own violations of the international obligations by which it is bound to have the present communication declared inadmissible.

По мнению некоторых членов Комиссии, хотя в подпункте 1 а упоминаются лишь интересы международного сообщества в целом, организация должна, тем не менее, быть вправе ссылаться на состояние необходимости для защиты существенного интереса ее государств- членов.
According to some members of the Commission, although subparagraph(1)(a) only refers to the interests of the international community as a whole, an organization should nevertheless be entitled to invoke necessity for protecting an essential interest of its member States.

Суд первой инстанции также определил, что покупатель был не вправе ссылаться на статью 30 КМКПТ, поскольку по условиям договора продавец сохранял право собственности на товар до момента окончательной выплаты покупной цены.
In addition, the first instance court held that the buyer is not entitled to rely on Article 30 CISG as, under the contract, the seller retains the property in the press until the date of complete payment of the purchase price.

Покупатель также утверждал, что даже если суд решит, что ко второму соглашению применимы статьи 38 и 39 КМКПТ и что покупатель нарушил их положения, то продавец все равно не будет вправе ссылаться на отсутствие извещения с его стороны в силу статьи 40 Конвенции.
The buyer also argued that should Articles 38 and 39 CISG be applicable to the Second Agreement and the buyer was found to be in breach of these articles, Article 40 of the Convention would defeat the seller's right to rely on the buyer's failure to give notice.

Если, в соответствии с предыдущими пунктами, участник вправе ссылаться на коренное изменение обстоятельств как на основание для прекращения договора или выхода из него, то он вправе также ссылаться на это изменение как на основание для приостановления действия договора.
If, under the foregoing paragraphs, a party may invoke a fundamental change of circumstances as a ground for terminating or withdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground for suspending the operation of the treaty.

Несмотря на то, что надлежащей инстанцией для определения конституционности национальных постановлений являются демократические и законные политические органы, частные лица вправе ссылаться в суде на свои основополагающие права при возникновении противоречий.
Although democratic, legitimate political organs are the appropriate bodies to determine whether a National Ordinance is constitutional, the individual has the right to invoke his fundamental rights before a court of law in the event of conflict.

Поэтому любое лицо вправе ссылаться на ее положения в судебном органе любого типа, и отсутствие судебных постановлений о применении положений этого закона служит основанием для обжалования таких постановлений в силу нарушения закона и несоблюдения его положений.
Consequently, any person has the right to invoke its provisions before any type of judiciary and the failure of judicial rulings to apply the provisions of the law provides grounds whereby such rulings may be challenged on the basis of breach of the law and failure to apply its provisions.