Сe înseamnă ВРЕМЕННО ОККУПИРОВАННОЙ în Engleză - Engleză Traducere

• temporarily occupied
• temporary occupied

Exemple de utilizare a Временно оккупированной în Rusă și traducerile lor în Engleză

Предмет ипотеки не находится на территории, признанной временно оккупированной;
The subject of the mortgage is not on the territory recognized as temporarily occupied;

Ситуация с правами человека во временно оккупированной Автономной Республике Крым и городе Севастополе Украина.
Situation of human rights in the temporarily occupied Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol Ukraine.

Исключение предусмотрено только для обязательств предприятий, размещенных на временно оккупированной территории.
An exception is made only for the obligations of enterprises located in temporarily occupied territories.

По отношению к Донбассу, хотя он считается временно оккупированной территорией, тот, кто оккупировал, не назван.
As for Donbas, although it is considered a temporarily occupied territory, the occupying entity was not named.

Изменение территориальной подсудности админдел, совершенных на временно оккупированной территории АР Крым( ВОТ);
Alterations in territorial jurisdiction over administrative offences committed at temporary occupied territories of AR Crimea(TOTs);

Без учета временно оккупированной территории Автономной Республики Крым, г. Севастополя и части зоны проведения АТО на Донбассе.
Excluding the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol, and part of the zone of the ATO in the Donbass.

Кроме того, нормы с такими запретами отсутствует и в законе« о временно оккупированной территории», и постановлениях КМУ.
In addition, the norms with such prohibitions don't exist in the the law"on the temporally occupied territory" and the Decisions of the Cabinet of Ministers.

Без учета временно оккупированной территории Автономной Республики Крым, г. Севастополя и части зоны проведения антитеррористической операции.
Excluding the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol and part of the zone of the antiterrorist operation.

Участники заседания обратили внимание на нарушение прав верующих во временно оккупированной АР Крым и в отдельных районах Донецкой и Луганской областей.
The meeting drew attention to the violation of the rights of believers in temporarily occupied Crimea and in some territories of Donetsk and Lugansk regions.

Апреля Верховная рада Украины приняла закон« Об обеспечении прав и свобод граждан и правовом режиме на временно оккупированной территории Украины».
On 15 April 2014 the Law of Ukraine No. 1207-VII"On Securing the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" was adopted.

Приобретение и прекращение права собственности на имущество совершается за пределами временно оккупированной территории в соответствии с законодательством Украины ч. 4 ст. 11.
Acquisition and termination of ownership of the property takes place outside the temporarily occupied territory in accordance with the laws of Ukraine part 4 of Art. 11.

Нововведение связано с практическим выполнением закона« Об обеспечении прав и свобод граждан и правовой режим на временно оккупированной территорииУкраины».
Innovation is related to the practical implementation of the law"On ensuring the rights and freedoms of citizens and legal regime in the temporarily occupied territoriiUkrainy.".

Этим постановлением крымчанам было запрещено перевозить личные вещи из временно оккупированной территории, за исключением 23 пунктов, предусмотренных статьей 370 ТК Украины.
By this resolution Crimean residents were forbidden to transport personal belongings from the temporarily occupied territory, with the exception of the 23 items stipulated in Article 370 of the Customs Code of Ukraine.

Георгий Логвинский является одним из разработчиков Закона Украины« Об обеспечении прав и свобод граждан и правовом режиме на временно оккупированной территории Украины».
Mr Logvynskyi is one of the movers of the Law of Ukraine«On Securing the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine».

Информационный ресурс для граждан- на сайте размещена информация для граждан, переселяющихся из временно оккупированной территории АР Крым и районов проведения антитеррористической операции в другие регионы Украины.
Information resource for citizens is a website containing information for citizens resettled from a temporarily occupied territory of the AR Crimea and the anti-terrorist operation areas to other regions of Ukraine.

Речь идет о создании так называемых" трудовых рот", которые формируются исключительно из несербов почти повсеместно на территории, временно оккупированной агрессором.
It is the establishment of the so-called"working platoons" which are made up exclusively of non-Serbs and which have been formed in almost all parts of the territory temporarily occupied by the aggressor.

В ходе ирано- иракской войны около 16 млн. наземных мин и невзорвавшихся устройств были заложены на различных стадиях войны на временно оккупированной иранской территории, которая составляет более 4 млн. гектаров.
During the Iran-Iraq war, nearly 16 million land-mines and unexploded sub-munitions were laid in Iranian territory temporarily occupied at various stages of the war, covering more than 4 million hectares.

Это признание, которое было поддержано участниками Мирной конференции по бывшей Югославии, позволило принять так называемый план Вэнса, касающегося временно оккупированной территории Хорватии.
That recognition, which was supported by the peace conference on the former Yugoslavia, made it possible to accept the so-called Vance peace accord in respect of temporarily occupied Croatian territory.

Украинский центр оценивания качества образования- содержит информацию, полезную для абитуриентов, проживающих на временно оккупированной территории Крыма или вынужденных переселиться из зоны проведения АТО.
Ukrainian Center for Educational Quality Assessment contains the information, which may also be useful for school graduates residing on the temporarily occupied territory of Crimea or those forced to resettle from the ATO zone.

Попытки Российской Федерации осуществить какие-либо действия, направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции ядерных объектов Украины на временно оккупированной Россией территории, являются ничтожными.
Attempts of the Russian Federation to take any actions, aimed at the unilateral change of the national jurisdiction of the Ukrainian nuclear facilities, located on the territory of Ukraine, temporarily occupied by Russia, are void.

В частности, предполагается создать 50 особых избирательных участков, на которых избиратели, проживающие на временно оккупированной территории, смогут проголосовать в течение 10 дней до дня голосования включительно.
In particular, 50 special polling stations are expected to be set up, where those voters living on a temporarily occupied territory will be able to cast their ballots within 10 days, including the very day of elections.

Госатомрегулирование пыталась держать ситуацию в Крыму под контролем и выполнять свои обязанности в области обеспечения ядерной защищенности и гарантий нераспространения ядерного оружия на временно оккупированной территории еще на протяжении нескольких месяцев.
The SNRIU tried to keep the situation in Crimea under control and perform its duties in nuclear security and nuclear non-proliferation safeguards on the temporarily occupied territory during the next several months.

Такой вариант был категорически неприемлем для украинской стороны, ведь Автономная Республика Крым является временно оккупированной территорией Украины, и поэтому применение норм упомянутой Европейской конвенции невозможно в рамках одного государства.
This option was categorically unacceptable for the Ukrainian side, because the Autonomous Republic of Crimea is temporarily occupied territory of Ukraine, and therefore the application of the norms of the said European Convention is impossible within the framework of one state.

Госатомрегулирование также подготовила предложения в Кабинет Министров Украины о создании межведомственной рабочей группы( МРГ) по решению проблем защищенности и гарантий нераспространения ядерного оружия на временно оккупированной территории АРК.
The SNRIU also developed proposals for the Cabinet of Ministers of Ukraine to establish the Interagency Working Group(IWG) to resolve the issues of security and nuclear non-proliferation safeguards on the temporarily occupied territory of Crimea.

Доставка осуществляется в любой город Украины, за исключением территории проведения антитеррористической операции, временно оккупированной территории Автономной Республики Крым и города Севастополя, отдельных районов, городов, поселков и сел Донецкой и Луганской областей.
Delivery is carried out in any city of Ukraine, except for the territory of the antiterrorist operation, the temporarily occupied territory the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, certain regions, cities, towns and villages of Donetsk and Lugansk regions.

В то же время Резолюция о правах человека в Крыму и Севастополе, принятая Генассамблеей ООН в декабре прошлого года, прямо назвала Россию оккупантом Крыма, а сам Крым- временно оккупированной территорией Украины.
However, the UNGA Resolution on"Situation of human rights in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol(Ukraine)" adopted in December 2016 designates the Russian Federation as an occupying power and Crimea as a temporarily occupied territory of Ukraine.

Согласно этому закону деятельность любых государственных органов или должностных лиц на временно оккупированной территории считается незаконным, если эти органы или лица созданы, выбираемые или назначены в не предусмотренному законодательством Украины порядке»,- отметил замминистра.
Under this law the activity of any state agencies or officials in the temporarily occupied territories is considered illegal if the authorities or persons established, elected or appointed not mentioned in the legislation of Ukraine",- said Deputy Minister.

Тем не менее российские беспилотники продолжают совершать полеты в целях воздушной разведки. 6 ноября 2014 года украинский пограничный патруль заметил, как российский беспилотник пересек административную границу с временно оккупированной территории Крыма.
Nonetheless, Russian drones continue to carry out flights of aerial reconnaissance. On 6 November 2014, the Ukrainian border patrol observed the flight of a Russian drone crossing the administrative border of the temporarily occupied territory of Crimea.

Поэтому крымчанам необходимо четко понимать, чем отличается от обыска такое« гласное обследование жилища» с точки зрения де-факто действующего на временно оккупированной территории АР Крым законодательства Российской Федерации.
That's why the Crimeans need to clearly understand what is a difference between a searches and"public survey of the home" from the point of view of the de facto legislation of the Russian Federation acting on the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea.

Профильный комитет рекомендовал Верховной Раде принять за основу и в целом законопроект 4353а" Об особенностях организации и порядка проведения внеочередных выборов народных депутатов Украины на временно оккупированной территории Украины.
The steering committee has recommended that the Verkhovna Rada adopt as a basis and on the whole Draft Law 4353a"On special aspects of organization and the procedures for holding early elections of members of Ukrainian parliament on the temporarily occupied Ukrainian territory.