Exemple de utilizare a Вскользь în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только вскользь.
Only in passing.Больше похоже на удар вскользь.
It looks more like a glancing blow.Мужская замша вскользь Men' s Boots.
Men's Suede Casual Men's Boots.Повод: свадьба, ежедневная одежда, вскользь.
Occasion: Wedding, Daily Wear, Casual.Повод: вскользь, свадьба, особые случаи.
Occasion: Casual, Wedding, Special Occasion.Повод: свадьба, вскользь, особые случаи.
Occasion: Wedding, Casual, Special Occasion.Некоторые проблемы упоминаются лишь вскользь.
Some problems are noted only in passing.Повод: Праздники и вечера, вскользь, градация.
Occasion: Party& Evening, Casual, Graduation.Сэр, я мог упомянуть слово" убийство" вскользь.
Sir, I may have used the word'murder' in passing.Повод: Праздники и вечера, вскользь, Медовый месяц.
Occasion: Party& Evening, Casual, Honeymoon.Повод: Праздники и вечера,особые случаи, вскользь.
Occasion: Party& Evening,Special Occasion, Casual.Повод: свадьба, особые случаи, вскользь, Открытый.
Occasion: Wedding, Special Occasion, Casual, Outdoor.Повод: особые случаи, вскользь, Медовый месяц, Открытый.
Occasion: Special Occasion, Casual, Honeymoon, Outdoor.Я имею в виду,ну ты знаешь, просто вскользь упомянул.
I mean, you know,I just mentioned it in passing.Повод: особые случаи, вскользь, градация, Медовый месяц.
Occasion: Special Occasion, Casual, Graduation, Honeymoon.Повод: свадьба, Праздники и вечера, вскользь, Медовый месяц.
Occasion: Wedding, Party& Evening, Casual, Honeymoon.Повод: свадьба, вскользь, особые случаи, ежедневная одежда.
Occasion: Wedding, Casual, Special Occasion, Daily Wear.Повод: свадьба, особые случаи,ежедневная одежда, вскользь.
Occasion: Wedding, Special Occasion,Daily Wear, Casual.Повод: свадьба, Праздники и вечера, вскользь, Снова в школу!
Occasion: Wedding, Party& Evening, Casual, Back To School!Диана вскользь упомянула, что никогда не выезжала из страны.
Diane had mentioned in passing she never left the country. Yeah.Повод: Праздники и вечера, вскользь, Медовый месяц, Снова в школу!
Occasion: Party& Evening, Casual, Honeymoon, Back To School!Повод: Праздники и вечера,особые случаи, вскользь, Медовый месяц.
Occasion: Party& Evening,Special Occasion, Casual, Honeymoon.Мне плохо верится, что он просто вскользь признался в двойном убийстве.
I find it hard to believe he would just casually admit to a double homicide.Нижние веки будут вялыми,дающ подъем к топкому голубому tinge известному вскользь.
Lower eyelids becomes sluggish,giving rise to the boggy blue tinge known casually.Поэт не случайно,хотя опять-таки вскользь, противопоставляет Европу Азии.
The poet not accidentally,though again in passing, oppose Europe to Asia.В пункте 4 b статьи 20" вскользь" упоминается, кто потенциально может высказывать возражения;
Article 20, paragraph 4(b), mentions"in passing" the potential authors of an objection;Другие варианты, обозначенные в документе РГОС 1/ 2,упоминаются в настоящем анализе лишь вскользь.
The Analysis mentions other optionsidentified in document OEWG.1/2 only in passing.Их проблемы упоминаются лишь вскользь; это неправильно и политически недальновидно.
Their problems were mentioned only marginally; that was incorrect and politically short-sighted.Например, болезненное решение Израиля освободить осужденных убийц в целях продвижения мирных переговоров было упомянуто лишь вскользь.
For example, Israel's painful decision to release convicted murderers to advance peace negotiations received only a passing mention.В отчетах лишь изредка и вскользь упоминают о более широких планах, намерениях или мечтах о будущем развитии.
Briefly and rarely they mention some broader plans, intentions, or visions of further development.
