Сe înseamnă ВСТУПИТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• to defend
• to stand up
• to step
• intercede

Exemple de utilizare a Вступиться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Кто-то должен вступиться за него.
Someone has to speak for him.

Даже четверокласник мог бы вступиться за меня.
A fourth-grader could have stepped in for me.

А я хочу вступиться за нее.
I would like to say a word in her behalf.

Ты позвал еврея, чтобы вступиться за тебя?
You call a Jew to plead for you?

Он решил вступиться за меня.
He thought he was standing up for me.

Мистер Кракер, разрешите мне вступиться за моих друзей?
Mr. Cracker, may I intercede for my friends?

Слушай, я хотел вступиться за тебя вчера вечером.
Listen, I was going to stand up to that guy last night.

Что мешало чиновникам и депутатам вступиться за борцов раньше?
What disturbed officials and deputies to stand up for wrestlers earlier?

Мне следовало вступиться за мою дочь.
I should have stood up for my daughter.

Кто может вступиться пред Ним без Его изволенья? Cура 2.
Who is there that can intercede in His presence unless He allows it? Surah 2:255.

У вас было время за меня вступиться, но некогда меня выслушать?
Time to defend me, but not listen to me?

И когда никто не вступился за тебя, я должен был вступиться..
And when no one stood up for you, I should have stood up for you.

Потому что если я не смогу там вступиться за кардинала, они убьют его.
Because if I'm not there to speak for the Cardinal, they will kill him.

Слушайте, я… Я обычно ему не подыгрываю, но я правда должен тут вступиться за него.
Look, I-- I'm not usually in it for him, but I really gotta step in here.

Тут я тоже хочу за него вступиться, не как эколог, а как оператор.
I, too, would like to step in here in his defense, not as an ecologist, but as a filmmaker.

Вероятно, человеку в черной маске это не понравилось и он решил вступиться.
Apparently, a man in a black mask took issue with their activities and decided to step in.

Среди жертв были и те, кто попытался вступиться за избиваемых. Таковых в прошедшем году оказалось 7 человек.
Who tried to intervene and defend others from being beaten up, also ended up among the victims- 7 such people were reported in 2017.

Еще двое жителей деревни были жестоко избиты, когда они попытались вступиться за старосту.
Two villagers were also severely beaten when they tried to protect the village elder.

Живые Симы могут вступиться со Смертью, чтобы спасти другого Сима, в результате чего будут три возможных исхода: смерть, воскрешение или зомби.
Living Sims can plead with the Reaper to save that particular Sim, which will result in three possible outcomes: death, resurrection, or a zombie.

Давайте надеяться, что наконец- то свершится правосудие для отца двоих детей, который не побоялся вступиться за то, что считал правильным.
Let's hope there will finally be justice for this father of two who wasn't afraid to speak up for what's right.

Нашу печальную статистику пополнили и те, кто попытался вступиться за избиваемых или высказал неодобрение поведением агрессивных молодых людей.
Who tried to intervene and defend others from being beaten up or expressed their disapproval of the aggressive young people's behavior, also became part of our unfortunate statistics.

И после всего, через что ты прошел с братьями- новичками… шары для боулинга, питье пива вверх тормашками, уборка туалетов и кто знает что там еще… разве они не должны были вступиться за тебя и сказать:" Если он уйдет, мы уйдем"?
And after everything you have gone through with your pledge brothers… the bowling balls, the keg stands, cleaning toilets, who knows what else… shouldn't they have stood up for you and said,"if he goes, we go"?

( В этот момент помощница Матери вышла из ванной комнаты, чтобы вступиться за М., говоря, что тот отдает все деньги Матери. Их мафия проникла во все уголки).
(at this point, the attendant comes out of the bathroom to defend M., saying that he gives all his money to Mother; the Mafia extended to every floor).

С точки зрения Евгения Киселева, парфеновские упреки по поводу использования журналистов НТВ в качестве" пушечного мяса" оскорбительны для тех, за кого он пытается вступиться, поскольку отказывают им в способности к самостоятельному мышлению.
According to Kiselev, Parfenov's accusations of journalists being used as"cannon fodder" are an insult to those whom he is trying to defend, since he is denying their ability to think for themselves.

Оратор призывает международное сообщество поддержать международную законность и вступиться за палестинский народ в его борьбе за самоопределение и независимость.
He called upon the international community to uphold international legitimacy and to stand by the Palestinian people in their fight for self-determination and independence.

Например, если деспотичный землевладелец, сдающий землю в аренду, нарушает право арендатора на питание, незаконно выгоняя его с единственного участка земли, от которого зависит его существование, тогда государство должно вступиться за фермера, приняв соответствующие меры в отношении землевладельца.
For example, if an oppressive landlord is violating a tenant farmer's right to food by unlawfully evicting him from the only piece of land on which the latter's subsistence depends, then the State must protect the farmer by taking appropriate actions on the landlord.

Естественные союзники Москвы- Петербурга сами на протяжении долгого времени убеждали царей вступиться за гонимую веру, причем призывы раздавались со стороны видных иерархов Восточной Церкви и представителей властей, зависимых от турок вассальных княжеств.
The natural allies of Moscow-Petersburg themselves for a long time to convince kings to stand up for the persecuted faith, and calls were heard from bishops of the Eastern Church and the authorities are dependent on the Turkish vassal principalities.

Она признает свою ответственность за других и всегда готова откликнуться на нужды людей, живущих в условиях нищеты, и вступиться за интересы неимущих, когда правительственная и корпоративная политика могут усугубить проблему нищеты, а также уделяет должное внимание и оказывает поддержку конструктивным инициативам, предпринимаемым для решения этих проблем.
It acknowledges its responsibilities towards others and is committed to addressing the needs of people living in poverty and to speak out for the needs of the poor when Government and corporate policies could cause greater poverty, also recognizing and encouraging positive initiatives made in response to the issues.

Сегодня мы оба вступились за Старлинг Сити.
Tonight, we both stood up for Starling City.

За них вступился профессор Московской Духовной Академии Х; гнойный нарыв надо вскрывать.
Professor of the Moscow Spiritual Academy X stood up for them; purulent abscess should be opened.