Сe înseamnă ВЫНОСИЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were
• were made
• imposed
• are
• been

Exemple de utilizare a Выносились în Rusă și traducerile lor în Engleză

Какие приговоры выносились по аналогичным делам?
What sentences have been imposed in other similar cases?

Содержащиеся в докладе рекомендации во многом схожи с теми, которые выносились в предыдущие годы.
The recommendations in the report were very similar to those made in previous years.

Кроме того, выносились рекомендации отменить требования, касающиеся подачи жалобы или причинения ущерба.
In addition, recommendations were made to abolish the requirements of a complaint or of damage.

В частности, такие предупреждения выносились в адрес двух лидеров незарегистрированных правозащитных групп.
In particular, these warnings were issued to two leaders of unregistered human rights groups.

Внести поправку в законодательство, предусматривающую, чтобы детям не выносились приговоры к пожизненному тюремному заключению;
Amend the legislation to ensure that children are not sentenced to life imprisonment;

На практике смертные приговоры выносились только за совершение убийства или изнасилования при отягчающих обстоятельствах.
In practice, death sentences had been handed down for murder or rape with aggravating circumstances only.

Специальный докладчик хотел бы обратить особое внимание на следующие рекомендации, многие из которых уже выносились ранее.
The Special Representative would stress the following recommendations, many of which were made previously.

Г-н Флинтерман спрашивает, выносились ли в Швеции какие-либо судебные постановления, в которых делались ссылки на Конвенцию.
Mr. Flinterman asked whether there had been any court decisions in Sweden that had referred to the Convention.

Приходилось- иногда против желания- вникать в подробности политических схваток, которые неизменно выносились на публику.
Sometimes people were forced to go into details of political fights, which were constantly public.

Заключительные замечания специально не выносились на рассмотрение, но некоторые их аспекты обсуждались во время дискуссий.
The concluding remarks were specifically not tabled for dissemination but some aspects of it were covered during the discussions.

Нидерланды признали принятие политики" нулевой терпимости", однако отметили, что приговоры в отношении старших офицеров вооруженных сил выносились редко.
The Netherlands acknowledged the adoption of a"zero tolerance" approach, but noted that higher ranking officers of the Armed Forces were rarely sentenced.

По итогам проводившихся ЮНФПА оценок выносились рекомендации, подкрепленные фактами в 78 процентах случаев уровень признан не ниже удовлетворительного.
UNFPA evaluations also succeeded in making evidence-based recommendations 78 per cent rated satisfactory or better.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы лицам, применившим пытки, выносились надлежащие наказания, учитывающие серьезный характер совершенного преступления.
The State party should ensure that the acts of torture are punished by appropriate penalties which take into account their grave nature.

До этого судебные решения выносились на основе международных профессиональных традиций и с учетом компетентных мнений членов ЭГА.
Before that adjudications were made on the basis of international professional traditions and the best knowledge of the members of the EPC.

В некоторых случаях в судебных заседаниях не участвовали основные подозреваемые, а в других случаях приговоры выносились на основе весьма ограниченных свидетельств.
In some cases prime suspects have been absent from trials and in other cases convictions were handed down on the basis of very limited evidence.

Решения относительно передачи дел выносились специально назначенной Коллегией по передаче дел, и в ряде случаев эти решения обжаловались.
The decisions on the referral of cases were made by a specially appointed Referral Bench, and, in some cases, appeals were made against them.

По-прежнему выносились уголовные приговоры за разного рода нетолерантные высказывания, не содержащие никаких противоправных призывов и явно не представляющие общественной опасности.
Criminal sentences were still imposed for the wide range of intolerant statements that contained no illegal incitement and clearly presented no public danger.

В Совете и на Конференции не проводились прения, не выносились заключения по заявлениям, не задавались вопросы и не заслушивались ответы в случае Совета.
At both organs, Council and Conference, there was no debate, nor were conclusions drawn from the statements, or questions and answers in the case of the Council.

Выносились ли обвинительные приговоры лицам, входящим в состав этого специального подразделения, по обвинению в применении пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения?
Have there been any convictions of persons belonging to this special unit following accusations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment?

В других случаях, когда, например, выносились приговоры лишь о краткосрочном или условном наказании, возникали сомнения в адекватности наказания.
In others where, for example, only short or suspended sentences have been handed down, the adequacy of the punishment is in question.

Эти уголовные дела рассматривались в соответствии с Уголовно-процессуальным законом, а приговоры выносились на основе проведенного расследования и представленных доказательств.
The criminal proceedings were conducted in accordance with the Law on Criminal Procedure and judgements were passed on the basis of the proceedings conducted and evidence presented.

С учетом этого некоторые рекомендации выносились в целях повышения степени транспарентности и обеспечения надлежащего распределения ресурсов, а также укрепления связей с донорами.
Keeping that in mind, some recommendations were made to enhance transparency and assurance in resource allocation and to strengthen communication with donors.

Большинство из них отбывало срок наказания по приговорам специального суда, которые выносились в закрытых судебных заседаниях и, как утверждается, без права обвиняемых на юридическую защиту.
The majority had been serving sentences imposed by the Special Court in proceedings that are not open to the public, and where the defendants reportedly have no legal representation.

Смертная казнь: Как и в предыдущие годы, по-прежнему выносились смертные приговоры, прежде всего в связанных с войной случаях, без какого-либо соблюдения надлежащей законной процедуры.
Death penalty: As in previous years, death sentences continued to be handed down, particularly in cases connected with the war, with no respect for due process.

Действительно, уже выносились приговоры о тюремном заключении сроком лишь на один или два года, однако сейчас наблюдается тенденция к назначению тюремного заключения сроком на пять лет.
It was true that sentences of only one or two years had already been handed down, but the current tendency was to sentence rapists to five years in prison.

Как и во всех остальных подобных случаях с начала 2016 г. штрафы выносились судами Гомельской области в отношении двух журналистов: Ларисы Щиряковой и Константина Жуковского.
The fines were imposed on two journalists- Larysa Shchyrakova and Kanstantsin Zhukouski- by courts in Homiel region, like in all other similar cases since the beginning of 2016.

В некоторых случаях выносились рекомендации либо установить в законодательстве сроки для исполнения просьб о выдаче, либо соблюдать сроки, уже предусмотренные в законодательстве.
In a few cases, recommendations were made either to introduce in the legislation time limits for the execution of requests or to adhere to time limits already provided for in the legislation.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы такие жалобы расследовались надлежащим образом и в течение разумного периода времени и чтобы в случаях нарушения выносились надлежащие наказания.
States parties should ensure that such complaints are investigated in an appropriate manner and within a reasonable period of time and that cases of violations are appropriately sanctioned.

Ирландия твердо привержена обеспечению того, чтобы все случаи преступлений должным образом расследовались, а виновным выносились надлежащие приговоры и определялись соответствующие наказания.
Ireland is firmly committed to ensuring that all instances of crime are properly investigated, and that perpetrators are convicted and the appropriate sentence is handed down.

В рамках трехсторонних обзоров обеспечился контроль за результатами проектов на ежегодной основе и выносились рекомендации по проведению среднесрочных корректировок, причем такие обзоры обеспечивали контроль и при завершении проекта.
Tripartite reviews monitored the results of projects on an annual basis- and made recommendations for mid-stream adjustments- as well as at the termination of the project.