Сe înseamnă ВЫСЛАВ în Engleză - Engleză Traducere

• sending
• deporting
• expelling
• returning

Exemple de utilizare a Выслав în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они утверждают, что, выслав их, Канада нарушила бы статью 3 Конвенции против пыток.
They submit that in repatriating them Canada would violate article 3 of the Convention against Torture.

Государство- участник заявляет, что оно не нарушило права автора согласно Пакту, выслав его в Иран21.
The State party submits that it did not violate the author's rights under the Covenant in expelling him to Iran.

Заказать значки можно, выслав нам макет, в ином случае, наши дизайнеры могут разработать оригинал макет для вас.
To order marks you can, deporting a model to us or our designers can work out him for you.

Вы можете и ограничить число зрителей, при этом выслав приглашение только тем группах, которым вы сами желаете.
You can limit the number of viewers, while sending an invitation only to those groups that you do want.

Он утверждает, что, выслав его в Гаити, государство- участник нарушит статью 3 Конвенции против пыток.
He claims that his removal to Haiti would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.

На вопрос Ъ, почему английская полиция отпустила предполагаемого убийцу, выслав его из страны, г-н Березовский ответил так.
When Kommersant asked why the British police had released the presumed hitman, sending him out of the country, Berezovsky replied.

Рич Хоуми Куан устранил слухи, выслав в« Билборд» заявление, в котором говорилось, что он упал в обморок и ударился головой.
Rich Homie Quan cleared up the rumors sending Billboard a statement saying that he fainted and hit his head.

В таких случаях, мы можем инициировать процедуру восстановления пароля, выслав новый пароль смс- сообщением на Ваш мобильный телефон.
In such cases, we may launch password restoration procedure by sending new password as text message to Your mobile phone.

Он утверждает, что, выслав его самого и его семью в Йемен, Швейцария нарушит свои обязательства по статье 3 Конвенции.
He argues that, by expelling him and his family to Yemen, Switzerland would violate its obligations under article 3 of the Convention.

ИКПБ заявляет, что испанские власти нарушили статью 3 Конвенции, выслав X в Алжир, несмотря на его принадлежность к ИФС.
CEAR claims that the Spanish authorities have violated article 3 of the Convention by sending X back to Algeria even though he was an FIS member.

Она заявляет, что, не выслав ее незамедлительно, государство- участник согласилось с тем, что она будет строить новую жизнь в Нидерландах.
She asserts that, by not expelling her immediately, the State party consented to her building a new life in the Netherlands.

Вот почему мы не может считать, что государство- участник нарушило права автора в соответствии со статьями 17 и 23, выслав его в Швецию.
For these reasons, we cannot say that the State party violated the author's rights under articles 17 and 23 by deporting him to Sweden.

Заказать значки можно, выслав нам макет, в ином случае, наши дизайнеры могут разработать оригинал-макет для клиента, с его непосредственными пожеланиями.
Icons can be ordered by sending us a layout, otherwise, our designers can develop a mock-up to the client, with its immediate wishes.

Если Комитет сочтет жалобу приемлемой, государство- участник отрицает, что выслав заявителя в Азербайджан, оно нарушило бы Конвенцию.
If the Committee considers the complaint admissible, the State party denies that it would violate the Convention by deporting the complainant back to Azerbaijan.

Заказать значки можно, выслав нам макет, в ином случае, наши дизайнеры могут разработать оригинал макет для клиента, с учетом всех его пожеланий.
Ordering icons is possible, deporting a layout to us, in another case, our designers can work out an original layout for a client, taking into account all his wishes.

Напротив, эритрейский режим предпринял еще один беспрецедентный шаг, выслав представителей УВКБ из Асмары и подвергнув их унижениям.
On the contrary, the Eritrean regime has showed another unprecedented action, by the expulsion of the representatives of the UNHCR from Asmara and their subjugation to humiliation.

Выслав на короткий номер 8893 смс CHANGE возможно поменять мобильный номер на и оператора на для владельца карты например, change xxxx+ 99450xxxxxxx Nar Mobile.
Sending to the short number 8893 sms CHANGE allows changing mobile phone number to and operator to as well for cardholder of card example, change xxxx +99450xxxxxxx Nar Mobile.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что, выслав заявителя при вышеуказанных обстоятельствах, государство- участник нарушило свои обязательства по статье 22 Конвенции.
The Committee thus concludes that, by expelling the complainant under the circumstances described above, the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.

Выслав на короткий номер 8893 смс CHANGE возможно поменять зарегистрированный в системе номер мобильного телефона на и оператора на для первой карты из списка карточек, привязанных к этому номеру например, change+ 99450xxxxxxx Bakcell.
Sending to the short number 8893 sms CHANGE allows changing registered in the system mobile phone number to and operator to as well for the first card in the card list attached to this number example, change +99450xxxxxxx Bakcell.

Исходя из этого, Комитет приходит к выводу о том, что, выслав заявителя в существовавших обстоятельствах, государство- участник нарушило свои обязательства по статье 22 Конвенции.
The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.

Она считает, что, выслав ее в Китай, государство- участник нарушит ее права, а также права ее ребенка, предусмотренные в статьях 14, 17, 23, 24 и в пункте 3 статьи 2 Пакта.
She considers that, by removing her to China, the State party would violate her rights as well as the rights of her child, under articles 14, 17, 23, 24 and 2, paragraph 3, of the Covenant.

Предлагаем Вам принять участие в данной конференции, выслав тему доклада и резюме( 500 слов) до 31 мая 2018 г. на электронный адрес Этот адрес электронной почты защищен от спам- ботов.
We invite you to participate in this conference by sending the subject of the report and the resume(500 words) in Kazakh, Russian, English or French languages to 31 May 2018 by e-mail This email address is being protected from spambots.

Она утверждает, что, выслав ее в Эфиопию, Швейцария нарушит статью 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
She claims that her deportation to Ethiopia would constitute a breach by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В то же время адвокат подтверждает заинтересованность в определении того, нарушило ли государство- участник статью 3, выслав заявителя 21- 22 сентября 2005 года и отказавшись выполнить просьбу о принятии временных мер защиты на основании правила 108.
However, counsel maintains that there is still an interest in determining whether the State party violated article 3 by expelling the complainant on 2122 September 2005 and by refusing to comply with the request for interim measures under rule 108.

Расширил свою политику этнических чисток, выслав 15 000 эритрейцев со своей собственной территории в южной части района Гаш в Эритрее, конфисковав у них скот и иное имущество;
Extended its policy of ethnic cleansing to expel 15,000 Eritreans from their own territory in the southern Gash region in Eritrea by confiscating their livestock and other property;

Получить бесплатную консультацию и приобрести готовую оффшорную компанию Вы всегда можете в наших офисах или у любого из авторизированных представителей и адвокатов в странах СНГ, актуальный список наших партнеров вы можете получить, выслав нам запрос с помощью контактной формы.
Get a free consultation and get ready to incorporate a company you can always at our offices or at any of the authorized representatives and lawyers in the CIS countries to-date list of our partners you can get by sending us a request using the contact form.

Адвокат отмечает, что, выслав заявителя в Индию, государство- участник нарушило права заявителя в рамках процедуры определения риска применения пыток, а также нарушило статью 3 Конвенции.
Counsel notes that, by sending the complainant back to India, the State party violated his rights under the procedure for determining the risks of torture and article 3 of the Convention.

В деле№ 1086/ 2002( Вайс против Австрии) Комитет установил, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, выслав автора из страны прежде, чем Комитет смог решить вопрос о том, будет ли автору, как он утверждает, причинен в этой связи непоправимый вред.
In case No. 1086/2002(Weiss v. Austria), the Committee found that the State party had breached its obligations under the Optional Protocol by extraditing the author before allowing the Committee to address whether he would thereby suffer irreparable harm, as alleged.

Заполнив, подписав и выслав авторизационную форму Вы даете Ваше согласие на использование деталей карточки( номер, CVC код) с целью снятия со счета указанной в ценовом предложении суммы.
By completing, signing and sending the authorization form form, the Client gives his/her consent for using the details of the card( number, CVC code) in order to be withdrawn the specified in the reservation amount.

Государство- участник отмечает, что при рассмотрении дела Т. П. С. против Канадыi Комитет, выразив обеспокоенность тем, что Канада не выполнила направленную ей просьбу о принятии временных мер, пришел, тем не менее, к выводу о том, что Канада не нарушила статью 3 Конвенции, выслав заявителя в Индию.
It notes that, in T.P.S. v. Canada, while the Committee expressed concern at the fact that the State party did not accede to its request for interim measures, it nevertheless found that Canada had not violated article 3 of the Convention in returning the complainant to India.