Сe înseamnă ВЫСТУПИТ ПРИНИМАЮЩЕЙ СТОРОНОЙ în Engleză - Engleză Traducere

• will host
• would host

Exemple de utilizare a Выступит принимающей стороной în Rusă și traducerile lor în Engleză

В этом году Турция выступит принимающей стороной последнего саммита века.
Turkey will this year host the last summit of the century.

Подкомитет отметил также, что Индия приняла на себя функции Председателя КЕОС в 2012 году и выступит принимающей стороной его следующей пленарной сессии.
The Subcommittee also noted that India had taken up the chairmanship of CEOS for 2012 and would host its next plenary meeting.

В этой связи правительство Республики Суринам выступит принимающей стороной конференции по вопросам борьбы с наркотиками в октябре 2006 года.
In this connection, the Government of Suriname will host an anti-narcotics conference in October 2006.

В следующем 2010 году Таиланд выступит принимающей стороной третьего Азиатско- Ближневосточного диалог, направленного на укрепление взаимопонимания между двумя регионами.
Next year, 2010, Thailand will host the Third Asia-Middle East Dialogue aimed at fostering mutual understanding between the two regions.

В рамках последовавшего за выступлениями обмена вопросами и ответами одна из делегаций объявила, что в конце июня она выступит принимающей стороной четвертого ежегодного выездного совещания по активизации работы Генеральной Ассамблеи, темой которого станет<< Укрепление Генеральной Ассамблеи.
In the question-and-answer session that followed the briefings, a delegation announced that in late June it would host the fourth annual retreat on the revitalization of the work of the General Assembly, entitled"Strengthening of the General Assembly.

Индонезия выступит принимающей стороной третьей Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам жилья и городского развития, в центре внимания которой будут проблемы городов и изменения климата.
Indonesia would be hosting the third Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development, focusing on cities and climate change.

Приветствуя заявление правительства Пакистана, что оно выступит принимающей стороной четвертого совещания на уровне министров в рамках Трехсторонней инициативы в 2010 году.
Welcoming the announcement by the Government of Pakistan that it will host the fourth ministerial meeting of the Triangular Initiative in 2010.

С этой целью Эфиопия выступит принимающей стороной третьей Международной конференции по финансированию развития в 2015 году, в ходе которой, как она надеется, будет достигнуто устойчивое соглашение о финансировании повестки дня в области развития на период после 2015 года.
To that end, Ethiopia would host the third International Conference on Financing for Development in 2015, at which it hoped a sustainable agreement on financing the post-2015 agenda would be reached.

Япония совместно с Университетом Организации Объединенных Наций выступит принимающей стороной для Глобального форума по просвещению в области разоружения и нераспространения, который пройдет в Нагасаки 10 и 11 августа 2012 года.
Japan will join with the United Nations University in hosting the Global Forum on Disarmament and Non-Proliferation Education in Nagasaki on 10 and 11 August 2012.

Ссылаясь на резолюцию 52/ 187 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года по вопросу об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и отмечая, что Европейский союз выступит принимающей стороной третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в мае 2001 года.
Recalling General Assembly resolution 52/187 of 18 December 1997 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and noting that the European Union will host the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001.

В соответствии с этой резолюцией Республика Македония выступит принимающей стороной международной встречи высокого уровня балканских стран в январе следующего года, посвященной достижению стабильности в регионе.
In accordance with the resolutions, the Republic of Macedonia will be the host of a high-level international meeting of the Balkan countries in January next year, dedicated to the advancement of stability in the region.

Подкомитет отметил также, что Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) приняла на себя функции Председателя КЕОС на 2014 год и выступит принимающей стороной его следующей пленарной сессии в ноябре 2014 года и что функции Председателя КЕОС на 2015 год примет на себя ДЖАКСА.
The Subcommittee also noted that the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT) had taken up the chairmanship of CEOS for 2014 and would host its next plenary meeting in November 2014 and that JAXA would take up the chairmanship of CEOS for 2015.

Наконец, в ноябре Таиланд совместно с МСЭ выступит принимающей стороной встречи на высшем уровне<< Соединим Азиатско-Тихоокеанский регион>> и выражает надежду, что эта конференция будет способствовать сотрудничеству в области ИКТ между соответствующими региональными участниками.
Finally, Thailand would be hosting, in conjunction with ITU, the Connect Asia-Pacific Summit in November and hoped that the conference would foster collaboration on ICTs among relevant regional actors.

Встреча на уровне экспертов по показателям« зеленого» роста( Прага, март 2013 г.) Министерство окружающей среды Чешской Республики выступит принимающей стороной встречи на уровне экспертов ОЭСР/ СРГ ПДООС, на которой будут обсуждаться пути и способы разработки и применения на практике странами национальных наборов показателей« зеленого» роста.
Expert meeting on green growth indicators(Prague, March 2013) The Ministry of Environment of the Czech Republic will host an OECD/EAP Task Force expert meeting to discuss how countries can design and use in practice their national sets of green growth indicators.

Приветствуя резолюцию 55/ 245 Генеральной Ассамблеи от 21 марта 2001 года по вопросу об основном подготовительном процессе и международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития, а также тот факт, что Мексика выступит принимающей стороной Международной конференции по финансированию развития в 2002 году.
Welcoming General Assembly resolution 55/245 of 21 March 2001 on the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, and the fact that Mexico will host the International Conference on Financing for Development in 2002.

Заявив о приверженности Республики Кореи целям Программы помощи, оратор говорит, что в ноябре 2010 года правительство выступит принимающей стороной региональных курсов по международному праву, проводящихся впервые за пять лет, на которых будут присутствовать участники, представляющие развивающиеся страны Азии.
After expressing his country's firm commitment to the objectives of the Programme of Assistance, he said that the Government would host, in November 2010 the first regional course in international law to be held for five years, which would be attended by participants from developing countries in Asia.

Все наши усилия, разумеется, в настоящее время сфокусированы на насущных потребностях гаитянского народа, но мы также должны начать думать о будущем, о переходе к восстановлению и реконструкции. 25 января Канада выступит принимающей стороной конференции в Монреале, которая станет первым шагом в этом направлении.
All of our efforts are, of course, currently focused on the immediate needs of the Haitian people, but we also have to start thinking about the future, the transition to recovery and reconstruction. Canada will host a conference in Montreal on 25 January that will constitute a first step in this direction.

Исходя из этого духа Новая Зеландия, вместе с Австралией и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), выступит принимающей стороной международной конференции<< Глубоководное море- 2003>>, в декабре следующего года для определения и обсуждения вопросов, касающихся науки, регламентирования и управления глубоководными рыболовными промыслами.
In that spirit, New Zealand, together with Australia and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), will host an international conference, Deep Sea 2003, in December next year in order to identify and discuss issues relating to the science, governance and management of deep-sea fisheries.

Комитет признал важную роль, которую играют такие международные межправительственные организации, как Комитет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) и Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ), и отметил, что Индия приняла на себя функции Председателя КЕОС в 2012 году и выступит принимающей стороной его пленарной сессии в 2012 году.
The Committee recognized the important role played by international intergovernmental organizations such as the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) and the Group on Earth Observations(GEO), and noted that India had assumed the chairmanship of CEOS for 2012 and would host its plenary meeting in 2012.

С этой целью 28 и 29 января Таиланд выступит принимающей стороной на острове Пхукет конференции на уровне министров по вопросам регионального сотрудничества по механизму раннего предупреждения в отношении цунами, чтобы ускорить процесс создания эффективного, функционирующего механизма раннего предупреждения, действующего в реальном времени и охватывающего в географическом плане прибрежную полосу Индийского океана.
To that end, on 28 and 29 January 2005, Thailand will host at Phuket a ministerial-level meeting on regional cooperation on a tsunami early-warning arrangement, to expedite the process of establishing an effective, functioning, real-time early-warning arrangement with a geographical footprint covering the Indian Ocean Rim region.

Однако мы должны констатировать, что, несмотря на предпринимаемые усилия, тысячи людей во всем мире попрежнему становятся жертвами этих мин. Именно с учетом этих обстоятельств в январе 2004 года Буркина-Фасо выступит принимающей стороной субрегионального семинара в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по универсализации Оттавской конвенции о противопехотных минах.
However, we must note that, despite the efforts made, thousands of persons continue to be victims of these mines around the world. It is because of this situation that Burkina Faso will be hosting, in January of 2004, a subregional workshop within the framework of the Economic Community of West African States(ECOWAS) on universalizing the Ottawa Convention on anti-personnel mines.

В ответ УНП ООН выступит принимающей стороной научного семинара- практикума экспертов по вопросам борьбы с коррупцией, который состоится 11- 13 августа 2014 года в Вене и станет форумом, на котором эксперты в области преподавания тематики борьбы с коррупцией предоставят рекомендации и помощь более чем 40 ученым и преподавателям, главным образом из развивающихся стран, стремящихся в настоящее время углубить свою исследовательскую и преподавательскую работу в области изучения вопросов борьбы с коррупцией.
In response, UNODC will host an anti-corruption academic expert workshop from 11 to 13 August 2014 in Vienna, which will provide a forum in which experts in the field of anti-corruption teaching will provide guidance and assistance to over 40 academics and professors, primarily from developing countries, who are presently seeking to expand their research and teaching work into the field of anti-corruption studies.

Признавая полезную роль Регионального центра в оказании помощи конкретным региональным инициативам государств- членов, моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы объявить, что Республика Корея, в сотрудничестве с Центром, выступит принимающей стороной конференции<< Глобальный режим нераспространения в условиях меняющейся ситуации в области безопасности>> на острове Чеджудо, Южная Корея, 3- 5 декабря этого года.
Recognizing the useful role of the Regional Centre in assisting the region-specific initiatives of Member States, my delegation takes the opportunity to announce that the Republic of Korea, in collaboration with the Centre, will host a conference entitled,"Global non-proliferation regime in a changing security environment" on Jeju Island, South Korea, from 3 to 5 December this year.

Он выражает признательность правительству Кении, которое выступило принимающей стороной переговоров и поддерживало их проведение.
It congratulates the Kenyan Government for hosting and sustaining the negotiations.

ЮНЕП уже выступает принимающей стороной секретариатов шести международно-правовых соглашений глобального характера.
UNEP already hosts the secretariats of six international legal instruments of a global character.

Правительство Бангладеш продолжает выступать принимающей стороной и поддерживать секретариат ПНР в Дакке.
The Government of Bangladesh continues to host and support the secretariat of the PPD in Dhaka.

Габон предложил выступить принимающей стороной для такой конференции.
Gabon offered to host such a conference.

Италия уже предложила выступить принимающей стороной переговоров и мирной конференции.
Italy has already offered to host the negotiations and the peace conference.

В 2006 году Катар выступил принимающей стороной Международной конференции стран новой или возрожденной демократий.
In 2006, Qatar hosted the International Conference of New or Restored Democracies.

Она также выступает принимающей стороной крупных конференций, технических совещаний и консультаций экспертов.
It also hosts major conferences, technical meetings and consultations of experts.