Сe înseamnă ГЛАСЯЩЕЕ în Engleză - Engleză Traducere

• stating
• reading
• saying
• stipulating
• states
• reads

Exemple de utilizare a Гласящее în Rusă și traducerile lor în Engleză

Добавить новое примечание 2/, гласящее.
Add a new footnote 2/ reading.

Письмо, гласящее, что ты собираешься заменить его кем-то динамичным.
The email that says that you're gonna replace him with someone dynamic.

Добавить новое ожидаемое достижение( f), гласящее.
Add a new expected accomplishment(f) reading.

Добавить новое ожидаемое достижение, гласящее:<< d содействие работе ЮНСИТРАЛ.
Add a new expected accomplishment to read:"(d) Facilitating the work of UNCITRAL.

Добавить новое ожидаемое достижение( d), гласящее.
Insert a new expected accomplishment(d) reading.

Из пункта 9. 1. 2. 1. 5 исключить третье предложение, гласящее:" Следует использовать лицевую и оборотную стороны.
In 9.1.2.1.5 delete the third sentence which reads"Both front and back shall be used." and.

Добавить после правила 10 новое правило 10 бис, гласящее.
Insert, after rule 10, a new rule 10 bis, reading.

Далее должно следовать последнее предложение, гласящее, что это не применяется к обычным приложениям к докладам.
Then there would be a last sentence stating that that did not apply to the usual annexes to the reports.

Добавить новое заключительное предложение в пункте 7, гласящее.
Add a new concluding sentence to paragraph 7, to read.

Или вы могли бы взять правило 18, гласящее:" Конференция ведет свою работу и принимает решения путем консенсуса.
Or you could take rule No. 18, which states:"The Conference shall conduct its work and adopt its decisions by consensus.

После примечания 22, пункт 50, вставить новое примечание 23, пункт 51, гласящее.
After note 22, paragraph 50, insert a new note 23, paragraph 51, reading.

Бразилия также приветствовала положение Конституции Китая, гласящее, что" государство уважает и гарантирует права человека.
Brazil also welcomed China's constitutional provisions stipulating that"the State respects and safeguards human rights.

Добавить новое вводное предложение в пункте 7( бывший пункт 5), гласящее.
Insert a new introductory sentence in paragraph 7(formerly paragraph 5), to read.

Можно было бы включить правило, гласящее, что судьи Трибунала в Нью-Йорке, Женеве и Найроби будут получать решения друг друга для обеспечения согласованности.
A rule could be included stating that the judges of the Tribunal in New York, Geneva and Nairobi would receive each other's judgements to promote consistency.

В Конвенцию МОТ было включено специальное положение( пункт 3 статьи 1), гласящее.
In the ILO Convention, a provision was added as paragraph 3 of article 1 stating.

Правило трех- правило в C, гласящее, что если класс или структура определяет один из следующих методов, то они должны явным образом определить все три метода.
The rule of three is a rule of thumb in C++ that claims that if a class defines one of the following it should probably explicitly define all three.

После ожидаемого достижения( b) добавить новое ожидаемое достижение( c), гласящее.
After expected accomplishment(b), insert a new expected accomplishment(c) reading.

По этой причине выражение, гласящее, что государство гражданской принадлежности действует по своему усмотрению при осуществлении дипломатической защиты, не следует сохранять в проекте статьи 3.
For that reason, the phrase declaring that the State of nationality had discretion in the exercise of diplomatic protection should not be retained in draft article 3.

В конце пункта 28( бывшего пункта 26) следует добавить новое предложение, гласящее.
A new sentence should be added at the end of paragraph 28(formerly paragraph 26), to read.

Соответственно, он предлагает включить предложение, гласящее, что полное время дискуссии должно быть разделено поровну между делегацией Государства- участника и Комитетом.
He accordingly proposed including a sentence stating that the total discussion time should as far as possible be divided equally between the State party delegation and the Committee.

В предлагаемую поправку к положению 18. 05( b) следует добавить новое второе предложение, гласящее.
A new second sentence should be inserted into the proposed amendment to regulation 18.05(b), to read.

В настоящее время в контракты включается положение, гласящее, что датой, начиная с которой предоставляется скидка за незамедлительную оплату, считается дата урегулирования спора в отношении счета- фактуры.
A provision is now included in contracts that states that the resolution of a dispute over an invoice establishes the date for earning discount for prompt payment.

В том что касается наказания в виде лишения свободы, предлагаем включить правило, гласящее следующее.
Concerning the penalty of deprivation of liberty, we propose the inclusion of a rule that would read as follows.

Организация ХАМАС опубликовала заявление, гласящее, что она выступает против представления ливанской организации« Хезболлах» и« движения сопротивления» в качестве террористических организаций.
The Hamas movement issued an announcement stating that it objected to the representation of Hezbollah in Lebanon and the[Palestinian]"resistance organization" as terrorist organizations.

Теперь, когда пользователи пытаются зайти в приложение iBooks Store или iTunes Movies, на экране появляется сообщение на китайском языке, гласящее, что сервис недоступен.
Now, if you try to access the iBooks Store and iTunes Movies services, a message appears in the Chinese language, saying the services"cannot be used.

И полная стипендия на будущее, как пример поддержки этой хорошей молодежи и приложение к соглашению гласящее, что мы будем более четко контролировать кому, в конечном итоге, продается наше ПО.
And an endowed scholarship to advance the causes exemplified by these fine youths, and a joint statement of agreement saying that we will more strictly supervise third-party sales of our software.

Было бы полезно иметь дополнительное руководящее положение, гласящее, что в отсутствие четкого и молчаливого указания презюмируется, что возражение не относится к действительности оговорки.
It would be useful to have an additional guideline which would state that, in the absence of an express or implicit indication, an objection was presumed not to relate to the validity of the reservation.

Положение, гласящее, что третья сторона может предоставить свои добрые услуги или предложить выступить в качестве посредника, даже если ее об этом никто не просит, не является необычным и не должно рассматриваться как неоправданное вмешательство.
The provision stating that a third party could tender its good offices or offer to mediate, even when not called upon, was not uncommon and should not be viewed as an unwarranted intrusion.

Джордж Буш Вскоре Нэнси Рейган выпустила заявление, гласящее:« Моя семья и я хотели бы сообщить миру о смерти Рональда Рейгана в возрасте 93 лет после 10 лет страданий от болезни Альцгеймера.
A short time after his death, Nancy Reagan released a statement saying,"My family and I would like the world to know that President Ronald Reagan has died after 10 years of Alzheimer's disease at 93 years of age.

В этих целях они процитировали раздел0 GPL, в котором указано, что“ Эта Лицензия распространяется на любую программу ли другое произведение, которое содержит уведомление, размещенное правообладателем, гласящее, что оно может распространяться на условиях этой Стандартной общественной лицензии”.
For this purpose they have quoted section 0 of the GPL, which provides that“This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.”.