Сe înseamnă ГЛУБОКОГО РАССМОТРЕНИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• in-depth consideration
• in-depth review

Exemple de utilizare a Глубокого рассмотрения în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это вопрос, заслуживающий глубокого рассмотрения.
This is a question that merits deep reflection.

В качестве объекта для глубокого рассмотрения, дизайнеры остановили свой выбор на медведе.
As the object for in-depth consideration, the designers decided in favor of the bear.

Важный вопрос, который заслуживает более глубокого рассмотрения.
The importance of this item deserves deeper consideration.

Конечно же, доклад требует более глубокого рассмотрения в более подходящем месте.
Of course, the report requires more in-depth consideration in a more appropriate venue.

Только что прозвучавшее его выступление преисполнено мудрости и заслуживает нашего глубокого рассмотрения.
The statement which he has just delivered is full of wisdom and merits our deep consideration.

Ее делегация с интересом ожидает более глубокого рассмотрения этих документов в ходе неофициальных консультаций.
Her delegation looked forward to more in-depth consideration of the documents during informal consultations.

В некоторых отношениях это связано с необходимостью более глубокого рассмотрения процесса расследования.
In some respects this is linked to the need for a deeper consideration of the investigative process.

Для глубокого рассмотрения многих тем в последние шесть лет применялись различные подходы, но особенно следующие.
The many themes addressed in-depth over six years have been approached in different ways, but especially the following.

Это обобщение основных итогов будет затем представлено Форуму на его встрече в 1996 году для более глубокого рассмотрения.
This synthesis of major findings will then be submitted to the Forum at its 1996 meeting for an in-depth examination.

Взаимоотношения между судом и Советом Безопасности должны стать предметом глубокого рассмотрения в рамках обмена мнений.
The relationship between the court and the Security Council should be the subject of in-depth examination through the exchange of ideas.

Тем не менее возникают некоторые вопросы, важность которых требует их внимательного и глубокого рассмотрения.
None the less, it gives rise to some questions, the importance of which requires that it be considered attentively and in depth.

Г-н ЮТСИС выражает сожаление в связи с тем, что Комитету не хватило времени для глубокого рассмотрения четырнадцатого доклада Норвегии.
Mr. YUTZIS said it was regrettable that the Committee did not have enough time for an in-depth consideration of Norway's fourteenth report.

Отдельные вопросы в пределах тематического содержания программы работы на 2007- 2008 годы, которые могут потребовать дальнейшего и более глубокого рассмотрения;
Selected issues within thematic contents of the 2007-2008 Programme of Work, which may require further and more in-depth consideration;

Рабочая группа не располагала временем для глубокого рассмотрения других затронутых Исполнительным секретарем вопросов, имеющих отношение к будущей деятельности.
The working group did not have time to examine in depth the other matter raised by the Executive Secretary concerning future activities.

Комитет решил вести рабочий документ, переходящий с одной сессии на другую, и выделить ряд проблем, которые требуют более глубокого рассмотрения.
The Committee had decided to maintain a rolling text that was carried over from session to session and set out a number of issues that needed to be considered in more depth.

Мы рады предстоящим консультациям для глубокого рассмотрения достигнутого в борьбе с ВИЧ/ СПИДом прогресса, которые, мы надеемся, состоятся в 2011 году.
We welcome the upcoming consultations for the in-depth review of progress made in the fight against HIV/AIDS, which will be held, we hope, in 2011.

Именно поэтому Малайзия предложила провести всемирную конференцию на высшем уровне для глубокого рассмотрения вопроса о терроризме в рамках Организации Объединенных Наций.
In that regard, Malaysia had proposed the convening of a global conference of leaders to deal in depth with the question of international terrorism within the sphere of action of the United Nations.

Сложившаяся ситуация потребовала всеобъемлющего и глубокого рассмотрения роли Миссии в консультации с обеими сторонами и международными действующими лицами.
The situation called for a comprehensive and in-depth review, in consultation with the parties and international stakeholders, of the role of the Mission.

Сокращение количества пунктов повестки дня дает возможность провести более глубокое обсуждение каждого пункта; Комитет должен рассмотреть вопрос о том, как найти баланс, дающий возможность глубокого рассмотрения всех пунктов.
Reducing the number of agenda items permitted each item to be discussed in greater depth; the Committee should consider how to strike a balance enabling all items to be considered in depth.

Тем не менее некоторые аспекты анализа заслуживают более глубокого рассмотрения, в частности, гипотеза в отношении неэффективности таких режимов.
However, some aspects of the analysis might benefit from more in-depth consideration, notably the hypothesis concerning the failure of such regimes.

Одним из вариантов, который заслуживает более глубокого рассмотрения, является предложение о разграничении повестки дня Генеральной Ассамблеи в целом и ее программы работы на каждую отдельную сессию.
One option that could be considered in greater depth is the idea of differentiating the agenda of the General Assembly in general from its programme of work for each specific session.

Консультативный комитет не располагал достаточным временем для глубокого рассмотрения доклада Генерального секретаря вследствие его позднего представления.
The Advisory Committee had not had sufficient time to consider the report of the Secretary-General in depth, owing to its late submission.

Но тогда с самого начала следует договориться, что заседания, выделенные на этот конкретный этап работы, утрачены не будут, а наоборот, будут предоставлены для глубокого рассмотрения проектов резолюций и проведения по ним консультаций открытого состава.
However, it should be agreed from the outset that the meetings allocated to this particular phase of work would not be lost, but rather made available for in-depth consideration and open-ended consultations on draft resolutions.

Мы придерживаемся мнения о том, что доклад Группы высокого уровня заслуживает глубокого рассмотрения на межправительственном уровне с применением тщательного, транспарентного и позитивного подхода.
We are of the view that the report of the High-level Panel deserves thorough intergovernmental consideration through a careful, transparent and positive approach.

Третье, в области социального развития я хотел бы приветствовать сотрудничество между МС и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в целях обеспечения более глубокого рассмотрения вопросов, касающихся гендерной проблематики.
Thirdly, in the realm of social development, I want to hail the cooperation between the IPU and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with a view to ensuring more in-depth consideration of gender-specific issues.

Только Верховный комиссар уполномочен решать, какие вопросы заслуживают более глубокого рассмотрения специальными докладчиками или Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Only the High Commissioner himself should have the authority to decide which issues merited further scrutiny by special rapporteurs or by the United Nations Centre for Human Rights.

После тщательного и глубокого рассмотрения доклада Комитета по конференциям Группа 77 и Китай пришли к выводу, что контроль и ограничение документации являются неотъемлемой частью резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в рамках этого пункта повестки дня.
After careful and in-depth consideration of the report of the Committee on Conferences, the Group of 77 and China are of the view that the control and limitation of documentation are integral parts of the resolutions adopted by the General Assembly under that agenda item.

Он добавил, что члены Международного Суда единодушно пришли к выводу, что Суд является надлежащим форумом для глубокого рассмотрения и анализа жалобы Никарагуа на Соединенные Штаты и защиты правительства Соединенных Штатов.
He added that the members of the Court had decided unanimously that the Court was the proper forum for an in-depth examination and analysis of Nicaragua's complaint against the United States and of the United States Government's defence.

Она также поддерживает, в частности, предложение о проведении в 2001 году более широкого и глубокого рассмотрения нововведений, отмеченных в сфере государственного управления и развития, и в этой связи ссылается на решение 1998/ 220 Совета.
His delegation supported, in particular, the proposal to carry out a more comprehensive and in-depth review in the year 2001 of the latest trends in the area of public information and development and, in that connection, referred to Council decision 1998/220.

Приветствуя разработку детального формуляра по общим превентивным мерам и плана действий по помощи жертвам, сенегальская делегация приветствует усилия Председателя Группы правительственных экспертов и достигнутый примечательный прогресс, но полагает, что более глубокого рассмотрения заслуживали бы такие существенные вопросы, как сфера применения будущего инструмента, объем его запрещений и ограничений или же положения, касающиеся передачи и уничтожения запасов.
It commended the efforts of the Chairperson of the Group of Governmental Experts and the significant progress made but was of the view that essential questions, such as the scope of application of a future instrument, the extent of its prohibitions and restrictions, and the provisions on the transfer and destruction of stocks, deserved more in-depth consideration.