Сe înseamnă ГОТОВЯЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• preparing
• train
• prepare

Exemple de utilizare a Готовящие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Статья 32. Органы, готовящие и оформляющие документы о гражданстве.
Article 32- Organs that prepare and fill out documents on citizenship.

На набережных фесской реки стоят мастера, готовящие кожу к дублению.
You will also find craftsmen preparing leather for tanning on the riverfront.

Юристы, готовящие такие мошеннические заявки, могут понести наказание.
Lawyers preparing such fraudulent filings may be subject to sanctions.

Высшие учебные заведения, готовящие специалистов для туристической отрасли;
Higher education institutions that train specialists for the tourism industry;

Наиболее неожиданные препятствия- вооруженные самураи, готовящие свои мечи, безоружного Сэма спасут лишь ноги.
The most unexpected obstacles- armed samurai preparing their swords, unarmed Sam save only his feet.

Кроме того, в средствах массовой информации утверждалось, что в районе находятся опасные мусульманские экстремисты, готовящие геноцид сербов.
In addition, the media claimed that dangerous Muslim extremists were in the area, preparing genocide against the Serbs.

Следует развивать и укреплять частный сектор и учебные учреждения, готовящие необходимый в этом секторе персонал.
The private sector and training institutions should be developed and strengthened to provide the personnel needed in that sector.

Департаменты и подразделения, готовящие документацию, будут представлять ее на письменный перевод в соответствии с правилами, регулирующими формат и постраничный объем.
Documents submitted for translation by author departments and offices comply with established rules regarding formats and page limits. Outputs.

Правительствам следует поддерживать неправительственные организации, готовящие информационные материалы на основе национального опыта.
Governments should support non-governmental organizations developing information material based on national experience.

Но в целом массовая российская наука и школа, готовящие специалистов для судебной и правоохранительной системы, такими сложными категориями не оперирует.
However, overall, mass-produced Russian research and academy that train specialists for the judiciary and law enforcement do not deal in such complex categories.

Следует подчеркнуть, что подобные проблемы возникают в связи с тем, что органы, готовящие данные, и статистические управления преследуют разные цели.
It should be stressed that the different targets of the agency producing the data and of the statistical bureaus cause these kinds of problems.

ШПНО предлагает два вида программ: программы, готовящие студентов к получение сертификатов других организаций; и программы, по результатам которых выдается сертификат ШПНО.
SPCE offers two kinds of programmes: some that prepare students to qualify for an externally awarded certificate, and others that award an SPCE certificate or state Diploma for TVET programmes.

Не секрет, что сегодня у потребителей большим успехом начинают пользоваться автоматические кофемашины, готовящие наиболее популярные кофейные напитки быстро и вполне качественно.
It's not a secret that automatic coffee machines which prepare coffee drinks quickly and of high quality are getting very popular among today's consumers.

Однако все подразделения УВКБ, готовящие субсоглашения, несут ответственность за обеспечение того, чтобы партнеры- исполнители полностью отдавали себе отчет в тех результатах, которых от них ожидают.
However, it is the responsibility of all UNHCR offices which prepare sub-agreements to ensure that implementing partners are fully aware of the results they are expected to achieve.

Создание первоклассной системы среднего и высшего образования, включая профессиональные училища, готовящие экспертов, специалистов и техников, необходимых в торгово-промышленной деятельности;
Having first class secondary and tertiary education including vocational schools that produce experts, professionals and technicians required in commerce and industry;

Тут и враги чужестранцы, и завистливые родственники, готовящие предательство, и псевдо друзья, мечтающие усмирить пыл воина, и история любви, занимающая отдельную ветку в этом произведении.
Here are strangers and enemies, and envious relatives preparing betrayal and"friends" dreaming to pacify the heat of a soldier, a warrior woman as Kanykei, and a love story, which occupies a separate branch in this work.

Основные школы, готовящие к профессиональной деятельности детей в возрасте старше 15 лет, закончивших как минимум пять классов основной школы и практически не имеющих надежд на ее завершение в нормативные сроки.
Primary schools that prepare for a profession and are organized for children over 15 years old, who have graduated from at least five classes of primary school and do not show any hope of finishing elementary education in the normal time.

Престижная двухлетняя магистерская программа« Судебная психология» предлагает теоретические, исследовательские и практические занятия готовящие студентов к научно- полевой практике в области судебной психологии и психиатрии.
The selective two-year master programme Forensic Psychology in English, offers theoretical, research and skills courses, to educate students to become scientist-practitioners in the field of forensic psychology and psychiatry.

Как показывают факты, главная причина этого состоит в том, что адвокаты, заключающие договор или готовящие типовые условия, предпочитают использовать внутреннее право, которое они учили в школе права и регулярно применяют во внутренних договорах купли- продажи.
The evidence suggests that the reason is largely that the lawyers negotiating the contract or preparing the standard conditions prefer to deal with the domestic law that they learned in law school and which they use regularly in domestic sales contracts.

Немецкие университеты прикладных наук, готовящие социальных работников и специалистов по уходу за детьми и подростками, в качестве постоянного компонента включили в свои учебные планы занятия, посвященные межкультурному образованию, терпимости и просветительской деятельности, направленной на борьбу с дискриминацией.
German universities of applied sciences, which train social workers and youth or child-care workers, make intercultural education, tolerance and education against discrimination a fixed part of the curriculum.

Комитет отмечает намерение Секретариата участвовать, когда это необходимо и в сотрудничестве с другими международными организациями, в усилиях по выходу на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций.
The Advisory Committee notes the Secretariat's intention to participate, where appropriate, and in cooperation with other international organizations, in outreach activities targeting universities that train language professionals in order to make them aware of the staffing needs of the international organizations.

Государства- участники, готовящие запросы на продление по статье 5, побуждаются включать в свои запросы, в соответствии со статьей 5. 4 d, указание на тот счет, как в период запрашиваемого продления при выполнении обязательств будут применяться расчистка и другие методы высвобождения земель.
States Parties preparing Article 5 extension requests are encouraged to incorporate into their requests, in accordance with Article 5.4(d), an indication of how clearance and other methods of land release will be applied in the fulfilment of obligations during the requested extension period.

В соответствии с методологией исследования определены государственные органы, готовящие информацию о территории страны на национальном, региональном и местном уровнях и выпускающие официальную картографической продукцию на основе анализа нормативных актов и процедур, используемых для определения географических названий.
The methodology consisted in identifying the State agencies which generate territorial information at the national, regional and local levels and which produce maps for official purposes, and in analysing the regulations and procedures used for the identification of geographical names.

Вся атмосфера города, гудящие вапоретто( водные автобусы) проходящие по каналам рядом с одним из символов Венеции- гондолами, обувные ремесленники в узких переулках, которые достигли высочайшего уровня мастерства, повара, готовящие вкуснейшие блюда на плите всего с одной конфоркой, все это создает неповторимый образ Венеции.
The whole atmosphere of the city, humming vaporetti(water buses, singular- vaporetto) passing through the canals alongside one of the symbols of Venice- gondolas, shoe artisans in the narrow lanes, chefs who prepare delicious meals on the stove with only one burner, all this creates a unique image of Venice.

Американцы, явно готовящие силовую акцию против Ирана, могут нанести удар и с территории Грузии, а это вызовет ответные удары Тегерана по грузинской территории, что, несомненно, посеет панику и приведет к бегству тысяч людей в соседние страны, в том числе и Турцию, у которой принимать беженцев нет никакого желания.
The Americans, clearly preparing for a military action against Iran, could also strike from the territory of Georgia, and this will cause Tehran? s retaliatory blows on Georgian territory, which, no doubt, will spread panic and lead to thousands of people fleeing to neighboring countries, including Turkey, which have no desire to receive refugees.

Комитет положительно оценивает намерение Секретариата участвовать, когда это необходимо и в сотрудничестве с другими международными организациями, в усилиях по выходу на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций см. A/ 61/ 129, пункт 86.
The Committee sees merit in the Secretariat's intention to participate, where appropriate, and in cooperation with other international organizations, in outreach activities targeting universities that train language professionals in order to make them aware of the staffing needs of the international organizations see A/61/129, para. 86.

Институты высшего образования включают колледжи и университеты: колледжи, готовящие учителей в течение 4 лет для работы в детском саду, начальной и средней школах, колледжи усовершенствованных технологий с 2- 3- летним курсом обучения, медицинские колледжи( 6 лет), специальные колледжи науки и инженерии, музыки, искусства, иностранных языков, военные колледжи и академии.
Institutions of higher education include colleges and universities; teachers' training colleges, with a four-year course for preparing kindergarten, primary, and secondary instructors; colleges of advanced technology with two or three-year courses; medical schools with six-year courses; special colleges for science and engineering, art, music, and foreign languages; and military colleges and academies.

В сотрудничестве с другими международными организациями Секретариат будет участвовать в усилиях по выходу на другие учреждения с упором на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций и помочь разработать свои учебные программы для обеспечения надлежащей подготовки их выпускников для эффективной работы в международных организациях.
In cooperation with other international organizations, the Secretariat will participate in outreach activities targeting universities that train language professionals in order to make them aware of the staffing needs of the international organizations, and to help develop their curricula to ensure that graduates are equipped properly to function effectively in international organizations.

В составе делегации от Акмолинской области в ярмарке приняли участие представители ГНПП« Бурабай» и« Кокшетау», Коргалжынского Государственного природного заповедника, санатория« Щучинский», ЛОК« Окжетпес», отелей« Алмаз»,« Алма-Аты», Парк отель« Кокшетау», ЦОЗ« Приозерный», мастера прикладного искусства, Центр по охране и использованию историко-культурного наследия, Эколого- просветительский центр« Табиғат әлемі», учебные заведения готовящие туристские кадры и др.
There were representatives from SNNP"Burabai" and"Kokshetau", Korgalzhyn state national natural park, sanatorium"Shchuchinskiy" took part in fair, therapeutic complex"Okzhetpes", hotels"Almaz","Alma-Ata", Park hotel Kokshetau, RHC"Priozerniy", masters of applied art, Center of protection and use of historical and cultural heritage, Eco- enlightened center«Tabigat alemi», the educational institutions preparing tourist staff, etc.

Сегодня вечером я готовлю для отца моего парня.
For tonight, I cook for my boyfriend's father.