Сe înseamnă ГРОЗИЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• threatened

Exemple de utilizare a Грозили în Rusă și traducerile lor în Engleză

Подобные условия грозили крупным гуманитарным кризисом.
Current conditions threatened a major humanitarian crisis.

Грозили даже вывести из сборной, но он по-честному поступил.
Threatened even to bring out of the national team, but it frankly arrived.

Недавние баталии вокруг польской конституции грозили Польше санкциями.
Recent battles over the Polish Constitution threatened Poland with sanctions.

Остальные грозили уволиться, если не будет обеспечена их безопасность.
The others threatened to quit if I couldn't guarantee their safety.

Из-за его отказа стрелять в людей, ему грозили военным трибуналом.
Because of his refusal to shoot at people, he was threatened with a court martial.

Из-за погодных условий, которые грозили морозом, использовался быстросхватывающийся высококачественный бетон C25/ 30.
A fast setting, high quality C25/30 concrete was used due to the weather, which threatened with frost.

Его выпирающие ключицы и лопатки грозили прорвать бледную шелушащуюся кожу.
His sticking out collar-bones and shoulder-blades threatened to break through a pale peeling skin.

Что серийные убийцы грозили подать в суд, потому что его научная степень в юриспруденции позорила их репутацию.
Serial killers were all threatening to sue on the ground that his law degree was ruining their reputation.

Но постоянно убивала многообещающие проекты, если они грозили ее дойным коровам» Windows и Office.
But it repeatedly killed promising projects if they threatened its cash cows.

Говорят, что фермеры грозили Йольским Котом своим работникам, торопя их закончить работы к Рождеству.
They say that farmers used to use the threat of the Yule Cat to encourage workers to finish their tasks before Christmas.

Когда французы высадились на его судно и грозили одолеть его команду, он взорвал корабль.
When the French boarded his vessel and threatened to overpower his forces, he blew up the ship.

Глубокие и острые расхождения грозили окончательно застопорить коллективные усилия по борьбе с биологическим оружием.
Deep and bitter divisions had threatened to bring the collective efforts against biological weapons to a permanent halt.

Сотрудники СИД оскорбляли г-на аль- Майдана, его религию и честь и грозили изнасилованием его и его матери.
CID officers verbally insulted Mr. Al-Maidan, his religion and his honour, and threatened to rape both him and his mother.

Площадь острова быстро сократилась вдвое, и две тысячи тонн находящихся тут нефтепродуктов грозили оказаться в воде.
The island was quickly being halved and there was an impending risk of 2,000 tonnes of oil products ending up in the sea.

В апреле в Музайрибе гражданским лицам, захваченным военными в автобусе, грозили смертью, если ССА не прекратит нападения.
In Muzayrib, in April, civilians held by the army on a bus were threatened with death unless the FSA ceased attacks.

Согласно сообщению, в течение этого времени он подвергался избиениям, его допрашивали относительно его политической деятельности и грозили смертью.
During that time he was reportedly beaten, questioned about his political activities and threatened with death.

В 1520 году Лютер публично сжег папскую буллу, в которой ему грозили отлучением от церкви, после чего и последовало отлучение.
Luther was finally excommunicated in 1521 after he burned the papal bull threatening him to recant or face excommunication.

Матросы суетились, стараясь поднять паруса и повернуть судно по ветру, но неутомимые волны грозили перевернуть корабль Легиона.
Crewmen worked to raise the sails and turn the ship into the wind, but the incessant waves threatened to overturn them all.

Держа перед его глазами пластиковый пакет, они грозили задушить его, сделать так, что его никогда не найдут, и изнасиловать его подругу.
They had threatened to asphyxiate him, placing a plastic bag in front of him, to have him"disappeared" and to rape his girlfriend.

К началу мая 2003 года два повстанческих движения установили контроль над почти двумя третями территории страны и грозили захватить Монровию.
By early May 2003, the two rebel movements had gained control of nearly two thirds of the country and were threatening to seize Monrovia.

В некоторых случаях задержки платежей компании- подрядчики грозили задержать поставку топлива миссии до тех пор, пока их счета не будут оплачены;
In some instances of delayed payments, the contractors threatened to withhold deliveries of fuel to the Mission until their invoices were paid;

Генеральный секретарь сам неоднократно с успехом осуществлял незаменимое посредничество в ситуациях, которые грозили перерасти в конфликт.
The Secretary-General has himself many times successfully provided indispensable mediation in situations that risked escalating into conflict.

Во время этой операции многим лицам грозили смертью, и они вынуждены были отдать либо деньги, либо электробытовые товары или какие-либо другие ценные вещи.
In the course of the same operation, several people were threatened with death and had to hand over either money or electrical appliances or other valuables.

Мы помним, как с трибун и экранов Руцкой и Ельцин, говоря об этом документе, то называли его„ плачем Ярославны“, то грозили авторам тюрьмой».
We remember how Rutskoy and Yeltsin first called the document″Yaroslavna's weeping″ from the stands and the screens, and then, they threatened the authors with prison″.

Власти Казахстана в ответ грозили остановить рейсы« Аэрофлота» в страну, а также не давали разрешение на назначение второго перевозчика из РФ.
In response, the Kazakh authorities threatened to stop Aeroflot's flights to Kazakhstan, and they did not give permission to appoint the second air carrier of the Russian Federation to fly to Kazakhstan.

В других случаях родственников проживающих за рубежом иранцев склоняли к сотрудничеству с иранскими спецслужбами и грозили им санкциями в случае отказа.
In others, relatives living in Iran were asked to collaborate with the Iranian intelligence services, and were threatened with reprisals if they refused.

Повстанцы последовали за колонной, захватили орудия кашмирских войск и грозили атакой британскому лагерю он остался пустым, так как все охранники вошли в состав штурмовых сил.
The rebels followed up, capturing four guns from the Kashmiri troops, and threatened to attack the British camp, which had been emptied of its guards to form the assault force.

Махмут Йылмаз, Ахмет Ашкин Доган, Булент Каракаш и Элиф Кахьяоглу, как сообщалось, были подвергнуты пыткам, а женщинам грозили изнасилованием.
Mahmut Yilmaz, Ahmet Askin Dogan, Bulent Karakas and Elif Kahyaoglu were allegedly tortured and the female detainees were said to have been subjected to threats of rape 29 April 1996.

Эти народы должны были быть подвергнуты суровой дисциплине и устрашению, так как их плоть и кровь, их страсти грозили гибелью христианству и всякому порядку в мире.
These nations needed to be subjected to severe discipline and intimidation, since their flesh and blood, their passions threatened ruin to Christianity and to every form of order in the world.

Межамериканская комиссия по правам человека приняла меры по обеспечению безопасности Махенсио А. Сефелино, которому после дачи им показаний военным властям грозили убийством.
The Inter-American Commission on Human Rights adopted measures to protect Magencio A. Zeferino, who had received death threats following his statement to the military authorities.