ГРОЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazaron con
• amenazaban con

Примеры использования Грозили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или тебе покажем то, Чем Мы, увещевая их, грозили.
O te mostramos aquello con que les amenazamos.

Остальные грозили уволиться, если не будет обеспечена их безопасность.
Los otros amenazaron con renunciar si no garantizaba su seguridad.

Согласно сообщению, в течение этого времени он подвергался избиениям, его допрашивали относительно его политической деятельности и грозили смертью.
Durante ese tiempo se informa que fue golpeado, interrogado sobre sus actividades políticas y amenazado de muerte.

Полицейские якобы грозили пытать этого человека до тех пор, пока он не умрет.
Al parecer, la policía había amenazado con torturar a la persona en cuestión hasta producirle la muerte.

В течение четырех предыдущих лет они постоянно увеличивались и уже грозили превысить расходы организации на осуществление оперативной деятельности.
Habían aumentado durante cuatro años consecutivos y amenazaban con superar a los fondos que la organización destinaba a las operaciones.

К началу мая 2003 года два повстанческих движения установили контроль над почти двумя третями территории страны и грозили захватить Монровию.
A principios de mayo de 2003 los dos grupos rebeldes se habían hecho con el control de casi las dos terceras partes del país y amenazaban con tomar Monrovia.

Держа перед его глазами пластиковый пакет, они грозили задушить его, сделать так, что его никогда не найдут, и изнасиловать его подругу.
Le mostraron una bolsa de plástico y lo amenazaron con que lo iban a asfixiar, a hacer" desaparecer" e iban a violar a su novia.

Генеральный секретарь сам неоднократно с успехом осуществлял незаменимое посредничество в ситуациях, которые грозили перерасти в конфликт.
En numerosas ocasiones el propio Secretario General ha prestado satisfactoriamente los servicios de mediación indispensables en situaciones que entrañaban el riesgo de convertirse en un conflicto.

Во время этой операции многим лицам грозили смертью, и они вынуждены были отдать либо деньги, либо электробытовые товары или какие-либо другие ценные вещи:.
Durante esta misma operación, varias personas fueron amenazadas de muerte y tuvieron que entregar o dinero, aparatos electrodomésticos o algún otro objeto de valor.

Помимо этого, допрашиваемого опускали в бак с водой, в который всталяли электроды, вызывавшие электрические разряды, его грозили сжечь и не давали ему пить и есть.
Además, fue sumergido en un tanque de agua en el que se introducían electrodos que ocasionaban descargas eléctricas, le amenazaron con prenderle fuego y le negaron bebida y alimentos.

Когда темные тучи войны грозили повергнуть мир в катастрофу невообразимых масштабов, человечество нашло в себе силы не допустить великого побоища.
Cuando las oscuras nubes de la guerra amenazaron con hundir al mundo en una catástrofe de proporciones inimaginables, la humanidad encontró en sí misma la fuerza para impedir el apocalipsis.

Задержанные, два студента Университета Бир- Зейта, арестованные 10 дней назад, заявили, что ведущие допрос сотрудники СОБ грозили применить к ним методы военного допроса.
Los detenidos, dos estudiantes de la Universidad Bir Zeit que habían sido detenidos 10 días antes, sostenían que los interrogadores del SSG habían amenazado con someterlos a interrogatorio militar.

Например, если голоса грозили напасть на мой дом, я научилась толковать это как собственный страх и неуверенность, а не как реальную, объективную опасность.
Por ejemplo, las voces que amenazaban con atacar mi hogar he aprendido a interpretarlas como mi propio sentido del miedo y la inseguridad en el mundo, en lugar de un peligro real, objetivo.

На судебном процессе три месяца спустя Риханна заявила, что во время допроса ее дважды раздевали догола и что следователи неоднократно грозили ее изнасиловать.
Tres meses después, en su juicio, Rihanna informó al tribunal de que la habían desnudado en dos ocasiones diferentes durante el período de su interrogatorio y de que sus interrogadores la habían amenazado repetidas veces con violarla.

В противном случае Пуэрто- Рико грозили массовые судебные иски, которые могли подорвать работу над реструктуризацией долга и удлинить дорогу к восстановлению экономики.
De lo contrario, Puerto Rico habría estado expuesto a litigios masivos que hubieran socavado los esfuerzos de reestructuración y alargado el camino hacia la recuperación económica.

Кроме того, ведущие допрос сотрудники СОБ три дня подряд не давали ему спать и грозили тем, что доведут его до умопомешательства, а затем ликвидируют, как они сделали это с Харизатом.(" Гаарец", 19 апреля).
Además, los interrogadores del SSG lo sometieron a privación de sueño durante tres días consecutivos y amenazaron que lo volverían loco y a continuación lo liquidarían como habían hecho con Harizat.(Ha' aretz, 19 de abril).

Многие уволенные военнослужащие грозили сорвать чемпионат мира по лыжному спорту среди военных, который проводился в Боснии и Герцеговине 21- 25 февраля 2011 года, если им не будут выплачены пособия, предусмотренные измененными положениями Закона.
Numerosos militares retirados amenazaron con perturbar la celebración del Campeonato Mundial Militar de Esquí en Bosnia y Herzegovina, que se celebró del 21 al 25 de febrero de 2011, a menos que se pagaran las prestaciones de conformidad con las disposiciones modificadas de la Ley.

Кроме того, МООНЭЭ ослабляет напряженность в обстановке вдоль границы. 19 мая Миссия предотвратила потенциальный инцидент, когда эфиопские солдаты грозили открыть огонь по членам эритрейского полувоенного формирования, осуществлявшего рекогносцировку моста в Хумере.
Por otra parte, la MINUEE ha resuelto situaciones de tensión ocurridas a lo largo de la frontera. El 19 de mayo la Misión evitó un posible incidente cuando soldados etíopes amenazaron con abrir fuego contra milicianos de Eritrea que llevaban a cabo un reconocimiento en el puente de Humera.

В этой связи он напоминает о том, что Комитет в рамках своих собственных мер по раннему предупреждению и процедур незамедлительных действий неоднократно извещал Совет Безопасности о ситуациях, при которых систематические нарушения прав человека грозили перерасти в геноцид.
A este respecto, el orador recuerda que el Comité, mediante sus medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, en varias ocasiones advirtió al Consejo de Seguridad de casos en que las violaciones sistemáticas de los derechos humanos corrían el riesgo de convertirse en genocidio.

Демонстранты отключили электричество и водоснабжение, забросали бутылками с зажигательной смесью сад сзади консульства и сожгли его, уничтожили автотранспортные средства и посты охраны и грозили вторгнуться в помещения дипломатического представительства, в котором находились женщины и один ребенок.
La turba cortó sus fuentes de electricidad y de agua, incendió con cócteles molotov el patio trasero del Consulado, destruyó sus vehículos y cámaras de seguridad y amenazó con invadir los locales de la sede diplomática en los que encontraban mujeres y un niño.

Кроме того, в 2001 году во время вмешательства международного сообщества в связи с беспорядками в бывшей югославской Республике Македонии, которые грозили перерасти в полномасштабную гражданскую войну, при выполнении задания по наблюдению за обстановкой погибли два наблюдателя от Европейского сообщества, когда их автомобиль подорвался на НППМ.
Además, durante la intervención de la comunidad internacional en los disturbios ocurridos en la ex República Yugoslava de Macedonia en 2001, que amenazaron con degenerar en una guerra civil abierta, dos observadores de la Comunidad Europea resultaron muertos cuando su vehículo hizo detonar una MDMA mientras cumplían sus deberes de vigilancia.

В 1988 году сводный закон о торговле и конкурентоспособности заложил основу для новых мер такого рода, уполномочив торгового представителя Соединенных Штатов на основании так называемой статьи" спешл- 301" составить перечень стран, для которых были назначены крайние сроки улучшения обеспечиваемой ими защиты ПИС, и при отсутствии таких улучшений им грозили санкции.
En 1988, la Ley General de Comercio y Competencia de los Estados Unidos amplió ese precepto al autorizar al Representante Comercial de ese país(mediante un nuevo" Super 301") a que redactara una lista de los países que se habían fijado plazos para mejorar su protección de la propiedad intelectual y a amenazarlos con sanciones si no introducían esas mejoras.

Некоторые неправительственные организации вышли из состава механизмов Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в Афганистане, и некоторые грозили сделать то же самое в Сомали, мотивируя это тем, что структуры, занимающиеся гуманитарной деятельностью, недостаточно независимы от более широких политических целей Организации.
En el Afganistán, algunas organizaciones no gubernamentales se han retirado de los mecanismos de coordinación humanitaria de las Naciones Unidas, y en Somalia algunas han amenazado con hacerlo por sospechar que los agentes humanitarios carecen de suficiente independencia respecto de los objetivos políticos más amplios de la Organización.

Продолжая отчет о том, что происходило в нашей стране, я должен указать, что группа, захватившая пассажирское судно<< Барагуа>gt;, состояла из 11 человек, которые превратили в заложников 29 пассажиров, в том числе 4 девушек- туристок-- двух француженок и двух скандинавок, которых грозили убить первыми, сознавая, какой вред нанесет подобная акция экономике страны.
Continuando con el informe de lo que ha estado ocurriendo en nuestro país, debo señalar que el grupo que asaltó la embarcación de pasajeros" Baraguá" estaba constituido por 11 personas, y convirtieron en rehenes a 29 pasajeros, entre ellos cuatro muchachas turistas, dos francesas y dos nórdicas que eran las primeras a las que amenazaban matar, conscientes del daño que tal acción ocasionaría a la economía del país.

Нам грозит наводнение?
¿Estamos en peligro de inundación?

Им грозит пару лет.
Los condenarán unos pocos años.

Он грозил все вам рассказать, а теперь я рассказала сама.
Él amenazó con contarte todo y ahora yo te lo dije de todos modos.

Тебе не грозят никакие неприятности.
No va a pasarte nada.

Впрочем, вопрос, грозит ли Америке такая диктатура, является неправильным.
Pero la pregunta correcta no es si Estados Unidos está bajo amenaza de dictadura.

Вам ничего не грозит, если вы останетесь в спокойствии и чтобы мы могли вас видеть.
No correrán peligro si permanecen en calma y donde podamos verlos.