ГРОЗИЛО на Испанском - Испанский перевод

• amenazó con

Примеры использования Грозило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, чем это грозило.
Los peligros eran evidentes.

Тебе грозило 25 лет тюрьмы.
Te estabas enfrentando a 25 años.

Но мне ничего не стоит признать что ей никогда ничего не грозило.
Pero no me cuesta nada admitir que ella nunca estuvo en peligro.

Ричи грозило обвинение в убийстве.
Richie se enfrenta a cargos de asesinato.

И в этом случае все, что тебе грозило,- это небольшой нагоняй.
Y si lo hubieras hecho, lo único que hubiera pasado para tí habría sido un regaño.

Тебе грозило до двух лет тюрьмы.
Te enfrentabas a dos posibles años de prisión.

К 1898 году население Клондайка могло достигнуть 40 000 человек, что грозило вызвать голод.
En 1898, la población de Klondike había llegado a cerca de 40.000 habitantes, lo que amenazaba con causar una hambruna.

Китайское правительство грозило обнародовать… информацию, которая противоречит одной из наших" историй прикрытия". Но это не единственная причина.
Ciertamente el Gobierno chino ha amenazado con hacer publica información que contradice una de nuestras cubiertas pero no es la única razón.

Давайте предположим, что Самаритянин нацелился на Гарвина, потому что его расследование грозило раскрыть копию исследований Крупы.
Asumamos que Samaritan está tras Garvin porque su investigación amenaza con desenterrar una copia de la investigación de Krupa.

Так как Адальберту Марии грозило попасть в исправительную тюрьму для несовершеннолетних, и он отказывался разглашать свое происхождение из-за страха перед отцовским наказанием.
Desde Adalberto Maria amenazó con entrar en penitenciario para menores y se negó a revelar su origen por temor al castigo de su padre.

Это трагическое событие стало подарком для земной коалиции, которой еще год назад грозило поражение в войне.
Este trágico evento no podría haber llegado en un mejor momento para la Coalición Militar de la Tierra, ya que han estado en peligro de perder la guerra desde hace un año.

Впоследствии руководство Республики Сербской грозило принять новое решение по тому же вопросу, но в течение отчетного периода не предприняло таких действий.
Posteriormente, las autoridades de la República Srpska amenazaron con adoptar una nueva decisión en el mismo sentido, pero no lo han hecho durante el período de que se informa.

И только мудрость народа, его стремление к единству сумели остановить бессмысленную кровавую бойню, продолжение которой грозило самоуничтожением нации.
Solamente la sabiduría del pueblo y su anhelo de unidad pudieron detener una carnicería sin sentido, cuya continuación amenazaba con la autoinmolación de la nación.

В марте 2001 года он был признан виновным по двум из трех предъявленных обвинений, и ему грозило максимальное наказание в виде тюремного заключения сроком в семь лет.
En marzo de 2001 fue declarado culpable de dos de los tres cargos que pesaban sobre él y enfrentó una sentencia que pudo recluirlo en prisión por un máximo de siete años.

Члены Организации Объединенных Наций проявили мудрость, договорившись продолжить переговоры и не форсировать голосование, которое грозило расколоть Организацию.
Los Miembros de las Naciones Unidas han adoptado la atinada decisión de seguir negociando, en lugar de insistir en una votación que hubiera podido dividir a la Organización.

Бун Ли, которому грозило тюремное заключение за статьи, опубликованные в его газете, был также членом Руководящего комитета ПКН и заместителем его директора по административным вопросам;
El Sr. Bun Ly, que estaba amenazado de cárcel por algunos artículos publicados en su periódico, también era miembro del comité directivo y Director Adjunto de Administración del Partido de la Nación Jemer.

Когда Молекулярный Человек извлек Запредельного из Космоса, их сражение произошло более чем в трех пространственных измерениях и грозило вызвать универсальный масштаб разрушения.
Cuando el hombre molécula extraída del Beyonder del cosmos, la batalla se llevó a cabo en más de 3 dimensiones espaciales, y amenazó con provocar una transformación multiversal magnitud de la destrucción.

Комитет отмечает, что, хотя сыну автора сообщения грозило несколько обвинений в совершении тяжких преступлений, наказуемых смертной казнью, адвокат не назначался ему до 3 сентября 2001 года.
El Comité señala que, aunque el hijo de la autora enfrentaba varios cargos graves que podían tener como resultado una sentencia de muerte, no se le asignó ningún abogado antes del 3 de septiembre de 2001.

Помимо того, что правительству Швеции было известно о положении в области прав человека в Египте, автор был выслан под тем предлогом, что он представлял собой угрозу безопасности и обвинялся в причастности к террористическим актам в Египте, что явно грозило ему пытками и содержанием под стражей в строгой изоляции.
Aparte del conocimiento del Gobierno de la situación de los derechos humanos en Egipto, se expulsaba al autor por representar un peligro para la seguridad, acusado de perpetrar actos de terrorismo en Egipto, con lo que quedaba expuesto a un riesgo evidente de ser sometido a tortura y encarcelado en condiciones de aislamiento.

Вместо того, чтобы фокусироваться на вторичной ответственности международного сообщества, что грозило бы также удержать государства от принятия ответственности за соответствующие действия, было бы, возможно, лучше сосредоточиться на решении иного рода.
En vez de centrarnos en la responsabilidad subsidiaria de la comunidad internacional, que también puede entrañar el riesgo de que los Estados se desentienden de su responsabilidad de obrar, sería preferible buscar otra clase de solución.

В этой связи Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призывы к незамедлительным действиям правительствам Индии и Ливийской Арабской Джамахирии; эти призывы касались лиц, которым грозило принудительное возвращение в страну происхождения, где они могли подвергнуться пыткам и, возможно, внесудебным казням.
A ese respecto, la Relatora Especial, junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, transmitió llamamientos urgentes a los Gobiernos de la India y de la Jamahiriya Árabe Libia en relación con individuos que corrían peligro de ser devueltos por la fuerza a su país de origen donde podrían enfrentarse a la tortura y a una posible ejecución extrajudicial.

Для миссии свертывание деятельности Отдела по найму и оплате гражданских сотрудников грозило создать проблему укомплектования штата обслуживающего персонала, и в этой ситуации вопрос о выходных пособиях первоначально не представлялся очень важным.
Para la Misión, la retirada de la Oficina de establecimiento y remuneración de cuadros de personal civil presagiaba problemas de personal pero, en ese contexto, la cuestión de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento no se consideró importante.

На своей пятой сессии в 1953 году Комиссия пришла к выводу о том, что создание агентства, представляющего лиц без гражданства, а также трибунала, в который эти лица через агентство могли подать свои жалобы, было необходимым, учитывая особый и уязвимый характер лиц, которым грозило безгражданство; однако подробности организации агентства и трибунала должны были, по мнению Комиссии, быть предоставлены договаривающимися сторонами.
En su quinto período de sesiones, celebrado en 1953, la Comisión llegó a la conclusión de que era necesario establecer un organismo que representara a las personas apátridas, y un tribunal al que esas personas, por conducto del organismo, pudieran presentar sus reclamaciones, dada la situación específica y vulnerable de las personas amenazadas con la apatridia; sin embargo, a juicio de la Comisión, los detalles de la organización de ese organismo y ese tribunal debían dejarse a las partes contratantes.

Нам грозит наводнение?
¿Estamos en peligro de inundación?

Тебе не грозит унижение себя.
No estás en peligro de mortificarte.

Привел ее, чтобы показать, чем грозит злоупотребление алкоголем и наркотой.
La traje para enseñarle los peligros del abuso del alcohol y las drogas.

Пакгаузу ведь уже ничего не грозит.
El Depósito ya no está en peligro.

Иран: два блогера, которым грозит смерть.
Irán: Dos bloggers en peligro de muerte.

Им грозит пару лет.
Los condenarán unos pocos años.

Он грозил все вам рассказать, а теперь я рассказала сама.
Él amenazó con contarte todo y ahora yo te lo dije de todos modos.