CONDENARÁN на Русском - Русский перевод

• осудят
• осуждать

Примеры использования Condenarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Crees que me condenarán?
Думаешь, меня осудят?

Los condenarán unos pocos años.
Им грозит пару лет.

Probablemente me condenarán a mí.
Во всем, вероятно, обвинят меня.

¡Te condenarán a muerte!
Они приговорят тебя к смерти!

Alison, si no hago algo me condenarán.
Элисон, если я ничего не сделаю, меня посадят.

Nada, lo condenarán a muerte.
Ничего. его осудят на смерть.

Con la compasión del jurado, jamás te condenarán.
Если мы получим симпатии жюри, они не осудят тебя.

Pero si fallamos… me condenarán dos veces.
И если мы проиграем, я буду осужден дважды.

La razón por la que él está aquí, pujando, por esta demanda ridícula, es porque cree que la condenarán.
Причина, по которой он бросает кости этим иском- он рассчитывает, что вы осудите ее.

No hay pruebas. Me condenarán a mí también.
Я не могу это доказать, они обвинят меня так же, как я- его.

Cuando haya pleito entre algunos y acudan al tribunal para que los juzguen, absolverán al justo y condenarán al culpable.
Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;

En la apelación les condenarán, pero a mí me da igual.
При рассмотрении апелляции они будут осуждены, но мне все равно.

He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte.
Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

Si ella sale, me condenarán por homicidio si llego a ponerle las manos encima.
Если ее выпустят, то меня посадят за убийство, если я до нее доберусь.

El Gobierno de la República Árabe Siria expone estos hechos con el deseo de señalar a su atención la escalada de actos terroristas cometidos contra la población civil siria durante este período, por obvios motivos políticos, y confía en que el Secretario General y el Consejo de Seguridad condenarán de forma inequívoca estos actos criminales.
Доводя эти факты до вашего сведения, правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы подчеркнуть, что акты терроризма, направленные против сирийских гражданских лиц, в настоящее время учащаются по очевидным политическим причинам. Правительство Сирии надеется, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности безоговорочно осудят эти преступные действия.

Si no recibimos a Dessalines, lo condenarán o tal vez lo ejecute la Junta.
Если мы не вывезем Дессалина, они осудят его за 20- ть минут на пожизненное заключение или, возможно, хунта его казнит.

Condenarán y continuarán desalentando por todos los medios posibles la producción, transferencia y uso de minas antipersonal por cualquier agente.
Осуждать и продолжать всячески сдерживать любое производство, передачу и применение противопехотных мин любым субъектом.

Por último, pregunta si las autoridades iraníes condenarán los numerosos actos de profanación de tumbas bahaíes.
Наконец, он задает вопрос о том, выступят ли иранские власти с осуждением многочисленных актов осквернения бехаистских гробниц.

Los Estados partes condenarán, combatirán y prohibirán por ley todas las formas de discriminación doble o múltiple por motivos de raza, etnia, sexo y religión;
Государства- участники осуждают любые формы двойной или множественной дискриминации на основе расы, этнической принадлежности, пола и религии, ведут борьбу с ними и запрещают их в законодательном порядке;

Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron ante la proclamación de Jonás. Y he aquí uno mayor que Jonás está en este lugar.
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.

Pero los hombres justos las condenarán con la sentencia contra las adúlteras, y con la sentencia contra las que derraman sangre. Porque son adúlteras, y hay sangre en sus manos.
Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у нихкровь на руках.

Promoverán la observancia de las normas establecidas en la Convención, y condenarán y desalentarán por todos los medios posibles el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal por cualquier agente.
Пропагандировать присоединение к нормам, установленным Конвенцией, и осуждать и всячески сдерживать применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин любым субъектом.

No me cabe duda de que las Naciones Unidas condenarán en los términos más enérgicos el empleo de armas químicas contra la población indefensa de Aleppo y, de conformidad con los principios y objetivos establecidos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, harán todo lo que esté a su alcance para evitar que se vuelvan a emplear unas armas tan horrendas.
Я убежден, что Организация Объединенных Наций самым решительным образом осудит применение химического оружия против беззащитных людей в Алеппо и, в соответствии с принципами и целями, сформулированными с целью поддержания международного мира и безопасности, сделает все возможное для того, чтобы предотвратить повторное применение этого чудовищного оружия.

Los Estados partes seguirán promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención, condenarán las infracciones de esas normas y tomarán las medidas adecuadas para poner fin al empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal por parte de cualquier actor, incluidos los actores armados no estatales;
Государства- участники будут и далее содействовать всеобщему соблюдению норм Конвенций, осуждать нарушения этих норм и предпринимать соответствующие шаги, чтобы положить конец применению, накоплению запасов, производству и передаче противопехотных мин любым субъектом, в том числе вооруженными негосударственными субъектами;

El artículo 3 establece que los Estados Partes condenarán la segregación racial y el apartheid y se comprometerán a prevenir, prohibir y eliminar en los territorios bajo su jurisdicción todas las prácticas de esta naturaleza.
Статья 3 обязывает государства- участники осудить расовую сегрегацию и апартеид и предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

Podría decirle que no me condene.
Может они могут сказать ей не осуждать меня.

Si la condenan reciben camisetas.
Если ее осудят, мы получим майки.

Por ello deben ser deplorados y condenados.
Их следует порицать и осуждать.

¿Has pensado por un segundo qué pasará si condenan a Mike?
Ты когда-нибудь задумывался, что произойдет, если Майка осудят?

Как использовать "condenarán" в предложении

Abatido, está "seguro" de que lo condenarán a quince años de prisión.

Son estas palabras las que condenarán a sus perseguidoresque no arrepienten (Jn.

3:36), ellos no se condenarán porque Dios los predestinó para ser condenados.

Es decir, como hizo Poncio Pilato (Pontius Pilatus): no condenarán a nadie.

—Hoy lo juzgan, gentleman, y es seguro que lo condenarán á muerte.

Puedes hacer algo malo y todos te condenarán excepto el hombre consciente.

Supongo condenarán al veedor, — Pues supones muy mal, replicó el viejo.?

Ellos con el poder y la Palabra de Dios condenarán la naturaleza.

Nuestras palabras nos bendecirán o nos condenarán en el día del juicio.