Примеры использования Condenará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ésto lo condenará.
¿La condenará si no la encuentran?
Вы посадите ее, если его не найдут?¡Tu mismo dios te condenará!
Твой бог проклянет тебя!Ud. saldrá en la TV, condenará las huelgas se disculpará por"Solidaridad".
Вы выступите по телевидению. Осудите забастовки.Ningún jurado te condenará.
Ни один судья тебя не осудит.¡Vamos, el jurado lo condenará!-Sí, pero la evidencia!
¡Ni Dios ni un jurado me condenará!
Ни Бог, ни присяжные не осудят меня!Él pagará y se les condenará a ambos a una vida de penuria.
Он заплатит, а она обречет их обоих жить в нищете.¿Condenará a uno de los niños a morir basándose en el azar?
Вы приговариваете одного из них к смерти, основываясь на случае?La normalización no te condenará a la mediocridad.
Нормализация не обречет вас на посредственность.La historia condenará toda estrategia encaminada a dar cariz político a la cuestión.
История осудит любую стратегию, направленную на включение такого преступления в политическую повестку.Estoy con el oficial D.A. El jurado te condenará en cinco segundos.
Ningún jurado condenará a Bernie de homicidio en primer grado.
Ни один присяжный не обвинит Берни в убийстве первой степени.Cuando mostremos su operación, el jurado lo condenará por homicidio y secuestro.
Ningún jurado condenará a tus hombres por poner en peligro a los míos.
Ни одно жюри не осудит твоих людей за то, что подвергли опасности моих.El bueno alcanzará el favor de Jehovah, pero Dios condenará al hombre que urde males.
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.La organización condenará los insultos a las creencias religiosas de las personas.
Pero si toma la decisión equivocada aquí condenará a Sylvia a una muerte lenta y dolorosa.
Но сделав сейчас неверный выбор, Вы обречете Сильвию на мучительную и долгую смерть.La organización condenará todas las injusticias que se cometan al acusar sin fundamentos a grupos religiosos.
Организация осуждает все несправедливые случаи ложных и необоснованных обвинений религиозных групп.No obstante, si un acto infringe dos o más preceptos penales,el tribunal condenará al autor por un delito sobre la base de todos los preceptos concurrentes.
Если, однако, деяние характеризуется признаками, указанными в двух или болеенормах уголовного права, суд приговаривает преступника за совершение одного преступления на основании всех аналогичных положений.La organización condenará todas las injusticias que se cometan al acusar sin fundamentos a grupos religiosos.
Организация осуждает все случаи несправедливого выдвижения ложных и необоснованных обвинений в отношении религиозных групп.En cualquier caso, el status quo regulatorio- que condenará a los jóvenes árabes al desempleo y a la enajenación- no es una opción.
Так или иначе, сохранение статус-кво в сфере регулирования обречет арабскую молодежь на безработицу и лишения, поэтому не может рассматриваться как вариант.Belarús condenará el proyecto de resolución que presentarán los Estados Unidos por considerarlo inaceptable para las Naciones Unidas.
Беларусь осуждает проект резолюции, который намерены внести Соединенные Штаты, как неприемлемый для Организации Объединенных Наций.La actitud desdeñosa de algunos países respecto del Protocolo condenará al fracaso a todo el Convenio Marco si no cambia la situación actual.
Презрительное отношение к Протоколу, проявляемое некоторыми странами, обречет на полный крах всю Рамочную конвенцию, если нынешняя ситуация останется неизменной.¿Quién es el que condenará? Cristo es el que murió; más aun, es el que también resucitó; quien, además, está a la diestra de Dios, y quien también intercede por nosotros.
Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.El Ministerio de RelacionesExteriores de Georgia confía en que la comunidad internacional condenará esa provocación y tomará las medidas pertinentes para impedir que se obstaculice el proceso de paz en Georgia.
Министерство иностранных делГрузии выражает уверенность в том, что международное сообщество осудит эту провокацию и примет надлежащие меры с целью не допустить срыва мирного процесса в Грузии.La historia condenará a quienes no hagan valer el derecho internacional humanitario y no defiendan a un pueblo cuyas vidas y aspiraciones nacionales han sido desatendidas durante 60 años a causa de la inacción internacional.
История осудит тех, кто не защищает нормы международного гуманитарного права и население, оказавшееся в тяжелом положении, когда вот уже на протяжении 60 лет в результате международного бездействия игнорируются его жизнь и национальные чаяния.La reina del Sur se levantará en el juicio contra esta generación y la condenará, porque vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón. Y he aquí uno mayor que Salomón está en este lugar.
Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.Por último, deseamos señalar que la comunidad internacional condenará en los términos más enérgicos una decisión de la UNITA de ir a la guerra despreciando los considerables esfuerzos de la comunidad internacional por preservar la paz.
В заключение мы хотели бы отметить, что международное сообщество самым решительным образом осудит решение УНИТА вступить в войну вопреки значительным усилиям международного сообщества по сохранению мира.Tengo la confianza y la esperanza de que esta vez el Consejo de Seguridad no sólo condenará esos horrendos crímenes, sino que también tomará medidas enérgicas y concretas para inducir a la KFOR y la UNMIK a que cumplan todas sus obligaciones.
Я верю и надеюсь, что на этот раз Совет Безопасности не только осудит эти чудовищные преступления, но и примет энергичные и конкретные меры к тому, чтобы СДК и МООНВАК выполнили взятые на себя обязательства.
