Сe înseamnă ДЕБЕТОВАНИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• debit
• debits
• debiting

Exemple de utilizare a Дебетование în Rusă și traducerile lor în Engleză

Дебетование Расчетного счета происходит на основании Платежного поручения.
The Current Account is debited on the basis of the Payment order.

В Испании прямое дебетование часто используется для оплаты местных налогов и коммунальных услуг.
Direct debits are common in Spain for local taxes and utility bills.

Также внедряется совершенно новый вид банковского перевода- прямое дебетование счета.
Also an entirely new kind of bank transfers- direct debiting of the account was introduced.

Если микросхема рассматривается как отдельный счет, дебетование первоначального счета будет окончательным после загрузки микро схемы.
If the card constitutes a separate account. the debit to the original account would become final upon the charging of the card.

Несколько коммерческих банков предлагают дебетовые и кредитовые карточки для оплаты и прямое дебетование счетов.
Several commercial banks offer debit and credit cards for payment and direct debit accounts.

Выдача карточки с фиксированной стоимостью клиенту и дебетование его счета можно рассматривать в качестве завершенного перевода средСТВ, аналогично го продаже дороивых чеков.
The issue of the charged card to the customer and the debit to his account may be considered to be a completed funds transfer equivalent to the sale of traveller cheques.

Если сумма вашей задолженности превышает 25000 долларов США, вы обязаны выполнять автоматические платежи со своего расчетного счета прямым дебетованием.
If you owe a balance over $25,000 you must make automatic payments from your checking account direct debit.

Большинство текущих счетов предполагают выдачу чековой книжки, возможность приказа о регулярных платежах, прямое дебетование и оплату через дебетовую карточку.
Most current accounts have a checkbook, the ability to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.

Если задерживается только дебетование, то в соответствии с некоторыми правилами об окончательности перевод средств будет считаться окончательным в случае кредитового перевода, но не дебетового перевода.
If only the debit was delayed, under certain rules on finality the funds transfer would be considered to be final if it was a credit transfer but not if it was a debit transfer.

Первой и, как правило, единственной необходимой для банка мерой для получения возмещения является дебетование счета плательщика.
The first step, and usually the only necessary step, for the bank to reimburse itself is to debit the account of the transferor.

В банковской практике является обычным дебетование одним банком счета другого банка в своих книгах на суммы, указанные в поручениях опереводе дебета, которые были посланы банку- получателюдля оплаты.
It is common practice for banks to debit the account of another bank on their books for the amount of the debit transfer instructions which have been sent to the receiving bank for honour.

Конкретное разрешение оплатить вексель, возможно, необязательно иметь в случае, когда обстоятельства, при которых он был выписан, создают доста точную уверенность в том, что дебетование счета будет разрешено.
A specific authorization to honour the bill may not be necessary where the context in which it was issued gives sufficient assurance that the debit to the account would be authorized.

Для осуществления платежей посредством прямого дебетования в системе SEPA клиент предоставляет компании Lehner поручение на дебетование в системе SEPA и обязуется принимать необходимые в этой связи меры по содействию.
The client shall inform Lehner of its SEPA direct debit mandate for the execution of payments via SEPA direct debit and shall be obliged to engage in any cooperation negotiations where necessary.

Дебетование счета, содержащегося на микросхеме, осуществляемое в связи с покупкой товаров и услуг, по всей видимости, будет Qкончательным в момент покупки, когда остающаяся на микросхеме сумма, которая может быть использована плательщиком, быnа сокращена терминалом пункта продажи.
The debit to the account contained in the card arising out of the purchase of goods or services would probably become final at the time of purchase when the value remaining in the card available for use by the transferor was reduced by the point-of-sale terminal.

В некоторых странах, где только закон об исковой дав ности ограничивает право плательщика выпвигать возражения в связи с тем, что на дебетование его счета не было дано полномочий, период неопределенности мо жет продолжаться в течение нескольких лет.
In some countries where only the passage of the statute of limitations or period of prescription cuts off the transferor's rights to object that a debit to his account was not authorized, the period of uncertainty may last for a period of years.

Вторым важным от личием является тот факт, что разрешение на оплату переводного векселя может бытъ: вручено только банку плательшнка, в то время как в некоторых странах постоянное раЗРеШение на дебетование может бытъ вручено также банку получате ля или даже самому получатemo.
A second important difference is that the authorization to honour a bill of exchange can be lodged only with the transferor bank, whereas in some countries a standing authorization to debit may also be lodged with the transferee bank or even with the transferee.

Поскольку поручения об электронном переводе дебета по своему характеру не могут быть выданы плательщиком, разрешение~~ ательщика на дебетование своего счета дается им отдельно от поручения о переводе дебета, подготавли ваемого получателем или банком получателя.
Since electronic debit transfer instructions by their very nature cannot be issued by the transferor, the authorization given by the transferor to debit his account is separate from the debit transfer instruction prepared by the transferee or the transferee bank.

Если только дебетование и кредитование счетов не производится по состоя нию на дату выnис~ и поручения о переводе~ едита, то все межбанковс~ ие пере воды кредитов обязательно предусматривают разрыв между моментом дебетования счета плательщика и моментом кредитования счета получателя.
Unless the debits and credits are made as of the date of issuance of the credit transfer instruction. all inter-bank credit transfers necessarily envisage a gap between the point of time at which the transferor's account is debited and the transferee's is credited.

Положение 383- П расчеты инкассовыми поручениями и расчеты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств( прямое дебетование) относит к формам безналичных расчетов, хотя, с позиции главы 46 ГК РФ, это разновидности расчетов по инкассо.
The Regulation No. 383-P states that calculations by collection orders and payments in the form of remittances at the request of the payee(direct debit) are the forms of cashless payments, although Chapter 46 of the Civil Code of the Russian Federation considers these as the types of calculations under the collection.

Хотя дебетование КОСИТ временный ха рактер до тех пор, пока чеки не будут получены банком плательщика для npоверки, имеющееся сальдо плательщика немедленно дебетуется, а банки, в случае ОТСУТСТВИЯ достаточных сумм на его счете, получают от инкассационной службы гарантию, что соответствующее извещение поступит незамедлительно.
Although the debits are provisional until the are received the transferor bank for verification, the transferor's available balance is reduced and the banks in the collection chain are assured that. if there are insufficient runds, notice will be received promptly.

Поэтому, согласно второму подходу, хотя банк плательщика должен в принципы быть обязанным отменить дебе тование счета плательщика, он может не отменять дебетование счета плательщика, если он в состоянии доказать, что получатель имел право в отличие от платель щика удержать эти средст.
Therefore, a second approach is that, although the transferor bank would in principle be required to reverse the debit to the transferor's account, if the bank showed that the transferee was authorized as against the transferor to retain the funds, it could maintain the debit to the transferor's account.

При переводе денежных средств по требованию получателя средств( прямое дебетование) поставщик платежных услуг на основании договора с плательщиком осуществляет списание денежных средств с банковского счета плательщика с его согласия по распоряжению получателя средств далее- требование получателя средств.
When making the transfer of funds at the request of the funds recipient(direct debit) the payment services provider based on the contract with the payer shall debit proceeds from the bank account with the payer's consent upon the recipient's order hereinafter- the request of funds recipient.

Погасить Кредит, уплатить Проценты и прочие платежи, подлежащие уплате на основании Договора( в т. ч. в Графике погашения кредита), в предусмотренном Договором порядке и на условиях, обеспечивая свободное дебетование Счета к концу срока погашения Задолженности, по меньшей мер, в пределах Задолженности.
Make Loan, Interest and other payments arising from the Agreement pursuant to the procedure and under the conditions established in the Agreement(including the Loan repayment schedule), ensuring unrestricted debiting of the Account at least in the extent of the Debt by the end of the Debt Repayment Date.

Также, в связи с проводимыми реформами платежной системы КР, готовится обновленная редакция проекта Положения<< О безналичных расчетах в Кыргызской Республике>>, регулирующего отношения, возникающие при осуществлении безналичных платежей и переводов денег с использованием новых и эффективных форм платежных инструментов, таких как прямое дебетование, банковские платежные карты и т. д.
In addition, in the area of reforms of the payments system, a new version of the draft statute on non-cash settlements in the Kyrgyz Republic is being prepared which would regulate relations arising from non-cash payments and monetary transfers when using new, effective payment tools, such as direct debit, bank payment cards, etc.

Поскольку большая часть денег в наше время существует в электронном виде, а не в виде банкнот и монет, операции на открытом рынке производятся путем увеличения( кредитование) или уменьшения( дебетование) объема базовых денег( денежная база) на резервном счету банка в центральном банке.
Since central bank money currently exists mainly in the form of electronic records(electronic money) rather than in the form of paper or coins(physical money), open market operations can be conducted by simply increasing or decreasing(crediting or debiting) the amount of electronic money that a bank has in its reserve account at the central bank.

Если Отправитель сообщения и Получатель обслуживают счета друг друга валюте РФ, и необходимо определить, будет ли при исполнении данной операции производиться зачисление или списание средств, в этом поле после слэша«/» указывается код операции( С- кредитование или D- дебетование) и далее следует еще один слэш«/» и номер соответствующего счета.
If message Sender and message Receiver service Russian currency accounts of each other, and it is necessary to indicate the account to be debited or credited, direction of transaction is present in this field as follows: slash“/” direction of transaction(C- credit, D- debit) slash“/” and account number.

Хотя система подключенных к ЭВМ устройств, расположенных в местах продажи, позволяет сраэу же производить зачисление средств в кредит счета продавца( получателя) и дебет счета покупателя( nлательщика), при использовании некото рых таких систем, позволяющих проводить проверку при помощи ЭВМ подлинности поручений на перевод средств и сальдо счетов плательщиков, дебетование счета плательщика задерживается на один или несколько дней, с тем чтобы обеспечить ему такую же задержку в дебетовании, которая имела бы место, если бы он упла тил продавцу чеком.
Although on-line point-of-sale systems permit the immediate entry of the credit to the merchant's{transferee's} account and debit to the purchaser's(transferor's) account, some point-of-sale systems which permit the on-line verification of the authenticity of the funds transfer instruction and the transferor's account balance delay debiting the transferor's account for one or more days to allow the transferor the same delay in debit which would previously have occurred if he had given the merchant a cheque.

Подписка на услугу прямого дебетования бесплатно 4.
Subscription to Direct Debit Service free of charge 4.

Переводы кредитов SEPA, карточные платежи SEPA и платежи прямого дебетования SEPA.
SEPA credit transfers, SEPA card payments and SEPA direct debit payments.

Оно служит для подтверждения Получателю( Владельцу счета) дебетования его счета.
It is a confirmation to the Receiver(account owner) of a credit to its account.