Сe înseamnă ДИСЛОЦИРОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were stationed
• were deployed
• were based

Exemple de utilizare a Дислоцировались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Так вы тоже дислоцировались в Сан Диего?
So you were stationed in San Diego too?

Мы дислоцировались между Доном и Волгой.
We were stationed in between the rivers Don and Volga.

В крепости дислоцировались две роты солдат.
Two companies were stationed at the fort.

Сейчас наблюдается массовый исход тыловых служб KFOR, которые дислоцировались в этой стране.
The logistics services of KFOR, which have been deployed in this country.

Армянские миротворцы дислоцировались в Эль- Куте, в 62 милях от Багдада.
Armenian peacekeepers were based in Al-Kut, 62 miles from the capital of Baghdad.

Они дислоцировались бы в своих странах, но поддерживали бы высокую степень готовности.
They would be stationed in their home countries but maintained at a high state of readiness.

В советское время в Грузии дислоцировались два вертолетных полка ВВС СССР.
In the Soviet time two helicopter regiments of the Soviet Armed Forces were deployed in Georgia.

Управление дивизии, а также ее полки( 12- й ТАП и 685- й ТАП) дислоцировались на аэродроме Веретье.
The division management, as well as its regiments(the 12th TAP and the 685th TAP) were stationed at the Veretie airfield.

В него входило всего 150 человек, и они дислоцировались вдоль важнейших путей в Трансиордании.
It consisted of only 150 men and most of them were stationed along Transjordan's roads.

Легаты пропреторы назначались, как правило, в наиболее крупные провинции, а также в те, где дислоцировались легионы.
The imperial provinces were mostly the border provinces, where most of the legions were stationed.

В этом районе Силы операции" Бирюза" дислоцировались в трех секторах: Кибуе, Жиконгоро и Чьянгугу.
Within this zone Turquoise Force troops were deployed in three sectors: Kibuyé, Gikongoro and Cyangugu.

Они также дислоцировались так, чтобы обеспечить определенную защиту деревень и крестьян, работающих на полях.
It also deployed, as necessary, to provide a measure of protection to villages and to farmers working in the fields.

Исправлена проблема, из-за которой некоторые игроки дислоцировались на месте мехвода танка или пилота аэроплана без ремонтного инструмента.
Fixed the issue where some players spawn in the driver seat of a tank or a plane without a repair wrench.

В 1937 году в округе дислоцировались 15 стрелковых дивизий, объединенных в пять стрелковых корпусов и пять кавалерийских дивизий.
In 1937 the district deployed 15 infantry divisions, grouped into five infantry corps and five cavalry divisions.

По состоянию на сентябрь 1994 года МООНРЗС насчитывала 450 гражданских и военных сотрудников, более половины которых дислоцировались в Эль- Аюне.
As of September 1994, MINURSO employed 450 civilian and military personnel, more than half of whom were stationed in Laayoune.

Такие вертолеты и их экипажи дислоцировались в 2012/ 13 году в МООНЛ, а в июле 2013 года были передислоцированы в ОООНКИ.
The helicopters and crew were positioned in UNMIL during 2012/13 and were relocated to UNOCI in July 2013.

Принцесса Ирена и бригады, которые были членами нидерландской армии, дислоцировались в Wrottesley Park, Wolverhampton в течение войны.
The Princess Irene Brigade who were members of the Dutch Army were stationed at Wrottesley Park, Wolverhampton during the war.

Войска ЮНИСФА попрежнему дислоцировались в трех секторах в соответствии со стратегией миссии по предотвращению и смягчению конфликтов.
UNISFA troops remain deployed in three sectors in accordance with the mission's conflict prevention and mitigation strategy.

По утверждению заявителя, в соответствующий период в порту дислоцировались вооруженные силы коалиции союзников численностью от 15 000 до 20 000 человек.
The Claimant states that approximately 15,000 to 20,000 Allied Coalition Force troops were based at the port during the relevant period.

На аэродроме дислоцировались: в период с ноября 1948 года по июнь 1962 года 311- й истребительный авиационный полк ПВО на самолетах Як- 9, МиГ- 15, МиГ- 17 и Су- 9.
At the airport deployed: From November 1948 to June 1962: 311th Fighter Regiment defense on the Yak-9, MiG-15, MiG-17 and Su-9.

Таким образом, марокканские оккупационные силы дислоцировались внутри и к западу от оборонительного вала, которым Марокко разделило территорию на две части.
In this context, the Moroccan occupying forces were stationed inside and to the west of the defensive wall with which Morocco has divided the Territory into two parts.

Ранее они дислоцировались в" грузинских анклавах" и занимались организацией диверсий и терактов против населения Абхазии и Южной Осетии, российских миротворцев.
Earlier they were deployed in“the Georgian enclaves” and involved in acts of sabotage and terror against the people of Abkhazia and South Ossetia and Russian peacekeepers.

В своем предыдущем докладе( A/ 51/ 496 и Add. 1), цитируя тех, кого он считает оппозицией, докладчик сообщил о казни 96 офицеров иракской армии, которые дислоцировались в Северном Ираке.
In his previous report(A/51/496 and Add.1), quoting what he calls the opposition, he provided an account of the execution of 96 officers of the Iraqi Army who were based in northern Iraq.

Показания израильских солдат, которые дислоцировались в Газе в период проведения военных операций, подтверждают то, что члены Миссии увидели собственными глазами и услышали от опрошенных свидетелей событий.
Testimonies of Israeli soldiers deployed in Gaza during the military operations corroborate what the Mission saw for itself and heard from the witnesses it interviewed.

Например, египетским силовикам удалось обезвредить две террористические ячейки, которые дислоцировались на севере Синая и готовили новые атаки на христианские храмы и прочие важные объекты.
For example, the Egyptian siloviki managed to neutralize two terrorist cells that were stationed in the north of Sinai and were preparing new attacks on Christian churches and other important objects.

В районе города Цзиньчжоу дислоцировались штаб 5 гв. ск генерал-лейтенанта Л. Н. Алексеева, 19, 91 и 17- я гв. стрелковая дивизия под командованием генерал-майора Евгения Леонидовича Коркуца 1949- 1952 гг.
In the area of Jinzhou City headquarters stationed 5th Guards Rifle Corps Lt. Gen. L. Alekseeva, 19, 91 and 17th Guards Rifle Division under the command of Major General Eugene L. Korkutsa.

Отвод российских военных сил на позиции, занимавшиеся до начала боевых действий, подразумевает, что они должны вернуться на позиции, где они дислоцировались до 7 августа status quo ante bellum.
Withdrawal of the Russian military forces to the positions held prior to the outbreak of hostilities implies that they have to go back to the positions at which they were deployed prior to 7 August status quo ante bellum.

В ночь с 30 сентября на 1 октября 2006 года вражеские израильские силы покинули приграничные районы Ливана, где они дислоцировались вдоль<< голубой линии>>, за исключением северной части города Гаджар.
On the night of 30 September/1 October 2006, enemy Israeli forces withdrew from the Lebanese border regions where they had been stationed along the Blue Line with the exception of the northern half of the town of Ghajar.

Поэтапное закрытие оперативных секторов, в которых дислоцировались военные контингенты МООНГ, началось в середине января 1996 года с вывода контингента Карибского сообщества( КАРИКОМ) из сектора IV Ле- Ке и Жереми.
The phased closure of the operational sectors where UNMIH military contingents have been deployed began in mid-January 1996 with the withdrawal of the Caribbean Community(CARICOM) contingent from Sector IV Les Cayes and Jérémie.

Мер, принятых во избежание того, чтобы военнослужащие вооруженных сил, не достигшие 18летнего возраста, дислоцировались или содержались в районе ведения военных действий, а также препятствий, возникающих в ходе применения этих мер;
The measures taken to avoid a member of the armed forces who has not attained the age of 18 years being deployed or maintained in an area where hostilities are taking place and the obstacles encountered in applying these measures;