Сe înseamnă ДИСТАНЦИРОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• distance

Exemple de utilizare a Дистанцировать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Знаете, я могу понять ваше желание дистанцировать себя от такого легкомысленного образа жизни.
You know, I-I can understand you wanting to distance yourself from such a frivolous lifestyle.

Цель Русудан дистанцировать нас, а не очаровывать, заставить отступить, а не подходить вплотную, наблюдать, а не поглощать.
Rusudan's goal is to distance rather than to enchant, to make us step away rather than approach, to observe rather than absorb.

Их вариант поправок к действующей Конституции предусматривает" дистанцировать президента от текущей политики".( Цитируется по газете Сегодня).
Their drafts of amendments to the Constitution suggest"distancing the president from policy"(a quotation from Segodnya).

Мы не будем пренебрегать тобой или дистанцировать тебя от исцеления, но мы будем заниматься всеми остальными, пока у тебя есть такое же состояние.
We would not disparage you or distance you from the healing but that we would engage for all others while you have the same condition.

Писатели из The Independent и Financial Times отметили попытки арт- поп музыки дистанцировать аудиторию от широкой публики.
Writers for The Independent and the Financial Times have noted the attempts of art pop music to distance its audiences from the public at large.

Чтобы полностью дистанцировать фильм« Человек из стали» от предыдущих фильмов о Супермене, знаковая тема Джона Уильямса не будет использоваться в фильме.
To completely distinguish Man of Steel from the previous films, the iconic"Superman March" by John Williams is not heard.

В конечном счете она позволяет выгодно дистанцировать бренд от конкурентов и сформировать позитивный образ торговой марки в глазах потребителей.
Development of creative concept allows to distance the brand from competitors and create a positive image of the brand in the eyes of consumers.

Истинными причинами нового обвинения СМИ считают алчность и желание" дистанцировать" Михаила Ходорковского от предстоящей президентской кампании.
According to the media, the real reasons behind the new charges are greed and the wish to"distance" Khodorkovsky from the upcoming presidential election campaign.

Именно эти качества помогают, среди прочего, дистанцировать торговые марки друг от друга и служат для потребителя еще одним ориентиром при выборе продукта.
These qualities help to distance brands from each other and serve the consumer as a guideline for product selection A good example is cake"Kiev.

Стремясь дистанцировать себя от изменчивого Окелло, Каруме без лишнего шума оградил его от политической арены, а также позволил сохранить самоприсвоенный титул фельдмаршала.
Seeking to distance himself from the volatile Okello, Karume quietly sidelined him from the political scene, although he was allowed to retain his self-bestowed title of field marshal.

Источник заявляет, что ее первому адвокату пришлось" дистанцировать себя от данного дела", в связи с чем она утратила возможность эффективно представлять свою подзащитную.
The source states that her first lawyer was forced"to distance herself from the case" and left unable to effectively represent her client.

Этот поворот, если он состоится, завершит также медовый месяц для Нью-Дели и Вашингтона, который рассчитывал дистанцировать Индию от России, предоставляя ей доступ к ядерным технологиям.
This reversal, if confirmed, also would end the honeymoon between New Delhi and Washington who was hoping to distance India from Russia in particular by giving access to nuclear technologies.

Это определение призвано дистанцировать ЕАЭС как от конфедеративных форм( Союзное государство), так и от других« неинтеграционных» международных межправительственных организаций на евразийском пространстве СНГ.
This definition is intended to distance the EAEU both from confederal forms(a union state) and other‘non-integrative' international inter-governmental organizations in the Eurasian space the CIS.

Латиница была предложена из стремления повысить грамотность и дистанцировать в массе неграмотное тогда население от исламской Центральной Азии.
The Latin script was introduced by the Soviet Union as part of an effort to increase literacy and distance the, at that time, largely illiterate population, from the Islamic Central Asia.

Комментируя создание Евразийского союза между Россией, Беларусью и Казахстаном, Михеил Саакашвили еще раз ассоциировал СССР с одной лишь Россией и совершил попытку дистанцировать Грузию от непривлекательного советского прошлого.
Referring to the creation of the Eurasian Economic Union between Russia, Belarus, and Kazakhstan, Mikheil Saakashvili once again associated the Soviet Union with Russia only and made an attempt to distance Georgia from its undesirable past.

Сторонники полковника Макенги указали, что он создал новое движение, чтобы дистанцировать НКЗН от генерала Нтаганды, который, по мнению полковника Макенги, не мог более осуществлять верховное командование, как он это делал в предыдущие годы.
His loyalists indicated that he had created the new movement to distance CNDP from Gen. Ntaganda, who, he believed could not continue to play the high command role he had played in the previous years.

Согласно В. А. Шнирельману, после упразднения в 1936 году Закавказской Социалистической Федеративной Советской Республики для вновь образованной самостоятельной Азербайджанской ССР понадобилась особая история, которая позволяла бы, с одной стороны, дистанцировать республику от шиитского Ирана, чтобы избежать подозрений в контрреволюционном панисламизме, а с другой- отмежевать азербайджанцев от остальных тюрок на фоне официальной борьбы с пантюркизмом.
According to Victor A. Shnirelman after the dissolution of the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic in 1936 the newly formed independent Azerbaijani SSR needed a special history which would on one hand allow distancing the republic from Shiite Iran for avoid suspicions in the counterrevolutionary pan-Islamism and on the other hand to separate the Azerbaijanis from other Turkic people in the light of the official struggle against pan-Turkism.

В этом плане примечательно то, что решение Узбекистана выйти из ОДКБ и дистанцировать себя от находящихся под руководством России многосторонних структур, которое получило критики некоторых экспертов, неожиданно оказалось разумной стратегией.
It is notable in this regard that Uzbekistan's decision to exit the CSTO and distance itself from other Russia-led multilateral structures, which has been criticized by some experts, suddenly proved to be a prudent strategy.

Согласно работе Марка Маккенны для австралийской Парламентской Библиотеки, Пол Китинг( 1991- 1996), как полагал Джон Говард( 1996- 2007), незаконно представлял в отрицательном свете Австралию в период до правления Эдварда Уитлэма; в то время как Китинг стремился дистанцировать современную лейбористскую партию от политики« Белой Австралии» и того факта, что она исторически оказывала поддержку Монархии, утверждая, что консервативные австралийские партии препятствовали национальному прогрессу и были чрезмерно лояльны к Британской империи.
According to the analysis for the Australian Parliamentary Library of Dr Mark McKenna, Paul Keating(1991-1996) was believed by John Howard(1996-2007) to portray Australia pre-Whitlam in an unduly negative light; while Keating sought to distance the modern Labor movement from its historical support for the Monarchy and the White Australia policy by arguing that it was the Conservative Australian Parties who had been barriers to national progress and excessively loyal to the British Empire.

Такие исследования часто ссылаются на Курта Левина и используются в качестве доказательства того, что люди предпринимают попытки дистанцировать себя от принадлежности к группам с плохой репутацией, поскольку они в определенной степени разделяют негативное мнение большинства по отношению к своей группе, а также из-за того, что их социальная идентичность является препятствием для достижения высокого социального статуса.
Such studies"frequently cite Lewin as evidence that people may attempt to distance themselves from membership in devalued groups because they accept, to some degree, the negative evaluations of their group held by the majority and because these social identities are an obstacle to the pursuit of social status.

В 1969 году серией занялись писатель Деннис О' Нил и художник Нил Адамс, которые предприняли ряд попыток дистанцировать образ Бэтмена от сериального образа Адама Уэста и вернуть персонажа к его корням, сделав истории снова мрачными, а Бэтмена-« ночным Темным рыцарем».
Starting in 1969, writer Dennis O'Neil and artist Neal Adams made a deliberate effort to distance Batman from the campy portrayal of the 1960s TV series and to return the character to his roots as a"grim avenger of the night.

Но эта женщина дистанцирует себя от своих партнеров.
But the woman separates herself from her partners.

Этот путь дистанцирует меня, а, значит, и Вас.
This puts distance on me, which puts distance on you.

Он тщательно дистанцировал этот процесс от классического приведения к звездчатой форме Кеплера.
He carefully distinguished this from Kepler's classical stellation process.

Они создают эмоциональные и физические барьеры, дистанцируя вас от всех и всего, что вы знали, включая вас самих.
They create emotional and physical barriers, distancing You from everyone and everything you once knew, Including yourself.

За ширмой потока спонсированной государством пропаганды, Кремль поддерживал предположение о своей невиновности, дистанцируя Россию от противоречивых событий и категорически отрицая свою причастность- несмотря на увеличивающиеся свидетельства о противоположном.
Screened by a schizophrenic torrent of state-sponsored propaganda, the Kremlin maintained innocence, distancing Russia from the controversial events and vehemently denying involvement- despite mounting evidence to the contrary.

Электроника, такая как компьютеры, планшеты и смартфоны, не позволяет нам соединяться с Вневременными Истинными Мирами, дистанцирует нас от ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС.
Electronics such as computers, tablets and smart phones keep us from connecting with the Timeless True Worlds by distancing us from the HERE and NOW.

Винцас Креве, лидер организации, считал, что идея организовать восстание возникла в рамках Союза и Галванаускас только молчаливо одобрил план, тщательно дистанцируя правительство от мятежников.
Vincas Krėvė-Mickevičius, chairman of the union, believed that the idea to organize the revolt originated within the organization and Galvanauskas only tacitly approved the plan while carefully distancing the government from the rebels.

Независимость дистанцирует судей, которые толкуют законы, от законодательных органов, которые принимают их, и исполнительных правоприменительных органов;
Independence distances the judges who interpret laws from the legislative bodies that enact them and the executive bodies that administer them;

И если художественная модель памяти как ностальгии подчеркивает ее процессуальность, то визуализации утраты памяти превращают ее в объект, дистанцируют от сознания и воображения субъекта.
If the artistic model of memory, as nostalgia, stresses it as a process, the visualization of memory's loss transforms it in the object, distancing it from consciousness and imagination.