Сe înseamnă ДОЛЖНО БЫТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО în Engleză - Engleză Traducere

• must be immediately
• shall be immediately
• must be urgently

Exemple de utilizare a Должно быть незамедлительно în Rusă și traducerile lor în Engleză

Лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно уведомлено о том, что оно имеет право хранить молчание.
The detained person must promptly be informed of his/her right to remain silent.

В случае приведения в действие одного из таких устройств безопасности движение аппарели должно быть незамедлительно прекращено.
In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped.

Об аресте или задержании человека должно быть незамедлительно сообщено родственникам арестованного или задержанного.
About an arrest or detention of man it must be immediately repoted to the relatives arrested or detained.

Если определение вынесено в пользу подателя жалобы, решение должно быть незамедлительно передано оператору реестра.
If the Determination is in favor of the Complainant, the decision shall be immediately transmitted to the registry operator.

В районах, подверженных конфликту, такое распространение дешевого, переносного, но при этом смертоносного оружия представляет собой особую опасность и должно быть незамедлительно остановлено.
In conflict-prone places this proliferation of cheap, portable but deadly weapons is particularly dangerous and urgently needs to be stemmed.

Частью 6 статьи 29 Конституции Украины определено, что об аресте или задержании должно быть незамедлительно сообщено семье и родственникам соответствующего лица.
Paragraph 6 of article 29 of the Constitution of Ukraine provides that arrest or detention of a person must be immediately communicated to the family and relatives.

Предложение секретариата о подготовке компендиума всех имеющихся резюме докладов должно быть незамедлительно введено в практику.
The secretariat's proposal to prepare a compendium of all available executive summaries of reports should immediately be put into practice.

Лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно уведомлено на родном или понятном ему языке о причинах лишения свободы и в то же время проинформировано о том, что оно не обязано делать какие-либо заявления.
A person deprived of liberty must immediately be informed of the reasons for deprivation of liberty and, at the same time, informed that he is not obliged to make any statement.

Даже те, кто защищает статус-кво, признают, что нынешнее положение является незаконным и должно быть незамедлительно приведено в соответствие с международным правом.
Even those who defended the status quo admitted that the current situation was illegal and must urgently be brought into line with international law.

При обнаружении конкретного лица на месте преступления, естественно, нет необходимости в письменном ордере на арест, однако соответствующее лицо должно быть незамедлительно передано компетентным властям.
It was of course not necessary to produce a written arrest warrant in cases of flagrante delicto, but the arrested individual must be immediately handed over to the competent authority.

Уведомление о любом изменении любого Платежного и Трансфертного Агента или их Указанных Офисов должно быть незамедлительно направлено Держателям в соответствии с Условием 14 Уведомления.
Notice of any change in any of the Paying and Transfer Agents or in their Specified Offices shall promptly be given to the Noteholders in accordance with Condition 14 Notices.

Такое оружие запрещено и должно быть незамедлительно ликвидировано, а государства, которые использовали его, обязаны восстановить первоначальное состояние окружающей среды путем устранения всего нанесенного ущерба.
Such weapons are prohibited and must be urgently eliminated, and States that have utilized them have the obligation to restore the environment by repairing all damage caused.

В том случае, когда срок задержания не соблюдается, подозреваемое лицо должно быть незамедлительно освобождено и доставлено к судье, который проверяет, подвергалось ли оно незаконным методам допроса.
If the time limit for police custody was not respected, the suspect must be immediately released and brought before a judge, who checked whether the suspect had been subjected to illegal interrogation methods.

Такое оружие должно быть незамедлительно ликвидировано и запрещено, а государства, которые его используют, обязаны восстановить первоначальное состояние окружающей среды путем устранения всего нанесенного ущерба.
Such weapons must be urgently eliminated and prohibited, and States that utilize them have the obligation to restore the previous condition of the environment by repairing all damage caused.

Вызванное в суд, арестованное или лишенное свободы лицо должно быть незамедлительно уведомлено о причинах такого действия и о его правах, предусмотренных законом; от него нельзя требовать никаких заявлений.
The person summoned, brought in or deprived of freedom must be immediately informed about the causes of such an act and about his rights specified by law; no statement may be demanded of him.

Любое арестованное лицо должно быть незамедлительно проинформировано о своих правах( подпункт 2 пункта 4 статьи 19 и подпункт 1 пункта 2 статьи 153), о причинах его ареста, а также о любых выдвигаемых против него обвинениях там же.
Everyone who is arrested must be immediately informed of his/her rights(art. 19, para. 4, subpara. 2 and art. 153, para. 2, subpara. 1) and of the reasons for the arrest and of any charge against him/her ibid.

Взятие под стражу разрешено лишь на основаниях и в порядке, предусмотренных законом, и задержанное лицо должно быть незамедлительно информировано на его родном языке или на одном из понятных ему языков об основаниях для его взятия под стражу.
Detention is permissible solely for reasons and in a procedure stipulated by the law and the detained person must be immediately informed in his/her language, or a language they can understand of the reasons of detention.

Долгосрочное использование насадки на силикагеле в отверстии для ввода образца приведет к тому, что обрушение станет не усаживающимся, что приведет к проникновению влаги в атмосферу и повлияет на измерение и должно быть незамедлительно заменено.
The long-term use of the silica gel pad at the sample injection port will cause the pinhole to become non-shrinkable, which will cause moisture in the atmosphere to enter and affect the measurement, and should be promptly replaced.

В соответствии с положениями Конституции и действующих законов любое подвергаемое аресту лицо должно быть уведомлено в момент ареста о его причинах, а также должно быть незамедлительно проинформировано о всех выдвигаемых против него обвинениях.
According to the Constitution and the laws in force anyone who is arrested must be informed at the time of his arrest of the reasons for his arrest and must be promptly informed of any charges against him.

В ходе всего судебного разбирательства содержание под стражей отменяется, как только исчезают причины, на основании которых было произведено заключение под стражу, и лицо, содержавшееся под стражей, должно быть незамедлительно освобождено.
During the entire proceedings, the custody shall be abolished as soon as the reasons on the basis of which the custody was ordered, cease to exist, and the person in custody shall be, immediately, released.

В правоохранительном органе полученное от Вас сообщение( заявление) должно быть незамедлительно зарегистрировано и доложено вышестоящему руководителю для осуществления процессуальных действий согласно требованиям законодательства Республики Казахстан.
The law enforcement agencies received a message from you(the application) shall be immediately recorded and reported to superiors for taking legal action in accordance with the requirements of the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Любое задержанное лицо должно быть незамедлительно уведомлено в понятной для него форме об имеющихся у него правах, в частности о том, что оно может воспользоваться услугами адвоката, который может присутствовать при любых процессуальных действиях полиции и судебных властей.
Every person arrested shall be immediately informed of his rights in a manner understandable to him and particularly of the fact that he may be assisted by legal counsel, who may be present during all police and judicial proceedings.

Каждое вызванное в суд, задержанное или заключенное под стражу лицо должно быть незамедлительно ознакомлено с причинами его вызова, задержания или заключения под стражу, а также с его предусмотренными законом правами; от него нельзя требовать никакой информации.
Any person summoned, brought in or detained must immediately be informed about the reasons for their summoning, bringing in or detention and about their rights defined by law; no statement may be asked from such a person.

Определение суда о полном или частичном освобождении гражданина от оплаты юридической помощи и возмещения расходов, связанных с представительством, должно быть незамедлительно направлено в коллегию адвокатов, которая в срок, установленный судом, обязана обеспечить участие адвоката в суде.
The court's ruling about the full or partial exemption from payment of lawyer's fees and costs compensation must be immediately forwarded to the bar association that will provide a lawyer for this judicial process within the period established by the court.

Статья 72 УПК гласит, что во время ареста какое-либо лицо должно быть незамедлительно проинформировано о его праве хранить молчание, праве не оговаривать самого себя, праве на помощь адвоката, праве на контакты с родственниками и о других правах, содержащихся в статье 73 УПК.
Article 72 of the CPC stipulates that upon the arrest a person should be immediately informed of his/her right to remain silent, right not to incriminate his/herself, right to a lawyer, right to contact relatives and other rights ensured by Article 73 of the Procedure Code.

Если после ее введения наблюдается тенденция к увеличению числа дорожно-транспортных происшествий( например, два или более дорожно-транспортных происшествия с участием велосипедистов, в результате которых был причинен значительный материальный ущерб и/ или имелись раненые), это новое положение должно быть незамедлительно отменено.
Where the application of this new provision results in a series of accidents(e.g. two or more accidents involving cyclists and substantial damage to property and/or bodily injury) it must be immediately discontinued.”.

Лишенное свободы лицо должно быть незамедлительно уведомлено о том, что оно не обязано давать каких-либо показаний, что оно имеет право воспользоваться помощью адвоката по его собственному выбору и что по его просьбе компетентный орган обязан проинформировать его ближайших родственников о лишении его свободы.
A person deprived of liberty shall immediately be instructed that he is not bound to make any statements, that he is entitled to the legal assistance of a lawyer of his own choice and that the competent body is bound to inform, upon his request, his immediate family of his being deprived of liberty.

Общее положение о праве на помощь адвоката зафиксировано в статье 5 УПК, согласно которой лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно проинформировано о праве на помощь адвоката по своему выбору и праве требовать извещения членов его семьи или других близких ему лиц о своем задержании.
The general principle concerning the right to a defence counsel is contained in article 5 of CPC, according to which a person deprived of liberty shall be immediately informed that he is entitled to a defence counsel of his own choice and to request that members of his family or other persons close to him be informed of his detention.

Как уже отмечалось выше, в обычных условиях соответствующие палестинские законы позволяют компетентному органу задерживать и арестовывать лиц на период продолжительностью в 24 часа, по истечении которого арестованное лицо должно быть незамедлительно освобождено либо препровождено в Прокуратуру или в соответствующий суд для принятия решения относительно его статуса.
As previously mentioned, in ordinary circumstances Palestinian law allows the authorized agency to detain and arrest persons for a period of 24 hours, after which the arrested person must immediately be released or transferred to the Office of the Public Prosecutor or the competent court with a view to a decision on his status being made.

Статья 73 Уголовно-процессуального кодекса Йемена( Закон№ 31, 1994 год) устанавливает, что каждому, кого подвергают аресту, должно быть незамедлительно сообщено о причинах его ареста, должен быть предъявлен ордер на арест, должно быть разрешено связаться с любым лицом, которому он хотел бы сообщить об аресте, и должно быть разрешено встречаться с адвокатом.
Article 73 of the Criminal Procedure Code of Yemen(Law No. 31 of 1994) establishes that everyone who is arrested must be immediately informed of the reasons for his arrest; must be shown the arrest warrant; must be allowed to contact any person he wishes to inform of the arrest and must be allowed to contact a lawyer.