Сe înseamnă ДОПОЛНЯЮЩУЮ în Engleză - Engleză Traducere

• complementary
• supplementing
• supplement
• a complement

Exemple de utilizare a Дополняющую în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они могут играть лишь дополняющую роль.
They can only supplement such a role.

В таком случае предлагаемые Положения выполняли бы лишь дополняющую функцию.
In such a case, the proposed Regulations would only fulfil a complementary function.

Как ему представляется, МВФ играет роль, дополняющую функции Всемирного банка.
It would like to see IMF play a complementary role to the World Bank.

Однако моя страна считает, что Конференция по разоружению может играть дополняющую роль.
My country considers that the Conference on Disarmament can play a complementary role.

Совет содержит важную добавочную или дополняющую информацию.
A tip provides additional or supplementary information.

Будучи таковой, она может играть важную дополняющую и стимулирующую роль в содействии экономическому росту.
As such, it can play an important complementary and catalytic role in promoting economic growth.

Исследования могут позволить получить информацию качественного характера, дополняющую статистические и другие данные.
Studies can provide qualitative information to complement statistical and other information.

Помимо этого, она играет важную дополняющую и стимулирующую роль в плане содействия устойчивому развитию.
Moreover, it plays an important complementary and catalytic role in promoting sustainable development.

Ii. подготовить подробную описательную часть, дополняющую и разъясняющую основной набор;
Ii. Prepare a narrative to accompany and explain the Core Set.

Мы считаем, что региональные подходы к разоружению играют полезную роль, дополняющую глобальное разоружение.
We recognize that regional approaches to disarmament play useful complementary roles to global disarmament.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию, дополняющую вышеупомянутый доклад Верховного комиссара.
The present report contains updated information complementing the aforementioned report of the High Commissioner.

Универсальная юрисдикция должна не становиться нарушением национального суверенитета, а играть дополняющую роль.
Universal jurisdiction should not be in violation of national sovereignty but should play a complementary role.

Важно признать дополняющую роль, которую поддержание деревьев в фермерских хозяйствах играет в in situ сохранении.
It is important to recognize the complementary role that maintenance of trees on farms plays to in situ conservation.

Настоящий документ содержит информацию, дополняющую основной доклад Комитета по осуществлению ECE/ EB. AIR/ 2013/ 3.
This document presents supplementary information to the main report of the Implementation Committee ECE/EB. AIR/2013/3.

Обращая особое внимание на дополняющую роль добровольно соблюдаемых кодексов профессиональной этики в регулировании рынка художественных ценностей.
Emphasizing the supplementary role of voluntary codes of ethics in regulating the art market.

Мы подчеркиваем тот факт, что сотрудничество Юг- Юг играет дополняющую роль по отношению к традиционному сотрудничеству Север- Юг.
We underscore the complementary role of South-South cooperation to the traditional North-South cooperation.

Кроме того, делегации отметили дополняющую роль других нормативных актов, например Конвенции о биологическом разнообразии.
Delegations also noted the complementary role of other instruments, such as the Convention on Biological Diversity.

Поскольку это- его первый доклад Комиссии по правам человека, он содержит информацию, обновляющую и дополняющую предыдущий доклад.
As this is his first report to the Commission on Human Rights, it is an update of and supplements the earlier report.

Важно признавать дополняющую роль, которую поддержание деревьев в фермерских хозяйствах уже играет в in situ сохранении.
It is important to recognize the complementary role that maintenance of trees on farms is already playing to in situ conservation.

Подчеркивая особую важность сотрудничества ЮгСевер и дополняющую роль сотрудничества ЮгЮг в области устойчивого развития.
Stressing the particular importance of SouthNorth cooperation and the complementary role of South-South cooperation in the field of sustainable development.

Имею честь препроводить информацию, дополняющую четвертый доклад, представленный Испанией Контртеррористическому комитету см. дополнение.
I have the pleasure of transmitting to you information supplementing the fourth report of Spain to the Committee see enclosure.

Он объединяет в одну систему радиальную и фокусированную ударно- волновую терапию, дополняющую вибрационную и вакуумную терапию, а также интегрированную ультразвуковую диагностику.
It combines radial and focused shock wave therapies, complementary vibration and vacuum therapies as well as the integrated diagnostic ultrasound imaging in one system.

Также Декларацию, дополняющую Декларацию 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма резолюция 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism General Assembly resolution 51/210, annex.

Политика в сфере предложения может играть дополняющую роль, позитивно отражаясь на количестве и качестве заслуживающих инвестиций проектов.
The complementary role of supply-side policies, which seek to increase the amount and quality of investable projects.

Согласно Хлон- Доминчак, нужен более широкий взгляд на жизненные циклы рынка труда и политику выхода на пенсию, принимающий во внимание дополняющую роль этой политики.
According to Chłoń-Domińczak, a greater perspective of the life cycles of labour market and retirement policies is needed, taking into account the complementary role of these policies.

Внешнее финансирование по официальным каналам играет лишь дополняющую роль; большая часть его представляет собой двустороннюю, а не многостороннюю помощь.
External funding from official sources has only a supplementary role; much of this is bilateral rather than multilateral aid.

Государства порта играют важную дополняющую роль в укреплении защищенности на море, поскольку суда, грузы и экипажи наиболее доступны для государственных властей, находясь в порту.
Port States play an important complementary role in enhancing maritime security since ships, cargo and crewmembers are most accessible to government authorities while in port.

Представитель Беларуси представил некоторую информацию, дополняющую сведения, содержащиеся в докладе об оценке потребностей, представленном секретариатом.
The representative of Belarus offered some complementary information to that contained in the needs-assessment report presented by the secretariat.

Мы рассматриваем его миссию как дополняющую усилия, уже предпринимаемые Соединенными Штатами и другими, и мы удовлетворены тем позитивным откликом, который получило его назначение в регионе.
We see his mission as complementing efforts already undertaken by the United States and others, and we are pleased with the positive response that his appointment has received in the region.

Ныне становится очевидным, что занятия с отягощениями должны, составлять важную часть оздоровительной тренировки, отлично- дополняющую упражнения циклического характера, которые преимущественно развивают сердечнососудистую и дыхательную системы.
Now it becomes obvious that training with weights should be an important part of fitness training, good complementary exercises of cyclic character that mainly develop cardiovascular and respiratory systems.