Сe înseamnă ДОСТАВИВ în Engleză - Engleză Traducere

• bringing
• delivering
• transporting
• having taken

Exemple de utilizare a Доставив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Доставив его самостоятельно.
By bringing him here himself.

Что будешь делать, доставив его домой?
What are you going to do after you bring him home?

Разумеется, я надеюсь, что доставив нас домой, вы не очень отклонитесь от своего маршрута.
I certainly hope that bringing us home won't take you too far out of your way.

И вы можете сделать это всего лишь не доставив вертолеты.
You can only do that by not delivering the helicopters.

Вы хотите изменить будущее, доставив" Вояджер" домой сейчас.
You're willing to alter the future by getting Voyager home now.

Гиды туристов, доставив их в своих любимых сафари животных, чтобы сфотографировать.
Guides tourists by taking them to their favorite safari animals to take pictures.

Думали, что достаточно наказать его, доставив домой голым.
We thought bringing him home bare naked was punishment enough.

Но что привело Вас к мысли, что, доставив меня сюда, Вы получите лучшее понимание любви?
But why did you believe that bringing me here would give you a better understanding of love?

В следующие 18 месяцев транспорт совершил 11 таких рейсов, доставив 11 334 военнослужащих.
In the next 18 months DeKalb made 11 such voyages, carrying 11,334 soldiers safely.

Мы с радостью поможем проявить заботливость, доставив цветы и подарки в Ужгороде в любую точку города.
We will gladly help every customer to show diligence with delivering flowers and gifts in Uzhgorod anywhere in the city and region.

Бхактисиддханта Сарасвати зачитал несколько страниц своих Анубхасья комментариев Шрила Бхактивинода Тхакуру, доставив ему неописуемое удовольствие.
He read several passages of this Anubhasya to the Thakur, giving him indescribable pleasure.

Затем оба бронетранспортера вернулись обратно, доставив три черных колеса от автомобиля" Лэнд- крузер.
The two vehicles then returned, carrying three black Land Cruiser wheels.

Доставив туда девочку, он под обстрелом вернулся в больницу и продолжал оказывать помощь в тушении пожара.
Having taken the girl there, he drove back to the hospital in the same conditions to continue assisting the efforts to fight the fires.

Но если я позволю ему это, он, без сомнений, убьет тебя, доставив камень Владетелю, и тогда весь мир будет потерян.
But if I allow him to find it, he will no doubt kill you, deliver the Stone to the Keeper, and the World will be lost.

Эти аппараты должны были не только заснять районы обратной стороны, но и вернуться на Землю, доставив на нее отснятые пленки.
These machines were not only take pictures of parts of the back side, but also to return to Earth, bringing her film footage.

В последующие месяцы, Kurtuluş совершил еще 3 рейса в Грецию, доставив в общей сложности 6, 735 тонн продовольственной помощи.
In the following months, SS Kurtuluş made three more voyages to Greece delivering a total of 6,735 tons of food aid.

Интересно, что доставив питание, она удаляет шлаки или тяжелые пестициды, все, что не нужно клетке или повреждает клетку.
It is interesting that by delivering food, it removes slag or heavy pesticides, anything that the cage does not need or damages the cage.

В 12 ч. 00 м. все катера вернулись в порт Абадан, доставив лиц в гражданской одежде и военнослужащих в порт Хорремшехр.
At 1200 hours all the boats returned to the port of Abadan, having taken the civilians and the soldiers to the port of Khorramshahr.

Лишь 14 мая 2002 года тяжелые транспортные самолеты совершили в Кисангани 10 рейсов, доставив туда руандийские войска и военную технику.
On 14 May alone, heavy transport planes made close to 10 round trips to bring in Rwandan troops and military equipment.

В том же месяце Миссия оказала помощь гуманитарным учреждениям, доставив 1200 кг медицинских принадлежностей и материалов из ЭльФашира в Сараф- Умру Северный Дарфур.
Also in August, the Mission assisted humanitarian agencies by transporting 1,200 kg of medical supplies from El Fasher to Saraf Umra North Darfur.

Подобная цветочная композиция великолепно подойдет для того, чтобы отправить ее близкому человеку, доставив немало приятных минут и море радости.
This flower arrangement is great for sending it to a loved one, having brought a lot of pleasant minutes and a sea of joy.

Де Грасс вышел из Вест-Индии и прибыл в Чесапикский залив в конце августа, доставив дополнительные войска и установив морскую блокаду Йорктауна.
De Grasse sailed from the West Indies and arrived at the Chesapeake Bay at the end of August, bringing additional troops and creating a naval blockade of Yorktown.

Ноября 1995 года самолет С- 130, вылетевший из Карачи, приземлился в Кандагарском аэропорту, доставив в Талибан оружие и боеприпасы.
On 30 November 1995, a C-130 airplane, departing from Karachi, landed at Kandahar airport, bringing weapons and ammunition to the Taliban.

Затем IMP доставил сообщение на адрес назначения, либо доставив его на локально подключенный хост, либо передав его другому IMP.
The IMP then delivered the message to its destination address, either by delivering it to a locally connected host, or by delivering it to another IMP.

Если они намерены это сделать, то пусть они продемонстрируют свою добрую волю, арестовав и доставив тех обвиняемых, которые находятся на их территории.
If they do, let them demonstrate their good faith by arresting and delivering those indictees who are on their territory.

На базе каждой команды устанавливается флаг соответствующего цвета, который необходимо защитить, при этом захватив флаг соперника и доставив его на базу своей команды.
A flag in corresponding colour is planted on the base of each team, which you have to protect trying to capture the enemy's flag and bring it to the base of your team.

Она также осуществляла многочисленные операции для военно-воздушных сил Соединенных Штатов, доставив союзникам Америки во многих странах мира тонны боеприпасов и техники.
It has also carried out numerous operations for the United States Air Force, carrying tons of munitions and equipment to America's allies in many of the world's countries.

Декабря 1995 года два легких самолета UAF- 312, вылетевшие из Файсалабада, Пакистан, приземлились в Кандагарском аэропорту, доставив в Талибан оружие и боеприпасы.
On 3 December 1995, two small UAF 312 airplanes, departing from Faisalabad in Pakistan landed at Kandahar airport, bringing weapons and ammunition to the Taliban.

За первые пять месяцев 1999 года МПП провела три каравана барж, доставив в общей сложности 7414 тонн продовольственных грузов для предварительного размещения вдоль водотоков Бентиу и Джуба.
During the first five months of 1999, WFP mounted three barge convoys, delivering a total of 7,414 tons of pre-positioned food stock along the Bentiu and Juba River corridors.

Несмотря наэто, смоленские энергетики оперативно запитали социально значимые объекты, доставив туда резервные источники питания.
Despite this, the Smolensk power engineers quickly powered upthe socially significant facilities, bringing redundant power supply sources there.