Сe înseamnă ДОСТАВЛЯЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• is brought
• delivered

Exemple de utilizare a Доставлялось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Доставлялось продовольствие и ресурсы нуждающимся сирийцам.
Delivered food and resources to Syrians in need.

Тридцать три процента от общего объема продовольствия доставлялось воздушным транспортом.
Of the total food delivered, 33 per cent was moved by air transport.

Топливо же в республику доставлялось другими отечественными и зарубежными компаниями.
Fuel was delivered to Tajikistan by other domestic and foreign companies.

Из этих пунктов награбленное имущество доставлялось в четыре основных военных лагеря.
From these points, the stolen items were carried to the four main military camps.

Оружие из этого государства доставлялось самолетами на один из аэродромов, расположенных в районе Дусамареба.
The arms were transported on aircraft that flew from the State in question to an airfield located in the Dhusamareeb area.

Люди страдали от голода, поскольку в регион не доставлялось достаточно продовольствия.
People were starving because not enough food was reaching the region.

Морем в Ригу доставлялось сырье, а готовая продукция могла без ограничений и таможенных барьеров продаваться по всей Российской империи.
Raw material was brought by sea to Riga and finished products could be sold without limit or customs barriers throughout the territory of the Russian Empire.

Зерно выращивалось в Приволжье и доставлялось к торговцам на Белое море.
The grains were grown inland around the river Volga and transported to the traders along the White Sea.

Третье обязательство заключается в обеспечении того, чтобы соответствующее лицо доставлялось в суд" вскоре после задержания.
The third commitment is to ensure that the person in question is brought before a judicial authority“promptly after detention”.

Оборудование для установки сцены, света, звука и видеоэкранов доставлялось в Украину на более чем 50- ти грузовиках из Бельгии, Англии, Шотландии.
More than 50 trucks shipped the stage, light, sound, screens from Belgium, England, Scotland to the Ukraine.

На приграничной с Ираном территории, мятежники оборудовали места для сбора и отдыха, туда же доставлялось оружие из близлежащих баз в Иране.
On the bordering territory with Iran, the rebels set up places for collection and rest, there were also delivered weapons from nearby bases in Iran.

Когда тело доставлялось в военный госпиталь, ему присваивался еще один номер, с тем чтобы создать впечатление, что смерть наступила в госпитале.
When the corpse was taken to the military hospital it was given a further number so as to document, falsely, that death had occurred in the hospital.

Мы добавили ему более 400 коек, и сюда из ПортоПренса вертолетами доставлялось много людей с самыми тяжелыми повреждениями.
We added more than 400 beds, and helicopters brought many of the worst injured people there from Port-au-Prince.

Продовольствие доставлялось 70 процентам идентифицированного уязвимого населения по сравнению с чуть более 50 процентами в течение предшествующего месяца.
Food was delivered to 70 per cent of the identified vulnerable population, compared to slightly over 50 per cent during the previous month.

D1 Не было представлено никакой информации о мерах по обеспечению того, чтобы каждое арестованное или задержанное лицо доставлялось к судье в течение 48 часов.
D1 No information is provided on the measures taken to ensure that all persons who are arrested or detained are brought before a judge within 48 hours.

Оружие доставлялось самолетами в Либерию 1, 7 и 29 июня, 5 июля, 23 и 25 августа 2002 года сначала самолетом<< Илюшин>>, а в августе-- самолетом<< Локхид.
The arms on board were delivered in Liberia on 1, 7 and 29 June, 5 July, and 23 and 25 August 2002 initially by an Ilyushin and in August by a Lockheed.

Пункт Нахаль- Оз был закрыт для перевозки топлива с 1 января 2010 года, и лишь в середине января имел место один случай доставки топлива; после этого все топливо доставлялось в Керем- Шалом.
Nahal Oz was closed for the transfer of fuel as from 1 January 2010 except for one shipment in mid-January 2010; all fuel transfers have since occurred at Kerem Shalom.

Это продовольствие доставлялось за сотни километров из Дэкэмхаре и предназначалось для вновь репатриированных беженцев из Судана, расселяющихся в районе Алигидэра и Голуджа;
This food was being transported hundreds of kilometres from Dekamare for the newly repatriated refugees from the Sudan to settle in the Ali Ghider and Goluj area;

В годы войны, когда противником были блокированы Балтийское и Черное моря, во Владивосток по ленд-лизу из портов Тихоокеанского побережья США доставлялось вооружение, продукты питания, техника, медикаменты.
During the war when Baltic and Black Seas were locked out by the enemies; weapons, food stuff, machinery and medical supplies were shipped to Vladivostok from the USA under lend-lease.

Оружие в основном доставлялось крупными океанскими грузовыми судами, дау и автомобильным транспортом, который использовался на местных дорогах в соседних государствах и в Сомали.
The predominant means of transport of the arms were by large, ocean-going freighters, dhows and surface vehicles through the local road networks in the neighbouring States and Somalia.

Это привело к увеличению расходов и объема работы Миссии, поскольку продовольствие, которое ранее доставлялось на грузовых автомобилях в Эритрею, теперь приходится доставлять воздушным транспортом в северную часть Эфиопии через Аддис-Абебу для передачи контингентам.
This has added to the Mission's cost and workload, as rations previously delivered by truck in Eritrea have to be flown to northern Ethiopia, via Addis Ababa, for distribution to the contingents.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое арестованное лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, включая лиц, подозреваемых в совершении актов терроризма, в срочном порядке доставлялось к судье в соответствии с положениями статьи 9 Пакта.
The State party should ensure that anyone arrested on a criminal charge, including persons suspected of terrorism, is brought promptly before a judge, in accordance with the provisions of article 9 of the Covenant.

По словам одного из старших офицеров ДСОР, это оружие доставлялось в рамках соглашения, заключенного правительством Демократической Республики Конго и Корейской Народно-Демократической Республики, в обмен на природные ресурсы.
According to one senior FDLR officer, the weapons were delivered in exchange for natural resources as part of an agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Democratic People's Republic of Korea.

Согласно сообщениям, старый город Хомса был заблокирован как правительственными силами, так и вооруженными оппозиционными группами с начала 2012 года, и осажденному населению не доставлялось гуманитарной помощи с августа 2012 года.
The old city of Homs had reportedly been under siege by both Government forces and armed opposition groups since the beginning of 2012, and no humanitarian assistance had been delivered to the besieged population since August 2012.

По группе III было отмечено снижение потребностей, что в первую очередь объясняется снижением расходов на транспортировку, поскольку оборудование доставлялось в другие миссии частично за счет принимающей миссии, а не за счет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН), как было заложено в бюджете.
Group III experienced lower requirements primarily because of lower freight costs, as equipment was shipped to other missions partly at the receiving mission's expense rather than to UNLB as budgeted.

Ему следует без промедления изменить свое соответствующее законодательство с целью обеспечения того, чтобы каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставлялось к судье в соответствии с положениями пункта 3 статьи 9 Пакта.
It should amend its relevant legislation without delay to ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge, in conformity with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Прекратить практику чрезмерно длительного предварительного содержания под стражей до суда; внести необходимые изменения в соответствующие законодательные акты с целью обеспечения того, чтобы каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставлялось к судье пункт 9.
Correct the practice of holding people in pretrial detention for excessive periods; amend legislation to ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge para. 9.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое лицо, которое было подвергнуто аресту или заключено под стражу на основании уголовного обвинения, незамедлительно доставлялось к судье( пункт 3 статьи 9), чтобы все другие аспекты действующего законодательства и практики его применения соответствовали требованиям статьи 9 Пакта и чтобы содержащиеся под стражей лица имели доступ к адвокатам и право поддерживать контакт со своими родственниками.
The State party should ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge be brought promptly before a judge(art. 9, para. 3) and that all other aspects of its law and practice be harmonized with the requirements of article 9 of the Covenant, and that detained persons have access to counsel and contact with their families.

В своем самом последнем сообщении Фонд Алкарама 25 июля 2013 года утверждает, что законодательные поправки на самом деле могут не отражать реальные факты и что ему неизвестно о мерах по обеспечению того, чтобы каждое арестованное лицо доставлялось к судье в течение 48 часов.
In the most recent submission submitted by the Alkarama Foundation on 25 July 2013, Alkarama claims that the changes in legislation may not reflect the facts on the ground and that it is not aware of measures taken to ensure that anyone arrested is brought before a judge within 48 hours.

В соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора о том, чтобы в будущем на Базу доставлялось лишь оборудование и снаряжение, которое предполагается использовать в рамках будущих миссий по поддержанию мира, настоятельно необходимо, чтобы База не получала большие партии имущества сомнительного качества и стоимости от ликвидируемых миссий, в результате чего имеет место отставание в работе по оценке, ремонту или ликвидации имущества.
In accordance with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services that only equipment expected to be used in future peacekeeping missions be shipped to the Base, it is imperative that it not receive large quantities of matériel of doubtful quality and value from closing missions, leading to the creation of new backlogs of equipment awaiting assessment and repair or disposal.