Сe înseamnă ДОСТАТОЧНО ЧЕТКОГО în Engleză - Engleză Traducere

• sufficiently clear
• with sufficient clarity
• clearly enough

Exemple de utilizare a Достаточно четкого în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако этот отнюдь не исчерпывающий перечень прямых или косвенных ссылок не представляет собой достаточно четкого описания функций, которые надлежит выполнять Секретариату.
However, this non-exhaustive compilation of explicit or implicit references does not constitute a sufficiently clear description of the functions to be performed by the Secretariat.

Рабочая группа также предлагает, чтобы Комиссия обратилась к правительствам с просьбой исключить из их законодательства те положения, которые объявляют наказуемыми те или иные деяния, но не содержат достаточно четкого их описания.
The Working Group also suggests that the Commission should request that Governments eliminate from their legislation precepts which sanction modes of conduct without describing them with sufficient clarity.

Одновременно он высказывает сожаление, что, несмотря на доклад и ответы на целый ряд вопросов, он не смог составить себе достаточно четкого представления о положении в области прав человека в Габоне.
At the same time, he regretted that, despite the report and the replies to the list of issues, he was unable to form a sufficiently clear idea of the state of human rights in Gabon.

Тем не менее в действующей политике не дается достаточно четкого разъяснения концепции и роли оценки в конкретном организационном контексте ЮНФПА, как это было предусмотрено нормативами и стандартами ЮНЕГ.
However, the current policy does not provide a sufficiently clear explanation of the concept and role of evaluation within the specific UNFPA organizational context, as called for in the UNEG norms and standards for evaluation policies.

Законодательные положения в этой области основываются на Политической конституции 1991 года, в которой предусмотрено обязательное введение в конституционном порядке достаточно четкого положения о запрете и которая обеспечивает судебной власти все необходимые механизмы для пресечения случаев его нарушения.
The legal provisions on the subject go back to the adoption of the Political Constitution of 1991, when it was deemed imperative to establish a constitutional prohibition that would be sufficiently clear and would make available to the judicial authority all the machinery needed to prosecute non-compliance.

Комитет также отмечает, что в ходе рассмотрения доклада он не получил достаточно четкого представления о том, каким образом гарантируются, согласно пункту 1 статьи 2 Пакта, права человека проживающих в стране неграждан.
The Committee also notes that it has not been made sufficiently clear, during the consideration of the report, how the human rights of resident non-citizens are guaranteed, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant.

Несмотря на достижение консенсуса в отношении существования третьего сектора в жизни общества, занимающего отдельную социальную нишу как вне рынка, так и вне государства, отсутствие достаточно четкого рабочего определения данного сектора потребовало реализации данного проекта Университетом Джонса Хопкинса.
Despite the fact that a consensus had been developing about the existence of a third sector in social life, occupying a distinctive social space outside of both the market and the state, the Johns Hopkins project was necessary because of the absence of a sufficiently clear and workable definition of this sector.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что пункт 6, возможно, не содержит достаточно четкого указания на то, что для целей трансграничного признания соглашение между сторонами не должно затрагивать юридического положения третьих сторон.
A concern was expressed that paragraph(6) might not make it sufficiently clear that, for the purpose of cross-border recognition, the agreement made between the parties should not affect the legal position of third parties.

При обеспечении достаточно четкого определения обременяемых активов и ограничений в рамках государственной политики, которые государства могут пожелать ввести в целях защиты потребителей, в настоящем Руководстве рекомендуется предусматривать возможность общего описания как существующих, так и будущих инвентарных запасов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 13 и 16.
Subject to ensuring that the identification of encumbered assets is sufficiently clear and to public policy limitations that States may desire to impose for consumer- protection purposes, this Guide recommends that general descriptions of both present and future inventory be permitted see A/CN.9/631, recommendations 13 and 16.

Ни в рамках общего международного права, ни в договорах не имеется достаточно четкого определения преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, для обеспечения строгого соблюдения двух основных принципов уголовного права: nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege.
Neither general international law nor treaties provided a sufficiently precise definition of the crimes which were to fall within the jurisdiction of the court to ensure that the two fundamental principles of criminal law were respected: nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что отсутствие надежных и прозрачных данных о графике проекта означает, что те, кому поручено общее управление проектом( руководящий комитет, комитет по вопросам управления и Генеральная ассамблея), не имеют достаточно четкого представления о ходе осуществления проекта, что не позволяет им своевременно принимать грамотные решения по уменьшению любых возникающих рисков.
The Board notes, however, that a lack of robustness and transparency over the project timetable has meant that those charged with governing the project(the steering committee, the management committee and the General Assembly) have not had a clear enough view of the progress of the project to enable them to make effective and timely decisions to mitigate any risks that have arisen.

Было высказано мнение, что название" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг" не содержит достаточно четкого указания на то, что Типовой закон, принятый Комиссией на двадцать шестой сессии и ограничивающийся вопросами закупок товаров( работ), по-прежнему действует.
A suggestion was made that the title"UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services" did not make it sufficiently clear that the Model Law which had been adopted by the Commission at the twenty-sixth session and which was limited to procurement of goods and construction was still valid.

Было высказано мнение о том, что в пункте 1 не проводится достаточно четкого разграничения между моментом, когда стороны договариваются о применении согласительной процедуры( что может произойти задолго до возникновения какого-либо спора), и моментом, когда стороны решают обра- титься к согласительной процедуре в контексте конкретного спора.
The view was expressed that paragraph(1) did not distinguish clearly enough between the time when the parties agreed to conciliate(which might occur long before any dispute arose) and the time when the parties decided to engage in conciliation in the context of a specific dispute.

В то же время в своей повседневной деятельности органы публичного управления Гагаузии встречаются с ситуациями, когда необходимо регламентировать определенные сферы, но принимаемые с этой целью Народным Собранием или Исполкомом Гагаузии нормативные акты не находят достаточно четкого законного обоснования или же« пересекаются» с положениями других законов, принятых Парламентом Республики Молдова.
At the same time, in their daily activity, public administration of Gagauzia encounter situations when it is necessary to regulate certain spheres, however, the regulations adopted for this purpose by the People's Assembly or Executive Committee of Gagauzia do not find a sufficiently clear legal justification or"are crossed" with the provisions of other laws adopted by the Parliament of the Republic of Moldova.

Тем не менее он считает, что пункты 120- 214, касающиеся статьи 5 Конвенции, не проводят достаточно четкого различия между событиями, которые касаются прав, учрежденных двумя пактами Организации Объединенных Наций, и тем прогрессом, который касается прав, защищенных Конвенцией, цель которой заключается не в создании прав, а в обеспечении пользования теми правами, которые содержатся в этих пактах.
Nevertheless he considered that paragraphs 120 to 214 concerning article 5 of the Convention did not distinguish clearly enough between developments relating to rights established by the two United Nations covenants and progress in respect of rights protected by the Convention, whose purpose was not to create rights, but to ensure the enjoyment of those embodied in the covenants.

Кроме того, было указано, что даже те государства, которые являются участниками других документов в области частного международного права, таких, как Римская конвенция, могут извлечь для себя пользу из положений главы VI, хотя бы в той мере, в которой глава VI не будет отходить от хорошо устоявшихся принципов частного международного права и в которой она поможет урегулировать вопросы, возможно, не получившие достаточно четкого решения в других документах.
Moreover, it was observed that even States that were parties to other private international law texts, such as the Rome Convention, could benefit from the provisions of Chapter VI, at least to the extent that Chapter VI would not deviate from well established principles of private international law and would resolve issues that might not have been resolved with sufficient clarity in other texts.

Существует ли достаточно четкое разделение ответственности между национальными и субнациональными органами?
Is there a sufficiently clear division of responsibility between national and sub-national authorities in these regards?

В пункте 1d статьи 2 этой Конвенции содержится достаточно четкое определение оговорки.
Article 2 paragraph 1(d) of that Convention was sufficiently clear regarding the definition of a reservation.

Кодекс должен быть достаточно четким для удовлетворения принципу nullum crimen, nulla poena sine lege.
The Code must be sufficiently precise to meet the requirements of the principle nullum crimen, nulla poena sine lege.

Веб- камера подает достаточно четкую картинку, несмотря на то, что удалена на несколько тысяч километров.
Webcam gives fairly clear picture, despite the fact that removed several thousand kilometers.

Карантинные правила перевозки инопланетян достаточно четкие.
The quarantine regulations on the conveyance of aliens are explicit.

Прямая трансляция идет круглосуточно, картинка достаточно четкая.
Video stream goes to the clock, the picture is clear enough.

Научное понимание изменения климата в настоящее время является достаточно четким, чтобы служить обоснованием для принимаемых странами неотложных мер.
The scientific understanding of climate change is now sufficiently clear to justify nations taking prompt action.

Мы считаем, что формулировка обсуждаемого текста является достаточно четкой сама по себе и что нет необходимости рассматривать какой-либо подготовительный материал.
We are of the opinion that the wording of the text under discussion is sufficiently clear in itself and that there is no need to have to consider any preparatory material.

Наша задача сейчас- сформулировать эти решения в достаточно четкой и доступной форме и заложить тем самым основу жизнеспособного будущего нашей общей Организации.
It is our responsibility to formulate these solutions in a sufficiently clear and comprehensive manner, and in that way provide for the viable future of our common Organization.

Дать достаточно четкие пояснения относительно концепции и роли оценки в конкретном случае УВКБ;
Provide a sufficiently clear explanation of the concept and role of evaluation within the specific UNHCR organizational context;

Все это дало делегации Российской Федерации достаточно четкую картину реального положения в Палау.
This had given the Russian delegation a sufficiently clear picture of the real situation in Palau.

Сигнал предупреждения должен быть достаточно четким и позволять водителю понять, что уровень реагента низок.
The warning provided shall be sufficiently clear for the driver to understand that the reagent level is low.

Сторонам было предложено дать оценку того, были ли вопросы: а всеобъемлющими; b достаточно четкими, целенаправленными и соответствовавшими задаче сбора национальной информации; и с легко ли было сжато ответить на них.
Parties were asked to comment on whether the questions were:(a) comprehensible,(b) sufficiently clear, targeted and relevant for gathering national information and(c) easy to answer concisely.

Утверждалось, что в международном сообществе не выработано достаточно четкое определение агрессии и что резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи также противоречива.
It was asserted that the international community had not agreed on a sufficiently clear definition of aggression and that General Assembly resolution 3314(XXIX) remained controversial.