Сe înseamnă ДРОЖА în Engleză - Engleză Traducere

• trembling
• shivering
• shaking
• quivering

Exemple de utilizare a Дрожа în Rusă și traducerile lor în Engleză

Сэм, дрожа, упал на колени.
Sam fell on his knees, trembling.

Да,- шептал Дадли, все еще дрожа.
Yes,' Dudley whispered, still trembling.

Харпер, дрожа, лег в телегу.
Harper lay on the cart, shivering.

Заявил дядя Вернон, дрожа от ярости.
Said Uncle Vernon, trembling with rage.

Моя рука, дрожа, потянулась к дверце.
My hand trembled toward the door.

Ты все еще бодрствуешь, дрожа от холода?
Are you still awake, shivering with cold?

Потом, дрожа, Бонни протянула руку.
Then, tremulously, Bonnie stretched out her hand.

Жизнь в своей суматохе обычной подходила дрожа.
Life in its ordered tumult wavering came.

Это сделал я, повелитель,- дрожа, ответил Гама.
It is my doing, lord,' said Háma, trembling.

И возвращались назад, с безымянной Силой дрожа.
And came back quivering with a nameless Force.

Я просыпаюсь, дрожа, и ничего не могу вспомнить.
I wake up shaking and I can't remember anything.

Дадли лежал на земле, дрожа и постанывая.
Dudley lay curled up on the ground, whimpering and shaking.

Трясясь, дрожа, но все же идете в неизвестное.
Shaking, trembling, but still you go into the unknown.

Моя мать бедная сидела в углу, дрожа от страха.
My poor mother was sitting in the corner, trembling with fear.

Фредриксон, дрожа от холода, вошел в дверь.
Frederickson, shivering from the cold in the yard, came through the door.

Вспомните последний раз, когда вы проснулись, дрожа от страха.
Remember the last time you woke up shivering with fear.

Говорил,- ответил Сэм, немного дрожа от страха и любопытства.
Said Sam, trembling a little between fear and curiosity.

Готовы?- обратился Фред к двум другим, дрожа от волнения.
Ready?" Fred said to the other two, quivering with excitement.

Спросил наконец Пин, стараясь говорить спокойно, но слегка дрожа.
Pippin asked at last, trying to speak lightly, but quavering a little.

Когда он произнес это, я встал, дрожа от страха.
And when he had said this to me I got on to my feet, shaking with fear.

И, когда мь, дрожа, поднимемся в нашу комнату, между объятьями.
And as we climb, trembling to our old room, between one embrace and the next.

Моя дочь обычно прыгает ко мне в постель, дрожа от страха.
My daughter usually jumps into bed with me, shivering with fear.

Они прокрались в гостиную и дрожа рухнули в кресла.
They scrambled into the common room and collapsed, trembling, into armchairs.

Дрожа, она вышла с Энтони Гольдштейном, Грегори Гойлом и Дафн Гринграс.
Trembling, she left the chamber with Anthony Goldstein, Gregory Goyle and Daphne Greengrass.

И они рассказали мне то же самое, что и ты, но без страха, не дрожа, как ты.
And they told me the things that you are telling, but without fear, without trembling like you.

Мы сели в раскаленный от жары корабль… Дрожа от страха при мысли о том, как все обернется.
We sat in that sweltering ship… trembling in fear, wondering if now it was our turn.

Я искренне верю, что он может умереть чистого испуга, как несколько мелких, дрожа мышонка.
I honestly believe that he may die of sheer fright, like some tiny, shivering little mouse.

Дрожа, он поднял голову, как раз вовремя, чтобы увидеть на фоне звезд высокую темную фигуру.
Trembling he looked up, in time to see a tall dark figure like a shadow against the stars.

Она согласилась со мной. Это неорганические существа одерживают верх над нами,- сказала она, дрожа.
She did not agree with me."It's the inorganic beings collecting their dues," she said shivering.

Она принимает образ коровы, и, дрожа от ужаса, спасается бегством и укрывается даже в области Брамы.
She assumes the shape of a cow, and, trembling with terror, runs away and hides even in the regions of BrahmB.