Exemple de utilizare a Заведовала în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она заведовала картинной галереей на Пятой Авеню.
She owned an art gallery on Fifth Avenue.В 2003- 2004 учебном году кафедрой заведовала О. Ч.
In 2003-2004 academic year the department was headed by O. Ch.Мама заведовала местным Красным Крестом.
Because my mother ran the local chapter of the Red Cross.С ними была женщина… вроде как мадам, заведовала деньгами.
There was a woman… she was like the madam who handled the cash.Заведовала изданием и распространением литературы ППС.
He edited and distributed party literature.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
заведующего кафедрой
До 1971 года кафедрой зоологии заведовала к. б. н., доцент Афремова М. Е.
Till 1971 department of zoology managed c.b.s., associate professor Afremova M.Заведовала кардио в Хопкинсе, аспирантура и ординатура в Йеле.
Chief cardio at Hopkins, Yale grad, Yale meds.С 2005, по 2013 год заведовала кафедрой пропедевтики внутренних болезней.
From 2005 to 2013 managed the department of propaedeutic of internal illnesses.В 1933 году в Высшей коммунистической сельскохозяйственной школе заведовала двухгодичным отделением.
In 1937, he enrolled at the two-year Kadoorie Agricultural High School.С 1986- 2003 гг. кафедрой заведовала доктор с.- х. наук Алимжанова Л. В.
From 1986 till 2003 years the department was managed by Doctor of Agricultural Science- Alimzhanova L.V.Пра- пра- бабушка моей пра- пра- бабушки заведовала кухней в собор Неаполя.
My great-grandmother's great-grandmother's great-grandma ran the kitchen at the cathedral Di Napoli.В 1937 году была создана кафедра зоологии и ботаники,кафедрой заведовала Елизарьева М. Н.
In 1937 it was created departments of zoology and botany,at chair managed Elizaryeva M.У меня в семье было много ученых,моя мама заведовала кафедрой в нефтяной академии.
I come from a family of scientists,my mother was head of a department at the academy of oil.С 1985 по 1998 годы заведовала кафедрой почвоведения и агрохимии доцент Черненок В. Г.
From 1985 to 1998, the Department of Soil Science and Agricultural Chemistry was headed by the associate professor- V.G. Chernenok.С 1989 г. по 1992 г. кафедрой русского илатинского языков с основами медтерминологии КГМИ заведовала Б. К.
Since 1989 till 1992 the department of Russian andLatin languages with the bases of medical terminology KSMI was headed by B.K.С 1903 года Елизовета Федоровна уже заведовала аптекой тибетских лекарственных трав в имении Бадмаева на Поклонной горе.
With 1903 years Elizoveta Feodorovna was in charge of the pharmacy Tibetan medicinal herbs at the estate Badmaeva on Poklonnaya Hill.Затем работала в ЦРБ Молодежного района с 1979 г. по 1982 год,врачом педиатром, заведовала детским отделением.
Then she worked Мать, Серафима Теодоровна, детский врач,последние годы заведовала консультативной поликлиникой Морозовской больницы.
His mother, Serafima Teodorovna, С 2005 по 2017 учебные годы заведовала кафедрой стоматологии детского возраста и челюстно-лицевой хирургии ЗКГМУ имени Марата Оспанова.
From 2005 to 2017, she headed the Chair of Pediatric Dentistry and Maxillofacial Surgery at the West Kazakhstan Marat Ospanov state medical university.Заведовала кафедрой с 2009 по 2014 гг., работала деканом ФОС, затем проректором по воспитательной и спортивно- массовой работе, в настоящее время- проректор по УМР.
Headed the department from 2009 to 2014, worked as dean of the WCF, then vice-rector for educational and sports-mass work, at present- pro-rector for URI.В отделе« Арабская филология», которым она заведовала, под ее руководством за короткое время были защищены более 10 кандидатских диссертаций.
In the department of“Arabic philology”, which she managed, more than 10 Candidate's dissertations were defended under her guidance during the short period of time.В Америке все версии игры выпустила фирма Atari, ав Европе выпуском версий для всех разновидностей PlayStation заведовала Sony Computer Entertainment.
In North America, all versions of the game О ней, по большому счету, известно лишь, что она заведовала кафедрой медицины и философии в Болонском университете с 1390 года и на протяжении более чем сорока лет.
Little is known of her life, except that she held a chair of medicine and philosophy at the University of Bologna for over forty years from 1390.В 1937 году Веденеева защитила докторскую диссертацию по физико-математическим наукам ив 1941 году перешла в Институт геологических наук Академии наук СССР заведовала отделом оптики.
Vedeneyeva completed her doctorate in Physical and Mathematical Sciences in 1937 andmoved В начале 90- х кафедрой зоологии заведовала Гайденко Н. П., доцент, к. б. н., а в середине( 1995- 1999 гг.) десятилетия- Валяева Е. А.
In the early 90's the Department of zoology was headed by Gaidenko N.P., associate professor, candidate of biological sciences, while in the middle(1995-1999) of the decade Valyaeva E.A.В 1910 году окончила Строгановское училище, работала художником- дизайнером по тканям на московских комбинатах« Трехгорная мануфактура»,где заведовала мастерской аэропечатания, и« Красная Роза».
In 1910 В 1939- 1952 годах жила в городе Алма-Ата, заведовала сектором генезиса почв Института почвоведения АН Казахской ССР, преподавала почвоведение и географию почв в Казахском педагогическом институте.
From 1939 to 1952 she lived Командер заведовал аптекой.
Commander was in charge of the pharmacy.До сентября 2016 года кафедрой заведовали д. т. н., проф. Каримов М. М.
Until September 2016 the department was headed by prof. Karimov M.M.Вам стоит поставить заведовать лошадьми этого малого, Хочкисса.
You should put that fellow, Hotchkiss, in charge of the horse lines.
