Сe înseamnă ЗАГРЯЗНЯЯ în Engleză - Engleză Traducere

• polluting
• contaminating

Exemple de utilizare a Загрязняя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Загрязняя мир, не задумываясь, что он катится в унитаз.
Polluting the world without a second thought while it goes down the toilet.

Газированные напитки Содержимое может выплеснуться, загрязняя морозильную камеру.
Carbonated beverages Contents may spurt out, dirtying the freezer compartment.

Однако мы причиняем себе вред, стремительно загрязняя планету, в частности тем, что мы называем словом" развитие.
However, we are hurting ourselves by rapidly polluting the planet, in part through what we call"development.

Остальная масса нефтепродуктов выбрасывается с дымовыми газами, загрязняя атмосферу.
The rest hydrocarbons are evacuated with fume gases(smoke fumes) polluting atmosphere.

Промышленные отходы попадают в реки, почву и воздушный бассейн, загрязняя окружающую среду и подрывая социальное благополучие.
Industrial wastes are discharged into rivers, the soil and the air, polluting the environment and jeopardizing social well-being.

Выделяющиеся при этом ядовитые газы распространяются в воздухе и почве, загрязняя атмосферу.
The toxic materials, produced by burning, spread in the ground and air, polluting the environment.

Взрослая муха передает заболевание загрязняя пищевые продукты болезнетворными организмами при помощи волосатых лапок или рта.
Adult flies transmit disease by contaminating food with pathogens they have picked up on their hairy legs or have ingested and then regurgitated.

Они прячутся на границах обжитых областей, подстерегая путешественников и загрязняя источники чистой воды.
They skulk at the edges of settled areas, waylaying travelers and polluting sources of pure water.

Сточные воды из этих систем сливаются в открытом поле, загрязняя сельскохозяйственные угодья и вызывая целый ряд болезней, угрожающих здоровью человека.
The final discharge from these networks is to the open field, polluting farmlands and contributing to a number of health hazards.

Как ни крути, но горы старых отбросов приносили немалый ущерб природе, загрязняя воздух и воду.
Like it or not, but the mountains of old waste brought considerable damage to the environment, polluting the air and water.

Рокси: Сейчас корпорации хотят контролировать все источники воды, даже загрязняя реки, так, что они могут заработать на продаже разлитой в бутылки воды.
Roxie: Now corporations want to control all sources of water, even polluting rivers so that they can capitalize on selling bottled water.

Но иногда они становятся нахлебниками, уничтожая съестные запасы, нанося ущерб посадкам и загрязняя жилые дома и хозяйственные постройки.
But once they become freeloaders and consume food, damage crops and contaminate accommodation and outbuildings.

Отвал позволил китайцам переворачивать пласт почвы, не загрязняя сошников, поскольку земля отбрасывалась в обе стороны наклонными крыльями.
The moldboard allowed the Chinese to turn farm soil without clogging the plowshare with dirt, which was flung off the wheelbarrow via slanted wings on both sides.

Такая практика присутствует и в других городах по всему Перу, где отходы зачастую сбрасывают в реки, загрязняя источники питьевой воды.
This situation existed in other towns throughout Peru, where waste can often be found dumped into rivers, contaminating the drinking water supply.

Оксо- разлагаемая пленка распадается на микрочастицы пластика, оставаясь в почве и загрязняя окружающую среду»,- разъясняет президент IMMER Group Ирина Мирошник.
The oxo-degradable film breaks down into plastic microparticles, which remain in soil and pollute the environment," says Irina Mirochnik, the IMMER Group President.

Развитие тяжелой, горнодобывающей, перерабатывающей промышленности оказывает существенное влияние на окружающую среду, загрязняя ее вредными отходами производства и выбросами.
Development of the heavy, mining, overworking industry has significant effect on environment, polluting it by harmful production wastes and emissions.

Кроме того, ряд этих веществ оказывает разрушительное воздействие на окружающую среду, загрязняя водные ресурсы и приводя к отравлению животных, растений, а также людей.
Many of these substances, moreover, have devastating effects on the environment, polluting water resources and causing poisoning in animals, plants and even humans.

Израиль продолжает незаконные работы по добыче полезных ископаемых и по-прежнему сбрасывает промышленные отходы на оккупированной территории, загрязняя землю и нанося ущерб сельскохозяйственным культурам.
Illegal Israeli mining continued, as did the dumping of industrial waste in the Occupied Territory, polluting land and damaging crops.

Очень больно смотреть на детей, которых приучают дома и в детских садах есть мертвую плоть- мясо, тем самым, загрязняя свое эфирное тело низкими вибрациями, да еще и накапливая карму убийства животных.
It pains me to see the children, teaching to eat dead flesh- meat, thereby contaminating their ethereal body by low vibrations and accumulating karma of killing animals.

Кроме того, негативное воздействие на окружающую среду может оказывать сама сельскохозяйственная деятельность, например, создавая угрозу для биоразнообразия, загрязняя поверхностные и подземные источники воды.
In addition, agricultural activity itself can generate adverse environmental impacts, e.g. threat to biodiversity, pollution of surface and ground water sources.

В свою очередь, подставные фирмы-« однодневки» вываливали отходы, в том числе опасные, в неотведенные места, в реки, загрязняя окружающую среду и создавая экологическую опасность для жизни и здоровья людей, флоры и фауны.
In turn, those shady companies used to dump waste, including hazardous waste; polluting the environment and creating an ecological threat to life and health of people, flora and fauna.

Крышка важна для клапана Шрадера, поскольку при ее отсутствии грязь и вода могут попасть во внутреннюю часть клапана, засоряя его или загрязняя герметичные поверхности, и вызвать утечку.
A valve cap is important on a Schrader valve because if one is not fitted, dirt and water can enter the inside of the valve stem, potentially jamming it or contaminating the sealing surfaces and causing a leak.

Они сбрасывают неочищенные отходы и побочные химические продукты на палестинской земле, загрязняя водотоки и колодцы, уничтожая сельскохозяйственные поля и нанося вред здоровью палестинцев, проживающих в этом районе.
They dumped untreated waste and chemical by-products onto Palestinian land, polluting streams and wells, devastating agricultural fields and affecting the health of Palestinians living in the area.

Основное право человека на доступ к возобновляемым, экологически чистым, свободно замещаемым видам топлива для повседневного приготовления пищи и получения чистой воды, не загрязняя окружающую среду, приносит выгоды на глобальном уровне.
A basic human right to renewable, non-contaminating, freely replaceable fuel for the daily preparation of food and safe water without contaminating the environment is of global benefit.

По причине недостаточной изоляции вода сочится с этих хранилищ отходов, загрязняя окрестные сельхозугодья, а также поверхностные и подземные воды, используемые для орошения или в качестве питьевой воды для скота в этом районе.
Due to the lack of containment, water drains from these waste sites, polluting surrounding agricultural lands and surface and groundwater used for irrigation or drunk by cattle in the area.

В то же время Израиль продолжает строить новые и расширять существующие поселения, захватывая палестинские земли, потребляя водные ресурсы и загрязняя окружающую среду на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах.
Meanwhile, Israel continued building new settlements and expanding existing ones, seizing Palestinian land, consuming water resources and polluting the environment in the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Golan.

Эти токсичные продукты проникают в водные системы, загрязняя не только водоемы, используемые людьми, живущими в непосредственной близости от них, но также водоемы общин, проживающих за сотни километров вниз по течению.
Those toxic products drained into water systems, contaminating not only the reservoirs used by people living in the immediate vicinity, but also those of communities living hundreds of kilometres downstream.

В этих случаях они, как правило, поступают в окружающую среду- и здесь они бессистемно сжигаются или начинают загнивать,- загрязняя местные источники водоснабжения и превращаясь в очаг распространения заболеваний не только водным путем, но и по воздуху.
When that happened, they usually entered the ecosystem, being randomly burned or left to rot, contaminating the local water supply and becoming a source of maladies that are not only water- and airborne.

Неочищенные промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащую долину и причиняют ущерб сельскохозяйственным угодьям, принадлежащим соседним палестинским деревням Сарта, Кафр- аль- Дик и Буркин, загрязняя подземные воды тяжелыми металлами.
The industrial wastewater flows untreated to the nearby valley and damages agricultural land belonging to the neighbouring Palestinian villages of Sarta, Kafr alDik, and Burqin, polluting the groundwater with heavy metals.

Сотни миллионов семей в мире продолжают использовать дровяные печи, тем самым усугубляя обезлесение и в то же время загрязняя окружающую среду, а также вызывая у детей серьезные заболевания бронхов и легких и проблемы в области питания.
Hundreds of millions of households in the world continue to use wood-burning stoves, thus driving deforestation and at the same time polluting the environment and causing serious bronchiopulmonary and nutritional problems among children.