Сe înseamnă ЗАДЕЙСТВОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• used
• were used
• engage
• were invoked

Exemple de utilizare a Задействовались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Оно стремится оказывать помощь, по возможности, таким образом, чтобы в данный процесс вовлекались ее получатели и задействовались их возможности.
It is concerned that assistance, whenever possible, should be delivered in such a way that it involves the recipients and taps their potential.

Их услуги задействовались для ежегодной организации на национальном и местном уровнях более 100 мероприятий с участием неправительственных организаций этнических меньшинств.
Their services were used to organize over 100 events of ethnic minority non-governmental organizations at national and local levels annually.

В других организациях некоторые консультанты задействовались для выполнения функций штатных сотрудников, а сроки выполнения консультантами порученных им заданий не всегда четко определялись.
In others, a number of consultants were utilized to perform regular staff functions and time frames for the accomplishment of tasks were not always defined.

Более активно задействовались программы дистанционного обучения, и в этой области продолжается обмен с ведущими международными специалистами информацией о передовой практике.
Remote learning tools have been leveraged more actively and good practices continued to be exchanged in this area with leading international specialists in the field.

В максимально возможной степени обеспечивает, чтобы в рамках программ и проектов Организацией Объединенных Наций задействовались ресурсы, имеющиеся на местном уровне а также ресурсы из других развивающихся стран.
Ensures that, to the maximum extent possible, United Nations programmes and projects use inputs available locally, and those from other developing countries.

В целях защиты детей от всех форм насилия задействовались общинные подразделения полиции, а в вооруженных силах были созданы группы по защите детей, с тем чтобы предотвратить вербовку детей- солдат.
Community police units had been deployed to protect children from all forms of violence, and the military had set up child protection units to prevent the recruitment of child soldiers.

Нынешние потребности в ЮНОН не оправдывают расходов на создание там постоянной группы устных переводчиков, поскольку они задействовались бы в Найроби лишь в относительно небольшое число дней в году.
Current demand at UNON does not justify the cost of establishing a permanent team of interpreters there because they would be employed in Nairobi only for a relatively small number of days in the year.

Механизмы сотрудничества между миссиями и повышения эффективности затрат задействовались еще более активно благодаря совместному использованию воздушных средств через Объединенный центр управления транспортом и перевозками.
Inter-mission cooperation arrangements and cost-efficiencies were also furthered through the sharing of aircraft facilitated by the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Приветствую инициативы Международной конференции по району Великих озер, государства- участники которой неоднократно задействовались на самом высоком уровне и постоянно участвуют в усилиях по урегулированию кризиса.
I welcome the initiatives of the International Conference on the Great Lakes Region, whose members have been repeatedly seized at the highest levels and consistently engaged in efforts to resolve the crisis.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что в 2000 году штатные устные переводчики задействовались 20 000 раз, а 12 000 заявок были удовлетворены за счет использования ассигнований на временный персонал для обслуживания заседаний.
Upon enquiry, the Committee was informed that 20,000 interpreter assignments were carried out in 2000 using staff on established posts, while 12,000 were carried out using temporary funds for meetings.

Где используется микропосредничество, задействовались преимущественно военнослужащие вооруженных сил и сотрудники полиции Словении, которые привлекались к участию в таких миротворческих операциях для решения проблем местного масштаба и предотвращения их обострения.
These micromediation cases mainly involve members of the Slovenian Armed Forces and Police who participate in peace operations and who use mediation to resolve and prevent escalation of local issues.

Кроме основного котла, работающего на биотопливе, были введены в строй три котла, работающих на топочном масле, которые задействовались при пиковых нагрузках, в морозные зимние дни, а также для производства всей тепловой энергии в летний период.
Besides the biofuel-powered main boiler plant, three oil-fired boilers were also launched, which were used in peak periods- cold winter days- as well as for all summertime heat generation.

В связи с тем, что Конвенция применяется непосредственно, просьба представить статистические данные о случаях, если таковые имели место, когда ее положения задействовались в суде, и пояснить, применялась ли Конвенция судами в каком-либо деле.
Given that the Convention is directly applicable, please provide statistical data on cases, if any, where its provisions were invoked in court, and explain whether the courts have applied the Convention in any case.

Под руководством начальника генерального штаба генерала Тагме На Вайе вооруженные силы задействовались для обеспечения безопасности только по просьбе временного президента Розы в координации с полицией и другими правоохранительными органами.
Under the leadership of the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, the armed forces intervened to provide security only at the request of transitional president Henrique Pereira Rosa, in coordination with the police and other law enforcement agencies.

Составление карт маршрутов, использующихся торговцами людьми, для получения более четкого представления об их передвижении по стране показало, что маршруты, используемые при торговле людьми, те же, что задействовались для торговли оружием и наркотиками.
Mapping of the routes that traffickers used in order to gain a better idea of how they moved through the country had revealed that the routes used in the trafficking of persons were the same ones used for weapons and drugs.

Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации задействовались за последние 12 месяцев в 18 случаях для оказания помощи правительствам стран в Азии, Африке, Европе, регионе Тихого океана и Латинской Америке в принятии мер в связи со стихийными бедствиями.
United Nations disaster assessment and coordination teams have been used over the past 12 months on 18 occasions to assist Governments in Asia, Africa, Europe, the Pacific and Latin America in responding to natural disasters.

Вышеуказанные физические и юридические лица обязаны информировать НСОФИ о таких операциях даже при отсутствии возможности воспрепятствовать их осуществлению или в том случае, когда после проведения операции стало известно, что в ней задействовались денежные суммы и другое имущество сомнительного происхождения.
The aforementioned natural and legal persons shall be under an obligation to report such transactions to CENTIF, even if it was not possible to delay their execution or if it transpired, after the transaction had occurred, that it involved sums of money and other assets originating from suspicious sources.

Оно стремится оказывать помощь, по возможности, таким образом, чтобы в процесс вовлекались ее получатели и задействовались возможности женщин и престарелых лиц из числа беженцев и чтобы эта помощь укрепляла, а не подрывала имеющиеся на местах возможности решения существующих проблем.
It is concerned that assistance, whenever possible, should be delivered in such a way that it involves the recipients and taps the potential of refugee women and elderly refugees and that it is given in such a way that it reinforces rather than undermines local capacity to cope.

Хотя он признает, что указанные полномочия задействовались реже, чем в 2001 году, и убежден в том, что нынешняя общая политика командующего СДК направлена на избежание использования таких полномочий, у него вызывает озабоченность, что упомянутые меры внесудебного задержания несовместимы со стандартами прав человека.
Although he recognizes that these powers were invoked with lesser frequency than in 2001 and was reassured by the current KFOR Commander's general policy of avoiding the use of such powers, he is concerned that such measures of extrajudicial detention are incompatible with human rights standards.

Кроме того, несколько тысяч полицейских, которые были затем размещены в Дарфуре, задействовались для обеспечения защиты на месте множества возникших в районе лагерей для внутренне перемещенных лиц, а также для усиления присутствия полиции в городских районах.
Additionally, several thousand of the policemen who have subsequently been deployed in Darfur have been deployed on static protection of the many internally displaced persons camps that have come into being in the region, as well as reinforcing a police presence in urban areas.

Многие организации были не в состоянии сообщить инспекторам такие ключевые сведения о партнерах и ПИ, как объем выделяемых им ресурсов, типы и названия партнеров, число ПИ, проекты и программы в которых ПИ задействуются сейчас и задействовались в прошлом, регионы, результаты их нынешней и прошлой деятельности и т. д.
Many organizations were unable to provide to the Inspectors key information on partners and IPs, such as the resources allocated to them, the types and names of partners, the number of IPs, for which projects and programmes IPs are currently engaged and have been engaged in the past, in what regions, their current and past performance etc.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что из этих 67 советников 8 задействовались в рамках регулярной программы технического сотрудничества в течение периода продолжительностью более 10 лет, 16-- в течение периода продолжительностью от 5 до 10 лет, а остальные 43-- в течение периода продолжительностью менее 5 лет.
Upon enquiry, the Committee was informed that of the 67 advisers, 8 had been with the regular programme of technical cooperation for a period of more than 10 years, 16 between 5 and 10 years and the remaining 43 for less than 5 years.

В контексте предыдущих миссий полицейские задействовались главным образом в качестве наблюдателей, в то время как связанные с полицией аспекты мандатов нынешних миссий предполагают оказание принимающим государствам и другим партнерам помощи в восстановлении и реформировании их полицейских сил и других учреждений по обеспечению правопорядка, а также оказание оперативной поддержки в рамках всего спектра обязанностей, связанных с несением полицейской службы.
In early missions, police were deployed primarily as observers, whereas contemporary police-related aspects of mandates call for United Nations police to assist host States and other partners in the rebuilding and reforming of their police and other law enforcement institutions, as well as provide operational policing support across the whole spectrum of police duties.

Например, потребовались массированные высокоспециализированные судебно-медицинские усилия на протяжении более года и в определенные моменты задействовались более тысячи человек для сбора и изучения всех обломков взорвавшегося в воздухе самолета авиакомпании" Панам", выполнявшего рейс 103, причем в конечном счете эти усилия оказались чрезвычайно важными для раскрытия дела.
For example, it took a massive, highly expert forensic effort of well over a year, and at times employing more than 1,000 persons, to collect and examine all the debris from the mid-air bombing of Pan Am 103- an effort that ultimately proved critical in solving the case.

Кроме того, Комитет далее отмечает, что эти оперативные группы задействовались для целей развития карьеры и внесли определенный вклад в работу по переводу сотрудников из сокращаемых/ ликвидируемых миссий в действующие и/ или расширяемые миссии четыре группы были развернуты в составе Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МООНЭЭ.
In addition, the Committee notes the use of"tiger teams" for career development and their contribution towards placing staff from downsizing/closing missions to existing and/or expanding ones four teams were deployed to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea UNMEE.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы в усилиях по осуществлению законодательства, направленного на то, чтобы положить конец детским и принудительным бракам, задействовались все заинтересованные стороны и инициаторы перемен, обеспечить, чтобы информация о законодательстве, запрещающем эту практику, была хорошо известна и вызывала общественную поддержку шагам по обеспечению соблюдения таких законов и законодательства;
Urges States to ensure that efforts to implement legislation to end child and forced marriage engage all stakeholders and agents of change and ensure that the information on the legislation banning the practice is well known and generates social support for the enforcement of such laws and legislation;

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы в усилиях по введению в действие и осуществлению законодательства, направленного на то, чтобы положить конец детским и принудительным бракам, задействовались все заинтересованные стороны и инициаторы перемен, и обеспечить, чтобы информация о законодательстве о борьбе с этой практикой, была хорошо известна и способствовала мобилизации общественной поддержки для мер по обеспечению соблюдения таких законов и законодательства;
Urges States to ensure that efforts to enact and implement legislation to end child and forced marriages engage all stakeholders and agents of change and ensure that the information on the legislation against the practice is well known and generates social support for the enforcement of such laws and legislation;

Механизм задействуется при несогласии с установленной органами муниципальной власти оценкой.
The mechanism is involved in disagreement with the evaluation set by municipal authorities.

Здесь задействуется передача cookies от третьих сторон.
This involves the transmission of cookies from third parties.

В рамках темы 3 в этой программе задействуется область достижения результатов 3. 2 предупреждение коррупции.
Within theme 3, the programme operationalizes result area 3.2 corruption prevention.