Exemple de utilizare a Замечая în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Замечая свет в небесной обширности.
Glimpsing a light in a celestial vast.Вы развиваетесь сами того не замечая.
You are developing your skill without noticing.Не замечая того, что под носом.
You can't see what's right in front of you.За окнами бегут люди, не замечая меня.
Outside, hordes of people run by without seeing me.Разные цвета для изменения тренда Замечая.
Different bar colors for noticing trend change.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
персонал СООНО заметилкомитет заметилзамечает журнал
замечает автор
заметил вертолет
председатель заметилгарри заметилделегация заметилалюди заметилизаметить разницу
Mai mult
Utilizare cu adverbe
можно заметитьтакже заметиллегко заметитьникогда не замечалкак можно заметитьважно заметитьнельзя не заметитькак вы можете заметитьтрудно не заметитьсложно не заметить
Mai mult
Utilizare cu verbe
стоит заметитьхочу заметитьначал замечатьстали замечатьпрошу заметить
Ну знаешь, просто замечая намеки то тут, то там.
You know, just picking up little things here and there.Мы пользуемся ими постоянно одновременно не замечая их.
We use them constantly without noticing them.Уже я отключил как ивновь я активировал не замечая никакой разницы.
I have disabled both andre-I enabled not noticing any difference.Они обучены убивать своего противника, не замечая.
These trained to kill your opponent without noticing.Ну, это просто несколько вещей, которые я замечая тут и там.
Well, it's just a few things I have been noticing here and there.Многие скрипят зубами при активных занятиях спортом, даже того не замечая.
Many people grind their teeth during active sports without realizing it.Ваш ребенок приклеился к планшету, не замечая никого и ничего вокруг?
Has your child stuck to a tablet, not noticing anyone and anything around?По этим Святым Местам могут ходить люди, не замечая их.
People can pass through these Holy Places without noticing them.Вскоре вы испытаете повышенное осознание, замечая перемены вокруг вас.
You will soon experience an heightened awareness by noting changes around you.Который постепенно скатывается к правым даже не замечая этого.
Which gradually descends to the right without even noticing it.Видеть лишь цель, не замечая препятствий- это лейтмотив игр подобного рода.
See only goal, not noticing the obstacles- is the leitmotif of this kind of games.Вошла миссис Уотчет и, по-видимому, не замечая меня, двинулась к двери в сад.
Watchett came in and walked, apparently without seeing me, towards the garden door.Вы правы, замечая, что именно внутреннее неблагополучие особенно губительно.
You are right in observing that precisely a lack of inner well-being is especially ruinous.Миша узнает про аварию и, сам того не замечая, возвращает телефон Вике.
Misha learns about the accident and returns Vika's phone back to her without realizing it.Переводчик Вишну Пураны« Вишну- пураны» подтверждает это, замечая, что« эти мудрецы….
The translator of the Vishnu PurBna corroborates it, by remarking that"these sages….Пинки, Флаттершай, ивы должны подготовить сюрприз Рэйнбоу Дэш, не замечая.
Pinkie Pie, Fluttershy andyou have to prepare a surprise party Rainbow Dash without noticing.Могу сказать из личного опыта, глядя на себя в зеркало и замечая этот потухший взгляд.
I could only say that from personal experience of looking in the mirror and seeing that depleted look.А мы стояли как вкопанные, не замечая его, и с восторгом слушали стихи на литовском языке.
We were standing stock-still, without noticing it, and delightedly listening to poems in Lithuanian.Мы собираемся, чтобы украсть все предметы имебель из вашего дома, не замечая аэропорта.
We're going to steal all the objects andfurniture from your home airport without noticing.В один из вечеров, не замечая никого и ничего, я случайно наткнулась в троллейбусе на знакомую улыбку.
One evening, noticing nobody and nothing, I suddenly stumbled on a familiar smile in a trolley.Ведь недаром говорят:во время странствий человек, сам того не замечая, переживает второе рождение.
As the wisdom says:while travelling people, without realizing it, is experiencing a rebirth.Они не будут сидеть на месте, и вы должны использовать свои навыки и приемы, чтобыгвоздь выстрел, не замечая.
They will not sit still and you have to use your skills andtricks to nail the shot without noticing.Каким-то странным образом, танцуя на кончике своего хвоста, человек, сам того не замечая, вышел на проезжую часть.
Somehow oddly, dancing on a tip of his own tail, man came to the carriageway without noticing.На замечая никаких симптомов или признаков нездорового всегда прекратить диету тогда и там, и спешат в больницу.
On noticing any symptoms or signs of an unhealthy diet, then always stop there and hurry to the hospital.Именно поэтому теперь ты всегда смотришь выше своей головы,надеясь увидеть больших и никогда не замечая маленьких.
That is why you always look above your head,hoping to see big ones and never noticing the small.
