Сe înseamnă ЗАПЕЧАТЛЕВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• showing
• depicting
• capturing
• documenting

Exemple de utilizare a Запечатлевшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Существуют зарисовки Орловского, запечатлевшие эпизоды этого события.
There are sketches of Orel, depicting the scenes of the event.

Кадры, запечатлевшие похороны погибших во время Февральской революции на Марсовом поле 23 марта 1917 года.
Images capturing the funeral of the dead during the February Revolution on the Champ de Mars 23 March 1917.

Организация опубликовала снимки, запечатлевшие совершение казни" Шамуах", 26 ноября 2018 г.
The organization published photos documenting the execution Shumukh, November 26, 2018.

Дополнят выставку фотографии Александра Плякина, запечатлевшие мастеров за работой.
The exhibition will also include photographs of the craftsmen at work taken by Alexander Plyakin.

Фотографы, запечатлевшие художественную и культурную жизнь Эстонии- это не только посредники, но и активные творцы.
The photographers who have recorded the Estonian art and culture scene are not only intermediaries but creators.

Учитывая обстоятельства, некоторые из вас настаивали, чтобы мы сделали другие снимки, запечатлевшие это великое событие.
In view of the circumstances, some of you have requested that we retake the group photo, as a way of, let's say, capturing this great event.

Кадры, запечатлевшие события на улицах Москвы в день отречения Николая II от престола 2 марта 1917 года.
Pictures capturing the events on the streets of Moscow on the day of the abdication of Nicholas II from the throne on March 2, 1917.

В частности, широко представлены фотографии, запечатлевшие строительство стадионов в российских городах, принимающих матчи мирового чемпионата.
In particular, the photographs showing the construction of stadiums in Russian cities hosting matches of the world championship are widely represented.

Экспозиция знакомит с основными фактами жизни и деятельности Йонаса Шлюпаса, здесь представлены фотографии, запечатлевшие важнейшие моменты его политической деятельности.
The exhibition presents the key facts of Šliūpas's life and activity along with photographs reflecting the key moments of his political activity.

Графические и живописные портреты« военной» серии 1941- 1943 гг., запечатлевшие драматический дух времени, обращают к самому последнему творческому периоду художника.
Graphic and painted portraits of the"war series" of 1941- 1943, which captured the dramatic spirit of that time, refer us to the last period of the artist's work.

В книге также опубликованы снимки, запечатлевшие встречи Мехрибан ханум Алиевой с исполнителями мугамов, Арифа Бабаева на сцене, совместные снимки мастера со своими учителями, учениками, семьей.
The book contains also pictures reflecting meetings of Mehriban Aliyeva with mugham singers, roles Arif Babayev played on the stage, his photos with his teachers, students and family.

На выставке демонстрировались ковровые изделия, древняя медная посуда и предметы, национальные музыкальные инструменты, фотографии, запечатлевшие разные уголки нашей страны, национальные костюмы.
Samples of carpet weaving, old copper dishes and items, national music instruments and photos reflecting the country's various places, and national garments were displayed at the exhibition.

Активисты также предоставили фото и видеосвидетельства, запечатлевшие моменты, вслед за которыми мирные граждане начали испытывать проблемы с дыханием и умирали после того, как вдохнули токсичный газ.
They also provided photos and videos documenting the moments that led to civilians experiencing breathing difficulties and death after inhaling toxic gas.

После того, как кадры, запечатлевшие арктическую эпопею, разлетелись на открытки по всему Союзу, в содружестве с художником Александром Родченко был сделан уникальный фотоальбом, ставший открытием в художественной среде.
After the images depicting the Arctic epic flew to postcards throughout the Union, in cooperation with the artist Alexander Rodchenko, was made a unique photo album, which became a discovery in the artistic environment.

Безусловный интерес представляют и раритетные фотоальбомы, запечатлевшие будни войны глазами ее участников- пехотинцев и авиаторов, снимавших жизнь на фронте в перерывах между сражениями.
Rare photo albums documenting day-to-day course of the war through the eyes of its participants are also of great interest- infantry and airmen, filmed their life at the front in between battles.

Она истолковала фотографии, запечатлевшие проблемы загрязнения воздуха, говоря:« Я приехала из страны, которая имеет самую большую площадь лесов в мире, и он также известен как» легкие планеты.
She interpreted the photos showing the problem of air pollution by saying:"I come from a country that has the largest rainforest in the world, and it is also known as the'lungs of the world.

Благодаря тому, что фотографическое дело в России развивалось в эпоху Толстого, до наших дней дошли снимки, запечатлевшие писателя в разные периоды его творчества: от начала писательской деятельности до последнего года жизни.
Owing to the fact that photography in Russia developed in Tolstoy‘s time, photos showing the writer in various periods have been preserved up to the present: from the very beginning of his literary career to the last year of his life.

В фойе на первом этаже были вывешены фотоснимки, запечатлевшие встречи, проведенные в различные времена общенациональным лидером Гейдаром Алиевым, Мехрибан ханум Алиевой с воспитанниками детского дома.
In the lobby of the first floor there were pictures showing meetings national leader Heydar Aliyev and Mrs Mehriban Aliyeva held with children of the Home in different times.

В коллекцию, посвященную 110- летию запуска первого электрического трамвая в Санкт-Петербурге, включены планы, чертежи, архивные материалы, газетные статьи, освещающие историю развития трамвайного движения в Петербурге, техническое устройство вагонов, парков и путей, участие трамвайных служащих в забастовочном движении, функционирование трамвая в блокадном Ленинграде; также представлены фотографии, запечатлевшие экспозиции Музея городского электрического транспорта.
The collection dedicated to the 110th anniversary of the launch of the first electric tram in St. Petersburg includes plans, drawings, archival materials, newspaper articles covering the history of the development of the tramway in St. Petersburg, the technical arrangement of wagons, parks and tracks, the participation of tram workers in the strike movement, functioning of the tram in besieged Leningrad; photographs depicting the expositions of the Museum of Urban Electric Transport are also presented.

В наследии Кустодиева значительное место занимают картины, запечатлевшие своеобразие русской народной жизни с ее шумными красочными базарами и ярмарками, балаганами, веселыми гуляниями на масленице.
Much of Boris Kustodiev's artistic heritage is given over to pictures depicting all the originality of Russian folk life, with its bright fairs, noisy bazaars and merry public festivities at Shrovetide.

Президент Сербии ознакомился с многочисленными документами, отражающими различные моменты жизни феноменальной личности и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, с подарками, преподнесенными Гейдару Алиеву известными политическими деятелями мира, книгами, посвященными великому лидеру, высказываниями выдающихся деятелей науки, культуры и искусства о созидателе независимого Азербайджанского государства. Он с интересом посмотрел фотографии, запечатлевшие встречи Гейдара Алиева с лидерами зарубежных стран.
The President of Serbia was acquainted with documents reflecting the very different moments of phenomenon Heydar Aliyev's life and creating a comprehensive idea of the whole history of Azerbaijan, gifts presented by prominent politicians of the world, books on the national leader, views said by world-known figures of science, culture and art on the founder of the modern state of Azerbaijan, saw his photos taken in meetings with leaders of various countries.

МВД Грузии 18 сентября распространило посредством телекомпаний кадры, запечатлевшие пытки заключенных, а также заявление о том, что следствие задержало нескольких сотрудников тюрьмы, которые подозреваются в совершении пыток заключенных.
September MIA circulated video showing torture of inmates and stated that investigation has detained several employees of the prison, suspected in torturing inmates.

Президент Дагестана ознакомился с многочисленными документами, отражающими различные моменты жизни феноменальной личности и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, с подарками, преподнесенными Гейдару Алиеву известными политическими деятелями мира, книгами, посвященными великому лидеру, высказываниями выдающихся деятелей науки, культуры и искусства о созидателе независимого Азербайджанского государства. Он с интересом посмотрел фотографии, запечатлевшие встречи Гейдара Алиева с лидерами зарубежных стран.
The Slovenian President and his spouse viewed numerous documents reflecting the very different moments of phenomenon personality Heydar Aliyev's life and giving a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented by world-famous figures of politics, books on the national leader, views said by prominent figures of science, culture and art on the founder of the independent state of Azerbaijan, saw photos taken in meetings with leaders of various countries.

С грустью наблюдал я, как всего лишь на прошлой неделе кадры, запечатлевшие детей в южной части Африки, которые умирают от голода на руках своих матерей, транслировались по всему миру телекомпанией<< Уорлд Сервис.
It makes me sad to recall that only last week, images of children in southern Africa, dying from hunger in the arms of their mothers, were beamed across the globe on World Service television.

Лех Качиньский с интересом посмотрел также фотоснимки, запечатлевшие встречи Гейдара Алиева с влиятельными политическими деятелями мира, руководителями государств и правительств, памятники общенациональному лидеру азербайджанского народа, установленные в различных странах мира.
Lech Kaczynski saw photographs reflecting meetings of Heydar Aliyev with authoritative politicians of the world, state and government heads, monuments set in his memory all over the world.

Основная часть проекта представляет собой работы классиков советской и российской фотографии, а самые свежие кадры, запечатлевшие масштабную реконструкцию ВДНХ, выполнены молодыми фотографами, победителями проекта« ВЗЛЕТ», цель которого- открытие новых имен и поддержка начинающих профессионалов в области культуры.
The main part of the project is made of classic works of Soviet and Russian photography, while the fresh shots, portraying the large reconstruction of VDNH, were made by young photographers, winners of the TAKEOFF project, which had the aim of discovering new talent and supporting beginning professionals in the sphere of culture.

Свои впечатления выразил в полотнах, запечатлевших эпизоды этого трагико- драматического для любого художника события.
His impressions expressed in paintings depicting scenes of tragico-drama event for any artist.

Фильм представляет собой набор сюжетов, запечатлевших события 1918 года в Петрограде.
The film is a set of scenes depicting the events of 1918 in Petrograd.

Особого внимания заслуживает подборка редких фотографий, запечатлевших скульптуры малых форм.
A selection of rare photographs depicting sculptures of small forms is worthy of special attention.

На фото запечатлены актеры, которых Дуано просил позировать для снимка.
The picture shows actors, which Doisneau asked to pose for the photo.